@jessi wrote:

Zu unserer kirchlichen Trauung auf Mallorca am 2. August um 12 Uhr in der Kirch San Baptista in Son Servera möchten wir Sie herzlich einladen.Anschließen treffen wir und zu einem Sektempfang mit Tapas in der Casa Eremi in Costa de los Pino. Wir freuen und euf Ihr Kommen!

Les queremos invitar a nuestro enlace que celebraremos en Mallorca el próximo día 02 de agosto a las 12.00 h en la iglesia San Baptista de Son Servera. A continuación nos veremos en un tentempié con cava y tapas en la Casa Eremi en Costa de los Pinos. Esperamos puedan asistir.

Das wäre die Versión für Sie im Plural. Bei Sie im Singular müsste es heissen:

Le queremos ….. Esperamos pueda asistir.

Oder, die in Spanien wahrscheinlich geläufigere Form, nämlich duzen:

Plural (Euch)
Os queremos ….. Esperamos podéis asistir.

Singular (Du)
Te queremos …. Esperamos puedas asistir.

Viel Glück

Nata

@Shinu wrote:

hier die sms:

hola como estas el sabado pasado porque mi dejaste y no te e echo nada y tu sabes k yo te kiero y solo tengo a ti tu mi vida.

Also richtig geschrieben wäre das:

Hola, ¿cómo estás? El sábado pasado ¿porqué me dejaste? y No te he hecho nada y tu sabes que yo te quiero y sólo tengo a tí, tu vida mía.

Übersetzung:

Hallo, wie geht es Dir? Warum hast Du mich am Samstag sitzen gelassen? Und ich habe Dir doch nichts getan und Du weisst, dass ich Dich liebe und nur Dich, mein Leben (vielleicht wäre auf Deutsch besser “mein Schatz”), habe.

LG

Nata

@maleilo wrote:

Wer kann mir den Satz übersetzen:
Letzte Nacht wurde die Uhr um eine Stunde vorgestellt/zurückgestellt…

Danke,
M

La pasada noche se ha adelantado / retrasado la hora.

Nata

@**Manu** wrote:

Me llamo Manuel ****** y soy todavía alumno. Estoy en Chile por intercambio y todos mis amigos están en Alemania. También tengo una amiga de Turquía. No tiene un auto (aquí en Chile no se usa coche).

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy lindo
y cómodo.
Nuestro apartamento está en Múnich. La cuidad es muy grande.

Tu texto está muy bien, se nota que tienes que hablar español, pero los acentos no son lo tuyo. 😆

Nata

@merissa wrote:

Hola:
Qué tal estás ? Yo estoy muy bien. Es el final de las vacaciones y por desgracia el instituto empieza. Me levanto a las

---

y voy al instituto. En clase de física no soy toda (eres chica, verdad?) oidas, porque hablo mucho con mis amigas, además la física es muy difícil.
La física es más difícil que las matemáticas y también mi profesor de física es una persona difícil.A las 14:30 terminan las clases .. pufff por fin !!!! Después de la escuela voy a casa y como un bocadillo.
No tengo tiempo para preparar una comida decente porque hago mis deberes y limpio mi habitación o voy a comprar. Ufff….la vida es muy injusta. Normalmente todos los días quedo con mis amigos o los llamo mucho por teléfono. (Es ist eindeutig besser, wenn Du dahinter schreibst, dass Du sie anrufst, sonst rufst Du nur.) Los martes y los viernes juego al tenis en el polideportivo.
Me encanta el deporte, también toco la guitarra y el fin de semana visito a mis abuelos o voy a la discoteca. En casa leo y canto mucho y a veces demasiado.. y ahora estoy escribiendo demasiado.

Te echo de menos
Un beso y un abrazo..

Tu amiga ***

Das ist doch schon sehr gut.

Nata

Malinche estuvo sentada en la orilla y miró al lago. Llevaba un vestido de seda y un collar muy bonito (guapo nimmt man als gutaussehend / schön, aber eben bei Personen). Su amante y amo Cortés le regaló estas cosas (a ella). (Da ich davor das “le” geschrieben habe, muss das “a ella” nicht mehr hin, kann aber und wird im täglichen Sprachgebrauch auch häufig gemacht, im Schriftspanisch nicht so sehr.)
Pero Malinche era infeliz. Se deshizo (ich denke, Du wolltest “und schwamm in Tränen” sagen, in Spanien nimmt aber -wie im Deutschen – eher “sich in Tränen auflösen) en lágrimas y temblaba. De repente un hombre muy guapo (hier eben genau andersrum bonito – guapo) cabalgó con su caballo a lo largo del lago. Vió a Malinche y cabalgó en su dirreción. El hombre intentó consolar a Malinche y por eso Malinche contó [oder muss man das im Indefinido trotzdem diftongieren[?] also contar wir ja eigentlich -ie-, also dann nicht contí sondern cuentó ?? – nee nee ist schon richtig was Du da geschrieben hast.] su pesar. Finalmente Malinche comprendió que su amor por Cortés fue en vano. Se fue con el hombre desconocido.

Ist doch gar nicht so schlecht.

LG

Nata

@chriggi wrote:

Hablo francés e inglés pero no español. (Wenn “y” vor einem Wort steht, dass mit “i” oder “hi”-nichtausgesprochenes h- anfängt, wird das “y” zu “e”)
Escucho la lluvia.Cenamos esta tarde?
Tomo pescado y verdura.
Yo no fumo cigarrillos.
Los hijos (ich nehme an, da soll “niños-Kinder” hin, hijos sind Kinder im verwandtschaftlichen Verhältnis, niños einer eben Gören 😉 ) roban el balón.
Estudáis español?
Si, os ayuadamos y os explicamos la gramática
Nosotros preguntamos y el contesta.

Maldita sea, me ha mordido algo! Mal bicho!

Nata

Es gibt hier in Spanien einen feststehenden Ausdruck der folgendermassen lautet:

➡ Lo último que se pierde es la esperanza.

Ich denke, dass dieser Satz Deiner Idee sinngemäss sehr nahe kommt.

Diana,

wer ist denn Enrique del Sopla?

La historia corta “El frustrado” trata de un hombre de 28 años que se llama Enrique de Blas. En el momento de la historia no ha acabado todavía sus estudios de marketing. El se siente frustrado por no poder independizarse y tener que seguir viviendo junto a sus padres. El quisiera vivir su vida, sin embargo esto no entienden sus padres. El se siente manipulado por ellos y tiene que fingir ser feliz en su casa de padres.