- Dieses Thema hat 62 Antworten und 9 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
bitte um eine übersetzung. muss jetzt nicht wortwörtlich sein aber es solte schon den inhalt haben. vielen dank. 🙂
ich habe mich über deine e-mail sehr gefreut. ich war 3 tage mit einem freund geschäftlich unterwegs. bitte sag mir ob die adresse die du mir per e-mail gesendet hast in ……. ist und schreibe mir deinen ganzen namen auf. ich werde dich donnerstag so zwischen 4 und 5 uhr nachmittags anrufen. ich hoffe sehr das wir uns bald wiedersehen. wo auch immer, hier in deutschland oder bei dir in…….. wann hast du urlaub, so 7 oder 14 tage? vielleicht könnten wir ja dann zusammen urlaub machen. was meinst du?
ich freue mich schon auf deine antwort.
-
Antworten
-
hast du bei mir angerufen? wenn ja, dann konnte ich dir nicht antworten den ich hatte mein handy zuhause vergessen. ich war 2 tage weggefahren. es tut mir so leid.du brauchst dir keine sorgen zu machen.
vielen dank. 🙂
Otra vez??!!! 🙄 8) 😉
ich freue mich sehr über deine e-mails, aber es ist sehr schwer deine e-mails zu verstehen und das weil du ohne punkt, koma, fragezeichen und so schreibst.
Me alegro mucho de tus correos electrónicos, pero es difícil entenderlos puesto que tú escribes sin comas, puntos y signos de interrogación.
Vorschlag dazu: Sería bueno si tratas de hacerlo, para facilitarme la lectura.
(es wäre gut, wenn du es versuchen würdest, um mir das Lesen zu erleichtern)cuya
Muchas gracias por tu ayuda, cuya.
tja, das mit den punkten, komas fragezeichen und so ist ein problem. übersetz mir das bitte mal damit ich zurückschreiben kann.
liebe…
ich freue mich sehr über deine e-mails, aber es ist sehr schwer deine e-mails zu verstehen und das weil du ohne punkt, koma, fragezeichen und so schreibst.
Oje, oje anaxagoras!
Es ist wirklich keine leichte Kost, denn da fehlen (wenn ich die Augen zu mache und die Ortographie vergesse) alle mögliche Zeichen… Ohne Punkte, Komma, Fragezeichnen kann es leicht zu Missverständnissen kommen. Ich versuche das Ganze ein bißchen auseinander zu nehmen… hoffentlich an der richtigen Stelle.
todo lo que me dices es verdad
Alles was du sagst ist wahrhorst no es mentira
Horst, es ist keine Lüge.lo dices por que lo sientes verdad
Du sagst es, weil du es so empfindest, oder?Du sagst es, weil es dir Leid tut, oder?das “verdad” könnte als oder bzw. wirklich?/wahr? da stehen
“sentir” kann hier Leid tun bzw. fühlen/empfinden bedeuten
Ich vermute eher “fühlen/empfinden”por que yo si lo siento, mi amor
weil ich es doch so empfinde, mein Schatz
weil es mir doch Leid tut, mein Schatzno me engañes, por favor
entäusche mich bitte nichtme hases falta
du fehlst miryo me voy el sábado
ich werde am Samstag weg -gehen/-fahren/ seinyo quiero saber si me vas (a dar lo ??) que te pedí porque de verdad.
Ich möchte wissen, ob du mir (das) wonach ich bat (geben) wirst.no me falles mi amor.
entäusche mich nicht
wörtlich: versage mir nichtespero por tí muy pronto mi cielo.
ich warte auf dich, mein SchatzFalls Du Fragen haben solltest…
cuya
jetzt brauch ich eure hilfe doch wieder. also, ich habe das so verstanden.
alles was ich gesagt habe ist die wahrheit. es ist keine lüge die ich gesagt habe weil ich (sientes berdad) por que llo si lo siento meine liebe. no me enganes por fabor me hases falta yo me boy el sabado yo quiero saber si me bas que te pedi. no me falles meine liebe. espero por ti muy pronto mi cielo.
todo lo que me dises es berdad horst no es mentira lo dises por que lo sientes berdad por que llo si lo siento mi amor no me enganes por fabor me hases falta yo me boy el sabado yo quiero saber si me bas que te pedi por que de berdad. no me falles mi amor. espero por ti muy pronto mi cielo.
vielen dank für eure hilfe. es ist wichtig.
nochmals vielen dank für eure hilfe. das mit dem text kann ich leider nicht ändern. cuya, jetzt kannst du vielleicht bestimmt verstehen warum ich eure hilfe brauch. mein spanisch ist auf ein paar wörter oder so begrenzt (vorläufig :-)) und das wenn alles normal geschrieben ist. 🙂
saludos,
anaxagoras@Uli: ja ich war erstmal auch etwas ratlos 😉
anfänger brauchen auch was zum üben.
und
hab jetzt ne ganz kurze zeile die ich nicht verstehe oder sagen wir mal so nicht ganz richtig.
Um üben zu können und um den Text zu verstehen, sollte man erstmal der original Text verbessern. Hut ab vor Uli, die sich die Mühe gab, alles zu interpretieren!
No dures (no te dejes???) tanto tiempo para llamarme lla (Ya) sé que mi amiga esta (tiene??) libre pero para escribirme no tienes escusa (excusa) me hases (haces) falta quiero berte (verte) pronto corazón bello muchos besos hasta proto (pronto)
cuya
@anaxagoras wrote:
hallo uli, vielen dank. was sollen die glupschaugen bedeuten?
Hat cuya schon beantwortet (Gott sei Dank –> auf die Idee mit “freihaben” kam ich in dem Moment nicht)
😉que mi amiga esta libre
Damit ist wahrscheinlich etwas anderes gemeint:
Ich weiss schon, dass meine Freundin frei hatcuya
no dures tanto tiempo para llamarme lla se que mi amiga esta libre pero para escribirme no tienes escusa me hases falta quiero berte pronto corazon bello mucho beso asta proto
Lass dir nicht so lange Zeit, mich anzurufen. Ich weiss schon, dass meine Freundin frei ist 😯 Du hast keine Ausrede mir (nicht) zu schreiben. Du fehlst mir ,ich möchte dich bald sehen mein hübscher Schatz.
Viele Küsse und bis baldhallo rea, das was du schreibst ist auch so und ich habe es auch schon erwähnt das ich spanisch lernen möchte, leider bin ich erst seit ungefähr 4 wochen dran. ziemlich wenig um alles zu verstehen oder zu schreiben und was das private betrifft, cuya, ist das doch nicht so schlimm den wir sind ja fast alle anonym da. es bleibt also nur die frage ob man jemanden helfen will oder auch nicht und wie rea auch sagte, anfänger brauchen auch was zum üben. 🙂
hab jetzt ne ganz kurze zeile die ich nicht verstehe oder sagen wir mal so nicht ganz richtig. vielleicht hilft mir doch jemand. 🙂
no dures tanto tiempo para llamarme lla se que mi amiga esta libre pero para escribirme no tienes escusa me hases falta quiero berte pronto corazon bello mucho beso asta proto
vielen dank.
saludos a todos
anaxagorasHi Rea! Hallo anaxagoras!
Da dieses Thread eher für Mailsübersetzungen begonnen würde, möchte ich lieber das zusätztliches lieber in der “Plauderecke” antworten (@anaxagoras beimThread “die Super Spanisch User plaudern”)
cuya
Hi cuya,
ich mache mich nicht gern unbeliebt, aber wenn korrigiert wird nehmen wir auch an der privaten Geschichte teil und ich habe viiiel privatere Geschichten hier schon gesehen. (ich denke nur an dieses Liebesgedicht für die Freundin!)
Man sollte auch nicht von jedem Verlangen, dass man spanisch lernt. Ich denke so was muss jeder selber wissen und wollen. Man tut der Sprache keinen Gefallen, wenn man jemanden zwingt sie zu lernen. Wenn es ernst wird, kommt man dann sowieso nicht ohne die Sprache aus.
Schließlich brauchen auch wir Anfänger was zum Üben 😉Mein Sohn meint, man soll es sich selbst regeln lassen, wenn es jemand übersetzt ist es gut. Es zwingt uns ja niemand, zu übersetzen.
Gruß Rea
hallo cuya, erstmal vielen dank für deine hilfe und ich gebe dir auch recht was du sagst. vielleicht sollte ich einen bezahlten übersetzungdienst beauftragen.
nochmals vielen dank auch an die anderen die mir mal geholfen haben. 🙂
saludos,
anaxagorasMe alegré mucho por tu correo electrónico. Anduve tres días de viaje de negocios con un colega. Díme por favor, si queda el correo electrónico que mandaste en … y escríbeme tu nombre completo también. Llamaré el jueves entre 4 y 4 de la tarde.
Espero que pronto podamos vernos: aquí o en … ¿Cuándo tienes vacaciones (7 a 14 días)? Quizás podríamos pasarlas juntos. ¿Qué te parece?Hallo anaxagoras!
Ich muss gestehen, ich fühle mich nicht besonders wohl bei der Sache. Irgendwie übersetzen (und damit erfahren wir) wir eine Mail nach dem anderen und nehmen an einer sehr privaten Geschichte teil. Ich kann Dir nur empfehlen Spanisch zu lernen bzw. Deine Freundin zu fragen, ob sie nicht doch irgendeinen kennt, der Englisch verstehen kann.
Auf Dauer sind diese Übersetzungen doch ein bißchen zu privat und das ist bestimmt nicht Sinn und Zweck dieses Forums. Also, versuche mal, selber auf Spanisch zu schreiben. Für Korrekturen sind viele User gerne bereit.cuya
PS: Oder eben den “bezahlten” Übersetzungsdienst von Super Spanisch in Anspruch nehmen.
tja, da hast du recht nur wie soll ich so schnell spanisch lernen? und englisch kann die gegenseite nicht. also………….ich habe mir ja schon alles zugelegt um spanisch zu lernen nur leider geht das nicht so schnell. naja, trotzdem vielen dank für eure hilfe.
saludos,
anaxagorasIch meine dass, das Du zB in diesem hier einfach weiterhin Deine anderen Beiträge ergänzt und neu einstellst und NICHT jedes Mal ein neues Thema aufmachst. Das wird echt viel.
Desweiteren: Wenn wir hier immer Deine Mails usw übersetzen, kann es ja auch nicht so das wahre sein, oder? Du solltest vielleicht mal überlegen, selber spanisch zu lernen und zu schreiben oder aber auf englisch oder sonstwas umzusteigen, was Du selber kannst.
Ab und an helfen wir sicher gern und korrigieren gern, aber dass wir jede Deine Emails usw übersetzen kann es ja acuh nicht sein.
