Hallo Kasu,

vielen Dank für deine Antwort.

tu locote = dein Verrückter (so wird immer mein Kumpel genannt)

…deshalb war es, als du anriefst, dass wir nicht zu Hause waren, aber si war dein Verrückter, wir haben es geregelt damit es dir gut gehen möge.

also das klingt so komisch… wie übersetzt man das pero si?

LG Pauline

Vielen Dank Romina!

Ist ja ’nen grober Rechtschreibfehler, was? Autsch! Aber ich hab die anderen Sätze verglichen und otra vez passt immer gut zum Sinn des Satzes.

LG Paulina

Mil gracias 😛 Tausend Dank

Pauline