Hola ,
habe es bis heute geschafft ohne Eure Hilfe auszukommen und bin auch ganz stolz darauf .
Heute steh ich aber wieder vor einem Rätsel und hoffe Ihr könnt mir wieder helfen .

Hier die SMS um die es sich handelt :
te dire que pase unas vacaciones inolvidables y en el serso muy rico .
Was heißt oder was soll serso bedeuten ?
Finde nichts was mir weiterhilft .

Grazias
Cuba

Das ist ne trockene Kost 😀

aber ich werde mir mal die Zeit nehmen und versuchen wenigstens etwas zu verstehen .

Ich bewundere jeden der mehr kann als ich , aber ich gebe nicht auf auch wenn mich die spanische Grammatik noch zum Verzweifeln bringt

Danke cuya ,
das ging aber schnell . Ganz falsch lag ich ja nicht , was mich freut denn langsam macht die Grammatik Spaß .

Natürlich ist Deine Version besser , aber ich bin ja noch Lernen .

Bis zum nächsten Mal !
Hab noch genug Fragen und kann leider noch nicht helfen 🙁

Na ja , irgendwie kann man das wohl nicht richtig übersetzen .
Muß mir wohl was anderes ausdenken .

cuya ,
Du hast recht :
typisch deutsch eben 😆 , aber anders kann ich es nicht ausdrücken .

Trotzdem danke an Alle

Hola cuya ,

leider hat sich meine Vermutung jetzt bestätigt 🙁

Danke für die schnelle Antwort

sagt
Cuba

Hola luist ,

dachte ich mir doch gleich , daß da mal wieder etwas nicht stimmt .

Aber bei einer SMS kommen immer wieder solche Sachen dabei raus 😉

Danke für Deine Hilfe
sagt
Cuba

Danke für die Antwort luist ,

ich sehe jetzt , daß es keine genauen Regeln gibt . Aber wie finde ich heraus , was total falsch ist und was nicht
🙄
Ich habe auch schon die nächste Frage :
wann muß ich ” yo tenía ” und wann ” yo tuve ” sagen .
In meinem Urlaub in Kuba habe ich einiges gelernt , aber wenn sich schon die Kubaner nicht sicher sind , ob ” Yo tenía una revista ” oder ” Yo tuve una revista ” richtig ist , wie soll ich das mit meinem deutschen Kopf begreifen ?

Hallo lifeshot ,

schicken soll ich nichts , auch wenn es die weitverbreitete Ansicht ist , daß Kubaner immer etwas wollen.
Nein , meine Bekannten haben ein Problem , daß anscheinend so schimm ist , daß sie es mir nicht schreiben wollen . Darum geht es .
Da wir schon länger befreundet sind , wollte ich wissen was los ist . Daraufhin habe ich nochmal nachgefragt und diese Antwort bekommen .
Kennst Du auch Kubanos , weil Du denkst , sie wollen etwas von mir ??
Die Familie wohnt in der Nähe von Varadero , falls Du daraus etwas schließen kannst . Der Dialekt der Mantanzeros ist schon etwas gewöhnungsbedürftig , aber beim Lesen der SMS habe ich größere Schwierigkeiten .

Ich habe nachgedacht , vielleicht soll es auch ( im übertragenen Sinn der kubanischen Sprache ) heißen : lass es ruhen , hör auf zu fragen oder ähnlich . Es könnte einen Sinn ergeben .