Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Weit und breit keine Liebe.
So kehrte sie traurig in ihr Dorf und in ihr Haus zurück.En todas partes ningún amor. Así ella volvió tristemente en su pueblo
y en su casa.Will hier keiner ran, oder was ist los??
Los niños juegan con un balón al dominio de su tio.
la gorra y el chico
Die meisten lächelten unsicher und mitleidig, einige aber reagierten auch verärgert. Hier fand die Frau nirgendwo
die LiebeLos mayoría sonrían inseguro y piadoso, algunos reaccionaban también enojado. Aquí la mujer no encontraba en ninguna parte el amor.
Hola cuya,
sí, el ciudad es un poco sucia, las palomas que ensuciar todo. Del día las calles están
repleto de turistas y hombres de negocios. Venecia es muy interesante, ya por causa de las obras en las iglesias. Ya fui dos veces en Venecia, para mi la ciudad es algo especial.
Quien sabe cuanto tiempo podemos aún visitar esta ciudad, antes que la se hunde. (versinkt)Muchos saludos
HelgaHola cuya,
bien, que estás aquí de nuevo. ¡Te hemos echado de menos! ¿Como fue tu viaje a Venecia?
Venecia es una ciudad fascinante, ¿no?
Queridos saludos
Helga
Ich habe eine neue Geschichte gefunden, diesmal Deutsch = Spanisch.
Suche nach der Liebe
Es war einmal eine Frau, die auf der Suche nach der Liebe war.
Zuerst suchte sie in ihrem eigenen Dorf.
Sie ging herum und fragte jeden Mann und jede Frau: „Sag, liebst du mich?“Die meisten lächelten unsicher und mitleidig, einige aber reagierten auch verärgert. Hier fand die Frau nirgendwo die Liebe.
So beschloss sie, so lange in der Welt herumzureisen, bis sie die Liebe gefunden hatte.
Gesagt, getan. Doch überall erlebte sie dasselbe, wie schon in ihrem eigenen Dorf: Menschen, die allenfalls freundlich waren, in schlimmeren Fällen aber sogar böse wurden.
Weit und breit keine Liebe.
So kehrte sie traurig in ihr Dorf und in ihr Haus zurück.Müde streifte sie die staubige Kleidung ab und nahm ein Bad. Beim Blick in den Spiegel hielt sie inne.
Aus der Gewohnheit heraus stellte sie die Frage, mit der sie so lange
durch die Welt gereist war:„Sag, liebst du mich?“Und da wuchs ein Gefühl in ihr und sie sah sich nicken.
Als sie am nächsten Tag unter die Leute ging, erkannte sie die Liebe überall. Sie hatte sie gefunden, denn: sie liebteJa, Tao
der Satz klingt so besser!
„ Er fühlte sich endlich wieder frei!
¡Muy bien!! Si, tú tienes razón el titulo es “La corona de lata”
´
¡Muchas gracias !!!¡Un buen día ¡
Saludo Helga
Hallo Rea,
wir geben nicht auf, auch wenn wir zurzeit so wenige sind.
Langsam machen mir die Übersetzungen Spaß, auch wenn nicht alles so klappt,
wie ich es gerne möchte. Ich bleibe am Ball!!Hallo Tao,
ich denke das Rea dir nicht böse ist, weil du mir geholfen hast. Wie schon gesagt,
ist im Augenblick niemand da, außer dir und Rea. Da du mitten im Examen steckst
wollte ich dich nicht belasten.
Ich wünsche allen einen schönen Tag!!
Un saludo HelgaGut, dann probiere ich den letzten Satz:
Y con un profundo suspiro devolvió al chaval su corona de
lata. Y volvió a sentirse libre y casi feliz.Mit einem tienen Seufzer gab er dem Jungen die Blechkrone zurück, um sich frei und fast glücklich zu fühlen.
Hallo Rea,
trotzdem vielen Dank!
Ich stoße immerwieder an meine Grenzen. Nur gut, dass mein Hilferuf
erhört wurde. Tao war so nett die Übersetzung zu machen.
Buenas noches a todo.
Helga
Soñaba con la corona de latón como jamás ningún príncipe ambicioso había soñado el emblema del poder imperial. Se volvió triste, hasta huraño.
Er träumte von der Messingkrone, wie niemals ein ehrgeiziger Prinz geträumt hatte.
Er war traurig bis mürrisch.Ob es so stimmt, weiß der Geier, oder weiß er es nicht?
