Hallo Rolli, hallo cuya.
danke für die Erklärungen. Da bin ich ja voll reingefallen,
dass hat man nun davon, wenn man einem Profi schreibt.
Asche auf mein Haupt!!! 😳 😳 😳
Einen schönen Abend!
Un saludo Helga

Hola Helga, Rea, Suizo y a todos,

Antes de nada, me preguntaste por esta receta de cuycurry pero valga me dios!! Nuestra Cuya va a matarnos, cocinarnos, desgarrarnos ! Estaba bromeando y me referí a lo que dijo ella antes y a que no pongamos recetas de cuyas 😉 Por eso escribí “cuycurry” porque suena bien. 😆
Aún tengo algo de trabajo en casa, asi que debo ser un poco breve de momento. Pero vuelvo más tarde hoy, solo una cosita antes de irme. Escribiste: Mi cabeza es llena de vocablos y gramática, no pasa nada más en mi cabeza. Yo diría …no cabe nada más… von caber: hineinpassen, Platz haben…oder vielleicht: mi cabeza está llenado de vocablos y gramática hasta no caber mas.
Bueno, os dejo de momento, hasta más tarde!
Rolli

Hola Rolli y Rea!

Es un placer para mi a traducir tus textos y como he dicho una ejercicio buena, pero no es fácil para mi. Como Rea ya decía, estoy animosa, pero también descaradamente un poco.

¡Mi divisa es que no se atreve que no gana! Es verdad, no? Tengo muchos diccionarios
que me ayudan a mis traducciones te he entendido bien, querías saber, como mucho
tiempo ya aprendo español, ¿no? Aprendo la lengua desde hace 10 años en la universidad
popular, con el libre “Caminos”. Tendría que saber más en realidad, pero….
Mi cabeza es llena de vocablos y gramática, no pasa nada más en mi cabeza. 🙂
Rolli, ¿ que es cuycurry una receta española? Estoy curiosa y me alego a tu receta.

Sí, chatear es muy difícil, porque no se puede usar el diccionario, esto durará demasiado largo.
Así, he charlado bastante, ahora tienes que mirar como tú entiendes mi texto.
¡Te deseo mucha broma!
Un buen día.
Helga

Me pregunto dónde están los demas, solo veo a Helga, a Tao, a Cuya, a Rea..no deben estar todos de vacaciones…?

Quisiera responder esta pregunta… En realidad no son muchos los usuarios del foro que participan activamente (casi a diario). Es una lástima, pero parece que hay muchos usuarios que no se “atreven” a escribir en español. Cuando veo con que frecuencia se buscan “Tandem Partner”, pienso que mejor sería si se decidieran a escribir aquí.
Creo que es difícil encontrar un hispanohablante que tenga tiempo y ganas de tener contacto por escrito. En el fondo, un problema que también tenemos en el foro “activo”, ya que de momento soy la única que escribe a menudo… Para mí no es cosa fácil, pues a veces hay “enigmas” de la propia lengua que quisiera comentar con otros hispanohablantes.

Saludos
cuya

PS: Rezepte im Forum? Na ja, warum nicht aber…Bloß kein “Cuy Rezept” einstellen !!!! Sonst wird cuya böse 8)

Hola, Cuya y Helga y…?

@ cuya…Muchas gracias por la corrección! Y por supuesto que no queria que me corrijas cada vez aquí en el tema de conversación, por eso el guiño 😉 Si yo tenga una pregunta la pongo en otros temas, claro que sí..Pero sin embargo: muchisimas gracias, eran menos faltas que pensaba..

Me pregunto dónde están los demas, solo veo a Helga, a Tao, a Cuya, a Rea..no deben estar todos de vacaciones…?

@Helga, qué tál? Sí, tienes razón, un día sin ordenador…y yo estaba unos meses sin internet, esto ha sido pesado…no te imaginas!
Me pillaste con lo de la receta de paella, deberia ver si haya una receta en mis libros, ten en cuenta que no practico más mi profesion desde hace 10 años. A veces hago un buffet frío para amigos, pero nada más. Al reves, hace poco me he puesto a escribir un libro sobre las malas condiciones en la gastronomia/hostelería de las cuales mucha gente no sabe nada. Y esas “Kochshows” que se puede ver en la TV, las odio porque no tienen nada que ver con la realidad y el trabajo de un cocinero..
El otro día he tenido que reirme acerca de recetas. Habia preguntado a mi amigo mejicano por una receta de Chili con Carne y le dije:” Díme, como se prepara un Chili con Carne?” Y él, mirandome asombrado: “Carne? Con….qué?” No conocía este guizo. Lo que no sabía yo es que esta comida es procedente de los Estados Unidos y no de Mejico….
Bueno, vamos a ver que hay en la tele ahora, creo que mi sofá me llama, estoy cansado…:-)
Hasta la proxima,
Rolli

Ahaaaa!
¡Ya solucionado! Ahora estoy trabajando con “Linux” (kubuntu) y estoy intentando a arreglar todo. Nunca he trabajado con linux antes, pero kubuntu es una posibilidad buena para comenzar con linux.

Entonces sigo mirando los acitivdades en el foro 8)

Hola a todos!
“Gracias” a schelma estoy sentada hace horas escuchando música en el PC (youtube 🙄 )…
Mañana miraré con la lupa a ver si encuentro errores en vuestros aportes 8)

cuya

Hola Helga, y hola a todos

Qué tál tu día? Espero que estés bien! Sí, el foro es muy útil, y aunque conozco esta página ya desde hace un rato, solo ahora me inscribí…a veces las cosas tardan, al igual con mi español…ya empezé a aprenderlo cuando aún fui al cole.(cuando tenia 13 años). Tomé clase durante dos años, pero poco después no me quedó mucho tiempo para seguir aprendiendo debido a la formación profesional, etc. etc.. y para cortar la historia: Hace dos años conocí a un hombre mejicano, y ‘de pronto’ tenía un “entrenador personal” así que volví a aprender español, y eso mas que antes cuando asistía al curso. Lo bueno es que no habla alemán, (para mi es bueno;-) aparte de que el no tiene muchas ganas de aprenderlo, porque por la mayor parte se habla el inglés en la compañia holandesa-mejicana donde trabaja, y mismo el inglés le cuesta…) No te puedes imaginar cómo él me ayudó muchisimo mejorar mi español, al principio casi no entendí nada de lo que habló, al igual con los mails que me envió, mi diccionario era (y es) el libro el mas usado en casa… pero poco a poco aprendí expresarme de otro modo, de otro estilo..y “despedirme” del estilo alemán y hablar y escribir a la española, cosa que mismo hoy aun no consigo siempre..También puedo recomender ver la TV española y leer un periodico, por ejemplo Elpais.com..Lo mas importante es aprenderlo cada dia, aun cuando sean solo 15 minutos y no estar flojo…
Lo que me molesta algo en cuanto a mi “entrenador” es que no me corrige, supongo “por razones de cortesia”, pero esto no me sirve para nada, y ya le dije que me corrija, pues ya sé que hago faltas y quiero borrarlas, pero nada…(Cuya mi esperanza ? 😉 )

Bueno, te dejo por hoy, aun tengo que hacer llamadas.
Que lo pases bien y
Un saludo desde Dortmund
Rolli

Hola a todos.

Perdón de interrumpir: Voy a vivir las proximas dos semanas con mi novia y porque mi portatil ya no funciona bien, creo que no estará capaz de participar mucho.

Os deseo buenas semanas.