Verfasste Forenbeiträge
-
Antworten
-
Hola,
von mir auch ein herzliches “bienvenido al foro”! 😉
Ich bin auch hinzugestoßen, nachdem ich 1 Monat Spanischunterricht hatte. Nun lerne ich seit 6 Monaten Spanisch und bekomme hier auch immer schnell Hilfe. Ja, ich muß schon sagen, daß ich ohne dieses Forum gar nicht mehr kann… 😆
Du hast natürlich das Glück, daß Du Dir dann selber keine Leute suchen mußt, um das gelernte auch in der Praxis umzusetzen, denn Du kannst einfach mit Deinen Verwandten Spanisch sprechen.
Ich rate Dir dazu, daß auch zu nutzen (was Du ja auch schon machst), dann lernst Du auch schneller. 😉saludos
Dioda@ Cuya:
Hola,
muchas gracias por la correción. 😉
Ich hoffe ich mache Dir/Euch nicht zu viel Arbeit, wenn ich mich auch manchmal daran versuche, etwas zu übersetzen und Du/Ihr dann auch meine Fehler korrigieren müßt (und zwei von den Fehlern hätte ich mir auch echt sparen können, da es Flüchtigkeitsfehler waren). 😳
Aber ich sehe das auch immer als eine gute Übung für mich.muchos saludos
DiodaHola,
hier mein Vorschlag:Tengo qué practicar mucho español para que no hago las faltas. Todavía estoy en cierne…
Necesito un poco tiempo, pero con un traductor de español no es para tanto. No te asombras si mis frases son un poco raras. 😉Puedo traducir tus frases a alguien y he entiendido tu carta con la música.
Yo siempre trato que responder a ti.muchos saludos
PS. Ein oder zwei Sachen sind nicht genau übersetzt, aber der Sinn, bzw. der Hintergrund ist der gleiche. 😉
Es sollte aber auch noch mal jemand von den anderen rüberschauen.Saludos
DiodaHola,
wenn es noch zu schwer ist, dann lese doch erst mal ein leichteres Buch, oder sollt Ihr das im Unterricht lesen?
Ich hatte auch nicht gewußt, daß es viele leichtere Bücher gibt und hatte mir auch erst mal ein für mich zu schweres gekauft.
Wenn Du also Tips zu guten und leichteren Büchern brauchst, sag Bescheid. 😉Saludos
DiodaAhja, nun habe ich auch das verstanden. 😀
Frage mich nur, wie ich mir das alles mal merken kann…. 😕
Haben wir im Deutschen auch so “komische” Sachen, wo es auf den Kontext ankommt?
Wäre in dem Punkt echt gern noch mal Kind, dann lernt man alles schneller und einfacher.
saludos Dioda
Muchas gracias por vuestras repuestas. 😉
@ Uli:
Soweit habe ich es nun glaub ich verstanden, jedoch bringen mich nun Deine Erklärungen aus dem diccionario durcheinander. 😕
Heißt es, daß man z.B. an Stelle von “saber” auch “estar informado” nehmen kann, wenn es hier ausschließlich um das Wissen einer Sache geht?
Oder daß man z.B. an Stelle von “poder” auch “con -conseguir dominar” nehmen kann, wenn man wissen möchte, ob derjenige mit etwas oder jemanden klarkommt?
saludos Dioda
Ich danke Dir, Uli, daß Du noch mal über meine Korrektur rübergeschaut hast, denn ich hatte schon die Befrüchtung, daß hier nur Moderatoren oder hispnohablantes korrigieren dürfen. 😆
Außerdem ist es schön zu wissen, daß ich so gut korrigiert habe. 😉
@nici85 wrote:
Me llamo Nici y soy estudiante.
Mi amiga Christina ahora está en Osnabrück y es de Barcelona.
Su coche es de Francia y es rojo.Estoy en casa y los amigos están en el jardín. Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.Wäre super, wenn jemand kontrollieren könnte 🙂 Danke!
Hoffe ich habe nix übersehen. 😉
Hier wäre mein Vorschlag:
Hola,
¿Qué tal? ¿ Te gusta Turquía?
¿Cuándo haces una visita a nosotros?
Espero que estás bien y que visitas a nosotros pronto.Saludos Fabian
@Krümmel wrote:
Me llamo Kübra. Soy estudiante.
Mi amiga Rebbeca está en casa. Ella es la turca.
Estoy en casa y mis amigos están en el jardin. Dónde eser?Was willst Du hier fragen?
Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y muy grande.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grandeIch hoffe ich habe nichts übersehen. 😉
Hola,
Du mußt einfach Deinen Skype-Namen dem Jorge am Sonntag um 20 Uhr mitteilen und dann online sein.
Er wird Dich dann zu den Kontakten hinzufügen und Du wirst dann über Skype angerufen. 😉Saludos
Dioda@ Tao:
Danke, es ist immer wieder schön zu hören, daß es nicht nur mir so ergeht. 😉@ Ursula:
Ohh, Du hast es gut!!
Bei mir dauerts aber auch nicht mehr lang, Ende November fliege ich nach Teneriffa und von dort weiter nach La Gomera. 😀Un bien viaje! 😉
Buenos días,
kennt Ihr das, wenn ihr was irgendwie verlegt habt und trotzdem schon die ganze Bude auf den Kopf gestellt habt, ihr es aber trotzdem nicht wieder findet?? 🙄 Das ist doch echt wie verhext!! Ich hab mir echt schon nen Wolf gesucht und finde einfach mein eines Vokabelheft nicht wieder! 🙄 🙁
Wollte mal wieder die älteren Vokabeln wiederholen und dieses blöde Heft ist einfach futsch!! Und ich schmeiß auch nicht einfach Sachen in Müll, ohne vorher zu schauen, was es ist! Und irgendwo vergessen habe ich es auch nicht.
Nun muß ich die ganzen Vokabeln, die ich so schön zum lernen abgeschrieben hatte, nochmal alle neu aufschreiben, denn das Buch ist einfach zu groß um es irgendwo mit hinzunehmen.Naja, dann ist der Lerneffekt wenigestens größer, wenn ich alle nochmal aufschreiben muß. 😉
Saludos
Dioda
