Das ist eine sehr schöne Seite, da kann man selbst als Deutscher noch etwas über den Aufbau seiner Muttersprache lernen 😀

Liebe Grüße MandyCandy

@Hanako wrote:

Hallo! Ich muss einen Brief schreiben. Kann mir jemand den korrigieren? Vielen Dank! 😀

Berlin, den 11.06.2012

Liebe Frau Weiß,
wie geht es Ihnen? Wie Sie wissen, seit schon 2 Monaten wohnen wir hier in Berlin. Endlich ist unsere Wohnung fertig und deswegen möchten wir gerne Sie einladen. Wir finden es sehr wichtig, die Nachbaren gut zu kennen.
Haben Sie Zeit am Samstag den 19.06 um 17 Uhr? Wir möchten Pizzas und Salat essen, finden Sie es gut? Wenn das Wetter schön ist, könnten wir in der Terrasse zu sein.
Natürlich können Sie Ihren Freund einladen, wir freuen uns sehr darauf.
Bitte sagen Sie uns bitte Bescheid.

Wir bleiben mit freundlichen Grüßen,

Michael und Hanako May

Hallo Hanako,

hier mal mein Vorschlag für deinen Brief:

Liebe Frau Weiß,
wie geht es Ihnen? (in Deutschland sagt man oft auch: wir hoffen es geht Ihnen gut?) Wie Sie wissen, wohnen wir schon seit 2 Monaten hier in Berlin. Da unsere Wohnung nun endlich fertig (eingerichtet) ist, möchten wir Sie gerne einladen. Es ist uns wichtig (oder: Es liegt uns am Herzen), unsere (neuen) Nachbarn kennenzulernen.
Haben Sie am Samstag, den 19.06. um 17.00 Uhr Zeit? Wenn Sie mögen würden wir gerne Pizza und Salat essen. Wenn das Wetter schön ist, können wir gemeinsam auf der Terrasse sitzen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie auch Ihren Partner mitbringen.
Bitte geben Sie uns bescheid (, ob sie kommen können).

Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen,
Michael und Hanako May

Vielleicht könntest du ja auch mal über meinen spanischen Text schauen, der steht ein paar Beiträge unter deinem (Korrektur mi familia)

Liebe Grüße

MandyCandy