Hallo!
Alles, was über perfecto und pluscuamperfecto geschrieben worden ist, ist natürlich Okay.

Das préterito perfecto steht bei abgeschlossenen Vorgängen, die nur kurz zurückliegen, bzw. deren Folgen noch Bedeutung für die Gegenwart haben:
me he cepillado los dientes y me voy a la cama. – Ich habe meine Zähne geputzt und gehe ins Bett.

Im Beispiel gehe ich davon aus, dass der Taum schon etwas weiter zurückliegt. Natürlich gibt es eine “Wirkung” auf die Gegenwart, aber das ist oft so bei Handlungen der Vergangenheit…Daher gefällt mir perfecto hier nicht ganz, aus dem Bauch heraus, finde ich es passt nicht 🙄 :
Después de que Lenny ha soñado con el intento de acercamiento de Reimann, evita a los chicos.

Pluscuamperfecto wird dann genommen, wenn eine Vorzeitigkeit der Handlug vorliegt. Erst hat man etwas geträumt, dann trifft man eine Entscheidung. Ich habe ehrlich gesagt, nicht darauf geachtett, dass es mit Gegenwart weitergeht. Dass ist zwar möglich, passt aber nicht 100%.
Después de que Lenny había soñado con el intento de acercamiento de Reiman, evita a los chicos.

Meiner Meinung nach, ergibt sich das Problem daraus, dass es hier sich womöglich um eine Nacherzählung handelt (??) Das Vorhandensein von “Después de” spielt auch eine Rolle darin, dass perfecto sich nicht optimal anhört.

Daher denke ich, dass man lieber andere Lösungen finden sollte und die könnten so aussehen:

-Después de haber soñado/soñar con el intento de acercamiento de Reimann, evita/ empieza a evitar a los chicos.
-Desde que soñó con el intento de acercamiento de Reimann, evita a los chicos.

Saludos
cuya

Ahhh die Zeit hatte ich im spanischen noch gar nicht gemacht.
Habe diese mir aber jetzt mal angeschaut, ist ja recht einfach.
Und danke dir Uli, dass du immer so viele Dinge von mir korrigierst.

Tue ich…Nur eins: porqué no pasar el tiempo … etwas verstärkt (“rumhängen”): …pasar el tiempo vagando/ andar vagando/ vagar

Saludos
cuya

@Uli: Nett wieder von dir zu lesen!

Tengo probar un trailer de la serie para traducir.

Einige Dinge habe ich nur Sinngemäß übersetzt, da ich nicht weiß ob man das alles auf spanisch wortwörtlich so ausdrücken kann.

Nachdem Lenny von Reimanns Annäherungsversuch geträumt hat, geht er den Jungs aus dem Weg. Doch als er mitbekommt, wie viel Spaß ihm entgeht, ändert er seine Strategie – warum nicht mit den Jungs rumhängen, wenn er Reimann dabei komplett ignorieren kann? Doch Lenny hat die Rechnung ohne Reimann gemacht…

Depués de Lenny ha soñado de intento de acercamiento de Reimann él evita los chicos. Pero como conoce que
le evita mucho diversión cambia su estrategia – por qué no pasa tiempo con los chicos
si él ignora a Reimann completo. Pero Lenny he hecho la cuenta sin Reimann

Hola a todos,

Quiero remendar mi español escrito. He hecho muchos ejercicios y curso de
español aquí también. Pero todavía tengo problemas a escribir o traducir textos.
Por eso quiero probar a escribir y me alegrio si alguien corrige mis textos 🙂

saludos
Tobi

Hola a todas 🙂
Soy caro y quiero intentar enmendar mi español.
Hace dos años he estudiado español y ahora visito la undécimo clase del instituto porque allí el profesor no puede corregir todos textos y además no me atrevo siempre leer mis textos delante de todos los alumnos. Hoy atiné ese portal y me gustaba de inmediato, por cuyo motivo me he anunciado. En tres semanas vamos a escribir el primer examen y hasta entonces deseo que no me voy a hacer pesado escribir textos españoles.
Me voy a alegar sobre todas correcciones.
Muchos saludos 🙂
Caro

@ursula wrote:

para la clase de skype he hecho un resumen del 3. capítulo de Don Quijote. ( no era muy buena en hacer resúmenes en la escuela 😉 )

El primer capitulo trata de la manera de vivir de Don Quijote antes de volverse loco. (o de enfermarse de alzheimer) 😉
Había leído [s:otajegxh]los[/s:otajegxh] libros de caballería y había elegido su uniforme, su nombre y el nombre de su rocín- (me gustan los jugeos de palabras como el de Rocinante –
Rocinante/ antes rocín. También es muy romántico como elige su dama.

En el segundo capítulo – recibimos informaciones sobre su primera aventura-, en una venta (encuentra) ve Don Quijote a unas prostitutas las cuales para él son damas, y el trata ellas como tales (wg. Wiederholung) – algo rídiculo para ellas. El recibe una comida simple pero para el ve una comida de 4 estrellas.
Ridiculo es también su manera de comer. Don Quijote come en su armadura o mejor dicho las prostitutas lo alimentan/tienen que alimentart .El capítulo termina con el deseo de
Don Quijote de llegar a ser/ ser nombrado caballero.

Ahora el tercer capítulo

Don Quijote le pide al ventero que le realice su gran sueño – de hacer de él un caballero. El ventero nota que su huésped estaba loco. El ventero es un
socarrón y por eso le dice que sí/ sigue el juego (o.ä). El deja Don Quijote cuidando la armería (war es nicht eine Burg? castillo?) que era para Don Quijote una capilla y en realidad un establo (Inhaltlich nicht 100% denke ich ;-))
Durante la noche viene/llega un arriero para dar agua a su asno y Don Quijote lucha con él, pensando que era una ataque a la capilla.
Toda la venta se despierta y al ventero le da miedo de Don Quijote, que pase algo malo , y por que los locos nunca son castigados por el juez.
El ventero decide [s:otajegxh]de[/s:otajegxh] hacer rápidamente un caballero de Don Quijote para deshacerse de él, también le da el consejo de buscarse a un escudero.

uff- más dificil de lo que pensaba. Con seguridad he hecho 10000 errores. 😳 😳 😳 🙁
pero quiero saberlo – 😉

Sehr fleißig! Für so einen schwierigen Text (man muss ja die Geschichte erst verstehen) sehr gut gemacht. Die Patzer sind nicht so schlimm. Es sieht nach viel aus, aber das liegt vor allem daran, dass die gewählte Zeit nicht optimal war.

cuya

Para que no nos olvidemos de este tema lo he marcado como “importante”

Buena idea!
Aprovecho de comentar que yo por lo menos no me he olvidado de este hilo…Claro que si nadie escribe, no veo razón alguna hacer correcciones de textos no existentes

…y si no digo nada – como en el caso de lo escrito por Tao ayer – es simplemente porque no hay error alguno 😉
( gratuliere Andreas)

cuya