- Dieses Thema hat 172 Antworten und 14 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 12 Jahren, 10 Monaten von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
“Hast Du sie gesehen’?” fragte er.
Me preguntó: ” Les has visto?”Aber ich stand einfach nur da und starrte ihn an. Da fragte er noch einmal: “Hast Du Sie gesehen?”
Oder wollte er sie nicht spüren?[/quote]
O ¿no se le quiería sentir?
“Hast Du sie gesehen’?” fragte er.
Danke cuya, ich bin erstaunt, dass die erste Hälfte des Satzes richt ig war, bei dem schlagen des Herzens habe ich einfach nichts gefunden, habe alle Wörter durchprobiert und keines gefunden was richtig passte, da habe ich geraten.
gracias y saludos
ReaDie letzte Sätze zusammengefügt (sonst verliert man den Faden…)
De repente el conductor se detuvo, se volvió a mí/ hacia mi y me dirigió la palabra. De mi tomó posesión el pánico y mi corazón latía/palpitaba rápidamente, pero su voz era tranquila y relajado y parecía que no sentía mi miedo.
aporrear= verhauen, verprügeln, auf etwas einschlagen
cuya
aber sein Ton war ruhig und gelassen und er schien meine Angst nicht zu spüren
pero su voz era tranquilo y relajado y (me ) parecía que no sentía mi miedo.
Oder wollte er sie nicht spüren?
Ich versuchs mal wieder
De mi tomó posesión el pánico y mi corazon aporreó….
aber sein Ton war ruhig und gelassen und er schien meine Angst nicht zu spüren.
@nervenkitzel wrote:
Plötzlich blieb der Fahrer stehen, drehte sich zu mir um und sprach mich an.
De repente el conductor se detuvo, se volvió en / a mí (auch hacia mi ) y me dirigió la palabra .
Mich ergriff die Panik undmein Herz schlug wie wild. . .
@cuya: Keine Sorge! Wir sind Dir doch alle dankbar und froh daß Du uns hilfst. Muchas gracias!
Liebe Grüße
AragonPlötzlich blieb der Fahrer stehen, drehte sich zu mir um und sprach mich an.
De repente el conductor se detenió, se volvió en / a mí y dirigió la palabra a mí.
Mich ergriff die Panik undmein Herz schlug wie wild. . .
@cuya: Keine Sorge! Wir sind Dir doch alle dankbar und froh daß Du uns hilfst. Muchas gracias!
Danke Tao,
jaja ich weiß ich sollte das nicht tun und versuchen aus dem Deutschen zu übersetzen, aber ich machs eben und lerne dabei. Halte mich aber zurück, damit nicht zuviel Korrekturen anfallen. 🙄
Grüße
ReaMientras pensaba ya estaba pasando por la calle.
Mis pensamientos [s:2uzvjy6g]se[/s:2uzvjy6g] rotaban en mi cabeza/mente y no sabía que haría cuando alcanzase/alcanzara al conductor.Nun, auf Deutsch kann man auf Konjunktiv (Spanisch hier conjuntivo + subjuntivo) verzichten (was ich tun würde) auf Spanisch aber eher nicht 😉
@nevenkitzel: ich hatte deinen Beitrag gar nicht gesehen, daher die “späte” Korrektur.
cuya
Plötzlich blieb der Fahrer stehen, drehte sich zu mir um und sprach mich an.
@Rea wrote:
Meine Gedanken drehten sich im Kreis und ich wusste noch nicht, was ich tue, wenn ich den Fahrer erreicht habe.
Mis pensamientos se rotaban en la rueda y no sabía que hago cuando alcanzo el conductor.
Da ist bestimmt wieder viel zum Korrigieren für cuya oder Andere dabei. . . 😳
Plötzlich blieb der Fahrer stehen, drehte sich zu mir um und sprach mich an.
@Rea wrote:
Caundo pensaba, iba via la calle…
Meine Gedanken drehten sich im Kreis und ich wusste noch nicht, was ich tue, wenn ich den Fahrer erreicht habe.
Würde eher sagen:
Mientras pensaba ya estaba pasando por la calle.
Caundo pensaba, iba via la calle…
Meine Gedanken drehten sich im Kreis und ich wusste noch nicht, was ich tue, wenn ich den Fahrer erreicht habe.
Aragon, wie wäre es, wenn Du uns mal einen neuen Satz schenkst? Kann spanisch oder deutsch sein 😀
Rea
@Aragon wrote:
@uli wrote:
@cuya wrote:
Hier sollte mit:
Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.
weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…
cuya
Pero él no parece que se diera cuenta de mi en absoluto. 🙄
Hola Uli
Buenos días, que tal la frase así?
” Pero él, parece que no se diera cuenta de mi en absoluto “Bis später
AragonHola Aragon,
me parece bien, tu eres el experto en español y lo sabrás mejor, gracias. 😀
@uli wrote:
@cuya wrote:
Hier sollte mit:
Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.
weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…
cuya
Pero él no parece que se diera cuenta de mi en absoluto. 🙄
Hola Uli
Buenos días, que tal la frase así?
” Pero él, parece que no se diera cuenta de mi en absoluto “Bis später
Aragon@cuya wrote:
Hier sollte mit:
Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.
weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…
cuya
Pero él no parece que se diera cuenta de mi en absoluto. 🙄
Hier sollte mit:
Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.
weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…
cuya
- Das Thema „Die Geschichte von. . . D < E“ ist für neue Antworten geschlossen.
