Hola Tao,

has tenido una idea estupenda 😉

Ojalá se encuentre ya mejor.

Buenos días.

Sólo quiero comentaros que acabo de enviarle una carta postal a Aragon con nuestros cordiales saludos. Espero que sea correcto que he escrito en nombre del foro entero.

Saludos

Andreas

hola a todos,

como si fuera poco con la crisis económica, encima ahora nos toca la gripe porcina. Este año 2009 no va a ser recordado con buenos ojos en la historia.

Me pregunto cómo estarán los hermanos mejicanos en estos momentos. 😥

Con las restricciones de viajar a Méjico los efectos de la crisis en ese país se van a multiplicar.

Esperemos que todo quede en un susto y todo esto no derive en la temida pandemia. 🙄

Sería el colmo.

un abrazo al pueblo mejicano, 😉

y a todos los demás también

ramp

@Aragón: si lees esto, espero que estés mejor

Hola Aragon,
te deseo todo lo mejor,que superes toda la enfermedad y que todo salga bien. ¡Que te mejores!
Nuestros pensamientos y deseos te acompañan.Ojalá regreses lo más rápido posible a casa.
Mis sinceros afectuosos saludos
Gisela

Hola Aragon,

ojalá que no esté tan grave lo que tienes.

Te deseo que pronto te recuperes. Sé fuerte, y ya lo sabes que todos nosotros estamos pensando en ti.

Te envio muchos saludos y abrazos virtuales
Uli

Hola amigos,

Buenas tardes, solamente deseo comunicaros, que de forma inesperada me ha llamado mi doctora a casa y tengo que ingresar urgente en el hospital, parece ser que tengo una fuerte neumonía y desean hacer un estudio en profundidad.

No os digo hasta pronto porque no sé cuantos días tengo que permanecer en el hospital, cuando regrese, si todo va bien me pondré en contacto con todos vosotros

Hasta pronto
Aragon

hola Aragón,

nunca me hubiera imaginado que el origen del dicho fuera ese. Pensaba que hacía referencia a la campana que suena avisando del fin de las clases en los colegios. De hecho hay una serie americana ambientada en un instituto de enseñanza que se titula así.
Ya ves qué ingenuo.
Hubiera preferido que el origen del dicho fuera otro más amable, pero seguramente las personas que originalmente hicieron bueno el dicho, lo agradecieron el resto de su vida, en este caso, verdaderamente una segunda oportunidad.

saludos desde mi teclado,

ramp

si muy interesante.
Muchas gracias Aragon

Darf ich mich an die Übersetzung wagen?

Es hat den Anschein als stamme es vom Boxen (Boxkampf), aber so ist es nicht. Es ist viel älter, genau gesagt aus dem
15. /16. Jahrhundert, In diesen Zeiten gab es wenig Möglichkeiten herauszufinden ob eine Person wirklich gestorben war oder nicht. Die Friedhöfe waren viel kleiner und als man Särge und Knochen bewegte (um wieder neuen Platz zu bekommen 😉 ) sah man, daß es Personen gegeben hatte, die nicht wirklich tot waren und an der Erde gekratzt hatten um zu versuchen rauszukommen.

Um dieses Problem zu vermeiden, legte man ein kleines Seil ums Handgelenk des Verstorbenen – verbunden mit einer Glocke außerhalb, damit dei eingeschlossenen im Friedhof sich bemerkbar machen konnten. Wenn die Glocke auf diese Weise erklang- rettete man die Person.

Seit damals heißt es ” gerettet durch die Glocke”

Das ist bestimmt sehr frei übersetzt 😉 😀

Hola amigos,

buenas noches, esta tarde lancé una pregunta en el Chat la cual preguntaba de donde proviede el dicho de ” Una persona salvada por la campana”

Parece que en un principio proviene del boxeo, pero no es así, es mucho más antiguo precisamente de los siglos XV y XVI, en estos tiempos había pocas posibilidades para detectar en muchos casos si una persona estaba fallecida o no, la dimensión de los cementerios era mucho más reducida y al mover los ataudes y los huesos se veía que había personas dadas por muertas no lo estaban en realidad al ver que estaba arañada la tierra para intentar salir.

Para evitar este problema, a la persona fallecida se le colocaba una pequeña cuerda a la muñeca( brazo) que se ataba por el otro extremo a una campana situada en el exterior, de tal forma que los enterradores que residían en el cementerio se percataban si sonaba la campana y de esa forma salvaban a la persona. De ahí el dicho de ” Salvado por la campana”.

Es curioso verdad?

Saludos para todos
Aragon

@ursula wrote:

Vale – He aquí el resto – (porfa – también para corregirlo)

Hoy en día naturalmente tenemos demasiados an~os para andar a la búsqueda de huevos. He cambiado de madrugadora a trasnochadora
como el resto de la familia- por eso salimos más tarde que en mi juventud. Después de un paseo por el bosque nos hemos encontrado en la taberna. Afortunamente el Viernes Santo de este an~o ha sido un día muy soleado. La taberna tiene muchas mesas afuera, en el jardín. Esto [s:fheku1gc]es lo[/s:fheku1gc] me encanta, sentarse en el sol- y charlar con mis parientes.
Tuvimos la posibilidad de ver como brotan los árboles. Después de un largo rato charlando y bebiendo fuimos a mi
casa para comer las Maultaschen. De postre con el café había hecho mi cun~ada (como siempre) un bollo en forma de trenza
(Hefezopf = auch bollo trenzado).Hemos pasado un día estúpendo.

Se escucha estupendo! Que bueno que este año se portó bien el tiempo y hubo sol durante los festivos.

Saludos
cuya