@FelixB wrote:

Gracias por preguntarme/la pregunta Gisela. Estoy bien. 😛 ¡Qué bonito!

Ahora mis frases:

Mi perro le gusta correr en los caminos conmigo. (¿was meinst du mit pieza?)
A veces me escondo y él tiene que localizarme. En casa abro una lata y mi perro recibe algo para comer y si quiere pueda beber agua. Es maravilloso vivir con un perro. (Stimmt!!!!)

Peter verkauft (vender) sein Auto. Er schreibt (escribir) eine Anzeige.
Siehst du das Auto?
Nein, aber ich lese (leer) die Anzeige.
Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.
Jetzt verstehe (entender) ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen.

Peter vende su cocho. Escribe un anuncio. (declaración wäre: Erklärung, Aussage……….z.B. Steuererklärung)
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos el anuncio en el taller/obrador. (Hier ist vermutlich taller=Wekstatt geläufiger)
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. Leéis los anuncios permanentemente/continuamente.

Es ist manches Mal nicht so einfach die richtigen Vokabeln zu finden, am Anfang…………das geht wahrscheinlich jedem von uns so, mir hat es immer geholfen, das Wort umgedreht noch einmal zu hinterfragen. Das heißt, wenn du ein Wort auf spanisch suchst, das in umgekehrter Weise auf spanisch eingeben bzw. auf deutsch suchen, dadurch bekommst du teilweise eine komplett andere Übersetzung!!! 😉

@Graupel wrote:

Mi hermana corre y se esconde [s:23ei6hxf]se[/s:23ei6hxf] en el armario.
Mi amigo abre el armario.
Mientras tanto como y bebo algo.
Vivimos en una ciudad pequeña.

Peter vende su coche. Escibe un anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. Leéis muchos anuncios.

porque = weil
por qué = warum!

@Lulu286 wrote:

Aufgabe1:
Corro en/por la calle y me escondo de los otros. Abro una botella de vino. Me gusta comer las verduras. Bebo el té. Vivo en Amsterdam.

Aufgabe 2:
Peter [s:114tfc9q]se[/s:114tfc9q] vende su coche. Escribe un anuncio. Ves el coche? (“mirar” bedeutet eher betrachten/anschauen) No, pero leo el anuncio. Anton y yo recibimos los anuncios en el taller. [s:114tfc9q]la estación de servicio[/s:114tfc9q]. Ahora entiendo porque trabajamos poco. Leemos unos anuncios a menudo.

@Anna01 wrote:

Corro hacia el autobús porque estoy demasiado tarde.
Mi novia se esconde porque tiene una fobia social.
Gracias, abrís la puerta para mí.
Comemos en un restaurante con amigos. En el restaurante beben mi novio y mi amiga un vivo.
Yo vivo en el país equivocado y en el continente equivocado en cuanto a conciertos. ???Was möchtest du damit sagen?

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
¿ Ves el coche?
No, pero leo [s:2mj6bwb1]la[/s:2mj6bwb1] el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo, por qué [s:2mj6bwb1]le[/s:2mj6bwb1] trabajáis poco. Leéis muchos anuncios.

@Stilzchen wrote:

El perro corre por s[s:2s4f6zq3]obre[/s:2s4f6zq3] la playa. (sobre = über/auf…..entlang(laufen) = por)
Abre[s:2s4f6zq3]s[/s:2s4f6zq3] tú la botella por favor, ahora me siento/estoy demasiado endeble/débil. (débil ist geläufiger!)
Los niños juegan al escondite en el jardín.
Miramos una película y mis amigas comen patatas fritas (y miramos una película). Bebo una cerveza.
Vivo en Alemania.

Peter vende su coche. Escribe un aviso/anuncio. (aviso ist eher eine Benachrichtigung, anuncio eine Anzeige)
¿Ves el coche? (mirar= betrachten/ anschauen……ver = sehen)
No, pero leo el aviso/anuncio.
Anton y yo recibimos el aviso/anuncio en el taller.
Ahora entiendo porque trabajáis poco. Leéis muchas veces avisos/anuncios.

@deso wrote:

Peter vende [s:s5rlmv0m]s[/s:s5rlmv0m] su coche. Escribe un anuncio.
¿Tú ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos el anuncio en el taller.
Ahora entiendo por qué trabajáis poco.Leéis muchas veces los anuncios.

@deso wrote:

Peter vendes su coche. Escribe un anuncio.
Tu ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibemos el anunciones en el taller.
Ahora entendo, porque trabajáis poco.Láis veces anunciones.

Bitte um Korrektur 😆

Cores en la casa.
Nosotros escondemos en la calle.
¿Quién abres la puerta?
¿Qué comes en la tarde?
Bebo vino tinto.
Yo vivo con mi amigo

Se corren y esconden de la policía
La discoteca abre a las diez de la noche.
Comido pescado.
Me gusto bebo vino blanco.
vivo en alemania.

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos las denuncias en el taller..
Ahora entiendo, porque trabajáis puco. Leéis muchos anuncio.

¿ A donde corres?
escondo la carta en il bolsillo.
¡Aprite la ventana!
¿Comemos in el bar?
bebo una cerveza.
Vivemos en Alemaña.

Peter vende su coche. El escribe un aviso.
¿Ves el coche?
No. Pero leo il aviso.
Anton y yo recimos los avisos in el taller.
Ahora yo entendo,por que trabajes poco. Vositros mucho leíte los avisos.