La madre vela a lado de la cama de su niño enfermo hasta la madrugada,todo por puro amor maternal.

el bebé y el babero

@Rea wrote:

Nunca en mi vida fue a la pista de patinaja para ir patinaje y nunca tuve los patinas.

la madrugada
amor de madre

Hola Rea/ Hallo Rea,
Buenos días/ Guten Tag,

Ich mache jetzt eine kleine Korrektur

” Nunca, en mi vida he ido a la pista de patinaje para patinar ; ¡ Nunca tuve patines !

Ich wünsche dir einen Super Sonntag
Liebe Grüße
Aragon

da gusto sentarse delante de la chimenea cuando fuera todo está helada.

pista de patinaje – Eisbahn

patín – Schlittschuh

hay que tener paciencia con la gente que aprenda un idioma extranjero, con frecuencia pueden ocurrir malentendidos.

dinero – acciones (Aktien)

@cuya wrote:

hi,hi…Zur Strafe soll Ursula einen extra Satz mit elevación schreiben 8)

cuya

(wo bitte habe ich ein so schwieriges Wort vorgeben um Sätze zu bilden?)

Elevación es una palabra demasiado complicado para construir una frase. 😛

(falls 2 neue gewünscht sind)
aprender – éxito
lernen . Erfolg

Hago un favor a mi compañero por complacencia.

hi,hi…Zur Strafe soll Ursula einen extra Satz mit elevación schreiben 8)

cuya

!!!

Hola Cuya,
Ursula hatte “elevación” vorgegeben und ich wollte damit sagen “mit Verzückung”.Nicht gerade glücklich
ausgedrückt,ich weiß..aber den Himmel kann man überall sehen da brauch man keine Erhebung/Anhöhe.
Danke daß du immer mal wieder reinschaust.
Viele liebe Grüße
Gisela

immer noch: el/la compañero/a y la complacencia

A veces contemplo el firmamento con elevación, pensando en la infinidad del espacio me siento
como un grano en el desierto.

compañero/a y la complacencia

Aha! Verstehe…schöner Traum 🙂

Sueño de/sobre una Nochevieja en la que estoy en una montaña y alrededor brilla nieve

Muchas gracias por tus correcciones,y ahora tengo unas preguntas.¿Podrías explícarmelo ?por favor.
Se dice “ponte cómodo” y esto ¿no puedo decir en relación con acogedor? y ¿acogedor no significa
lo mismo como cómodo?

Es ist immer problematisch, wenn man versucht, Redewendungen in eine andere Sprache zu übersetzen. “Acogedor” ist meistens auf Orte bezogen (es un lugar acogedor, esta casa es acogedora). Sich “acogedor” machen geht es leider nicht, deswegen kam ich auf “cómodo”, was eine ähnliche Bedeutung hat (bequem, gemütlich): me hize lo más cómodo posible y etc….
Ich muss gestehen, dass man diesen “Spruch” einfach anders ausdrücke würde: me busqué un lugar cómodo/acogedor y…. Quería hacerme un lugar acogedor, así que…, traté de hacerme/ me hice lo más cómodo posible…
Bei solche Redewendungen gelingt leider nicht immer eine 100% Entsprechung zu finden. Am ehesten, was Uli vorschlug “me pongo cómodo” dennoch…das hört sich nach Deutschespañol an 😉
Ansonsten s. Ulis Erklärung.
Dir auch eine schöne Woche!

@gisela wrote:

En el aeropuerto la policía está muy severa.

Gut aufgepasst ursula! “Está” kommt nur in Frage, wenn die aktuelle/momentane Situation gemeint ist (hoy en día está…) ansonsten “es” (als Eigenschaft)

Sueño que estoy en la montaña y alrededor brilla nieve.

–> con una noche vieja (del pasado?) Hmm…dann würde der Rest anders aussehen müssen 🙄

cuya