De qué nación es su coche y cómo es?

Cuando mi papi vuelve del trabajo *yo lo voy a esperar en la micro.*

Wenn mein Papi von der Arbeit kommt, werde ich ihn im ?? erwarten.

Tut mir leid, aber “en la micro” kenne ich nicht als Ausdruck. Ist das vielleicht was Südamerikanisches?

A veces mi mami está en la casa y cuando llega mi papá le dice hola Chico, cómo te fue hoy día. Bien, le dice mi papá, y a ti cómo te fue. Aqui estamos, le dice mi mamá.

Da kommt kein Fragezeichen hin, weil es sich um indirekte Rede handelt.

– Wie heißt du und was bist du von Beruf?

Me llamo Micky y soy encargad@ (je nach männlich oder weiblich)

– Wo ist irgend ein Freund von dir gerade und woher kommt er?

Mi amigo Andreas está en el salón y es de Hagen.

– Aus welchem Land ist sein Auto und wie sieht es aus?

Su coche es de Japón y es negro.

– Ich bin im Hause und die Freunde sind im Garten. Wo bist du?

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Dónde estás?

– Wir sind im Hotel, weil wir Kellner sind. Das Hotel ist sehr schön und bequem.

Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.

– Unsere Wohnung ist in München. Die Stadt ist sehr groß.

Nuesto piso está en Munich. La ciudad es muy grande.

So ganz ohne Anhaltspunkt ist das nicht ganz einfach. Irgendetwas werdet Ihr doch wohl dazu im Unterricht gesagt haben, oder? Früh ist Dir das ganze auch eingefallen, würde ich mal sagen. Hättest Du die Frage vielleicht gestern gestellt, hättest Du wahrscheinlich mehr Chancen, was vernünftiges zu bekommen.

Wie wäre es überhaupt mit ein paar eigenen Ideen, selbst wenn sie auf Deutsch wären oder sogar einem Übersetzungsversuch? Ob Genie oder nicht ist dabei ziemlich egal, es würde nur von Deinem persönlichen Interesse zeugen.

* dar clases de español para que puedan participar en la vida cotidiana
* ayudar a buscar viviendas para vivir
* enseñar las costumbre locales para facilitar la integración
* evitar la creación de barrios de una nacionalidad concreta (“guetos”)
* tramitar la documentación necesaria e imprescindible para obenter el permiso de residencia y / o de trabajo para sacar a los inmigrantes del círculo vicioso de la ilegalidad :
– sin documentación no hay trabajo, no hay vivienda, no hay posibilidad de mejorar en la vida ..

Mehr fällt mir auf die Schnelle nicht ein.

Un día de diario (Da weiss ich nichts genaues mit anzufangen. “Ein Tag des Tagebuches”?)
13 de agosto
Hoy he tenido (bei Bezug auf “heute”, also noch nicht abgeschlossen kommt Perfekt) mucho tiempo libre porque mis vacaciones han empezado (vielleicht besser : he empezado mis vacaciones). Por eso he llamado a mis amigas para preguntarles qué quieren hacer. Anna ha propuesto ir a un lago y acampar allí. Esto es una idea fantástica. Anna ha dicho que compró una nueva tienda de campaña y un nuevo saco de dormir. _ Quería probarlos. Por consiguiente hemos cogido (agarrado ist eher Umgangssprache und wird oft als sich gegenseitig packen / raffen benutzt) nuestras cosas y hemos salido. Al principio nos hemos perdido. ¡Que tontas (oben hast Du gesagt “mis amigas” => tontas) ! Pero poco después hemos encontrado la calle correcta. ¡Gracias a Dios! Por fin hemos llegado y hemos intentado montar la tienda de campaña pero no lo hemos conseguido. Por suerte ha venido un chico guapo para ayudarnos. Él ha construido (besser: montado) la tienda de campaña de prisa. Él chico se llama Marko y tiene 25 años y es muy bonito (bonito wird eher bei Mädchen gebraucht, chico = guapo). Marko se ha quedado con nosotras todo el dia. Despues hemos ido a nadar en el lago pero la agua ha estado fría (“el agua” ist weiblich, alle Substantive die mit “a” anfangen und auf der ersten Silbe betont werden, haben den männlichen Artikel, auch wenn sie weiblich sind.). Por eso enseguida salí la agua. Yo he descansado porque he estado bastante cansada. Entonces hablé con mis amigas sobre _ esto y lo otro y lo de más allá. Por la tarde yo me he citado (besser: he quedado) con Marko. Le amo. Fuimos a un pequeño restaurante allí. ¡He sido feliz porque he tenido mucho hambre! La comida fue bien y los dulces estuvieron muy ricos. Yo y Marko volvimos muy tarde. Mis amigas ya estaban durmiendo. El día estuvo bellisimo. Espero el día de mañana con ilusión. (hacerse ilusiones bedeutet “sich Ilusionen machen, aber nicht sich auf etwas freuen). Seguro que mañana va a ser un dia fenomenal.

Jenniela,

nach Deinen Erklärungen werde ich mal sehen, wie weit ich hiermit komme :

Algunos de los indígenas vivían en el ámbito rural,otros se acercaron a las ciudades bajo influencia espanola. A causa de eso la mayoría dependía de los encomenderos. Más tarde había_ indígenas que se quedaron en regiones apartadas de la influencia espanola. Por este motivo podían conservar su cultura. La vida cotidiana estaba dominado por el trabajo que tenían que cumplir ( vielleicht besser : realizar ) para los peninsulares. Obrajes ( das Wort kenne ich nicht, da ich nicht weiss, was Du meinst, kann ich Dir auch nichts dazu sagen. Ich kenne nur “la obra” = der Bau ) ,haciendas y minas exigieron mucho fuerzo durante el trabajo. La sociedad indígena funcionó según sus normas porque resistieron a la hispanización. Por eso siguieron hablar las lenguas indígenas. La vida de los espanoles giraba en torno de las ciudades y villas. Su vida se parecía a la vida urbana europea. Entonces la ciudad estaba construida como un tablero de ajedrez. El grupo blanco habitaba en el centro de la ciudad,ellos estaban portegidos por sus tierras propias o instituciones oficiales, es decir que vivían una vida segura. Sobre todo la iglesia católica jugó un papel importante en la vida social porque viligaba la moral pública. Las consecuencias eran que la dinastía en España se cambió porque p.e. la moda se orientó a la moda francia ( entweder heisst es : “la moda en Francia” oder aber “la moda francesa”)….

Ganz verstehe ich den Text allerdings trotzdem nicht. Was hat die Mode in Frankreich mit den Indígenas zu tun ? Jenniela, um solche Texte korrigieren zu können, braucht man eigentlich die Vorlage in Deutsch ( wenn man auf Spanisch korrigieren soll ), damit man genau weiss, was der andere sagen will. So kann ich nur vieles erraten und kann mich dementsprechend natürlich auch leicht vertun.

Nata

@Darelaaz wrote:

Mh, also ertmal herzlichen Dank

Die Sätze sind durchaus nicht geistreich, aber die stehen so in meinem Spanisch Buch.

Hatte ich mir schon gedacht. Die Sätze in solchen Büchern sind meistens nicht ausgesprochen genial, aber die meinen anscheinend, dass man damit was lernt.

@Darelaaz wrote:

Dann hab ih das Prinzip nicht verstanden, also mi libro wird durch lo oder le ersetzt?
Außerdem dient das hier ja nicht dem einfachen Abschreiben und damit glänzen wollen, sondern vielleicht einfach nur ein bißchen meinem Kopf.

Trotzdem noch mal vielen Dank

Wenn die Sätze Deinem Kopf dienen, dann ist das ok. In diesem Fall nehme ich alles zurück und behaupte das Gegenteil. 😆 Sorry. Amigos ?

Ich finde es nunmal einfach nicht so gut, wenn diese Hilfen nur als Abschreibübung gelten soll.

Nata

Alle drei Ausdrücke sind gleichbedeutend. Es heisst allerdings nicht “Hasta próxima” sondern “Hasta la próxima”.

Wenn man die drei Ausdrücke übersetzt heissen sie folgendes :

Hasta luego – Bis dann
Hasta pronto – Bis bald
Hasta la próxima – Bis zum nächsten Mal

Wie Du siehst, sind sie auch im Deutschen gleichbedeutend und es kommt wahrscheinlich eher auf regionale Gebräuche bzw. persönliche Vorliegen an, wann man welchen Ausdruck nimmt. Aussderdem gibt es z. B. noch “Nos vemos” ( Wir werden uns sehen ). Ich persönlich nehme wahrscheinlich am häufigsten “Hasta luego”.

Nata

– Wartungsarbeiten – trabajos de mantenimiento
– Wegen Wartungsarbeiten ist die Seite momentan nicht zu erreichen, versuchen Sie es bitte zu einem späterem Zeitpunkt noch einmal. – Vuelva a intentarlo más tarde, en estos momentos la página no está disponible por razones de mantenimiento.
– Fehler! – Error
– Es konnte keine Verbindung zur Datenbank aufgebaut werden, versuchen Sie es bitte zu einem späterem Zeitpunkt noch einmal. Dies ist normalerweise ein temporäres Problem. – No ha podido conectar con el banco de datos. Inténtelo más tarde de nuevo. Suele ser un problema temporal.
– Unbekannter Fehler aufgetreten! Falls dies öfters auftritt, verständigen Sie bitte den Webmaster unter “EMAIL_WEBMASTER” – Error desconocido! Si ocurre esto en repetidas ocasicones, póngase en contacto con su administrador baja “EMAIL-WEBMASTER”.
– Die angeforderte Seite ist dem System nicht bekannt. – El sistema no conoce la página solicitada.
– Die angeforderte Seite steht nicht auf deutsch zur Verfügung. – La página solicitada no existe en alemán.

Alternative Sprachen sind: – Idiomas alternativos :
– Die angeforderte Seite steht nicht zur Verfügung! – La página solicitada no está disponible.
– Sprache wählen: – Elegir idioma :
– spanisch – español
– Webseite betreten… Entrar en página web.
– Hallo, NAME! – Hola, NOMBRE!
– Abmelden – Desconectar
– Entweder Name oder Passwort verkehrt! – Error en nombre o contraseña.
– Username: – Usuario:
– Passwort: – Contraseña:
– Login – Conectar / Login
– Kontaktformular – Formulario de Contacto
– Ihr Name: Su nombre :
– Ihre Emailadresse: Su dirección de correo electrónico :
– Betreff: Referencia :
– Ihre Nachricht: Su correo :
– Absenden Enviar
– Beim Senden Ihrer Nachricht ist ein Fehler aufgetreten, bitte später nochmal versuchen. – Al enviar su correo ha ocurrido un error, por favor, inténtelo más tarde de nuevo.
– Danke! Ihr Nachricht wurde übermittelt. – Gracias. Su correo ha sido remitido.
– Fehler! Bitte geben Sie Ihren Namen an. – Error! Por favor, indique su nombre.
– Fehler! Bitte geben Sie einen Betreff an. – Error! Por favor, indique la referencia.
– Fehler! Bitte geben Sie eine Nachricht an. – Error! Por favor, indique un correo. ( obwohl ich hier nicht genau weiss, worum es geht )
– Mailer: Remitente:
– Warenkorb – Cesta de la compra
– Warenkorb-Inhalt – Contenido de la cesta de la compra
– Artikel in den Warenkorb legen. – Añadir a la cesta de la compra
– ANZAHL Artikel im Warenkorb. – CANTIDAD de artículos en la cesta de la compra
– Produkt – producto
– Menge – cantidad
– Einzelpreis – precio unitario
– Gesamtpreis – precio total
– Gesamt: total
– Zur Kasse… A la caja …
– Keine Produkte im Warenkorb. – No hay artículos en la cesta de la compra
– Menge ändern (0 zum löschen) Cambiar cantidad (0 para borrar)
– Anrede: Tratamiento
– Herr – Señor
– Frau – Señora
– Firma – Empresa
– Name: Nombre
– Strasse: Calle
– PLZ+Ort: Código Postal + Ciudad
– Telefon: – Teléfono :
– Email: – Correo electrónico
– Ich habe die AGB gelesen, und akzeptiere diese. – He leído las condiciones generales de compra y las acepto.
– Bestellung abschicken – Enviar pedido
– Lieferadresse – Dirección de entrega
– Rechnungsadresse – Dirección de factura
– Vielen Dank für Ihre Bestellung. – Agradecemos su pedido
– Inhalt wurde in SEKUNDEN Sekunden erzeugt. – El contenido se ha generado en SEGUNDOS segundos.
– Es wurden DATENBANKAUFRUFE Datenbankaufrufe getätigt. – Se han llamado LLAMADAS A BANCO DE DATOS llamadas a banco de datos.

– Ich gehe ins Hotel, um zu fragen. – Voy al hotel para preguntar.
– Er ißt, um zu leben. – Come para vivir.
– Ohne zu essen, kann ich nicht arbeiten. – Sin comer no puedo trabajar.
– Ich kann kein Spanisch. ICh auch nicht. – No sé español. Yo tampoco.
– Ich tue, was ich will. – Hago lo que quiero

– Vendo mi coche. – Lo vendo.
– Veo a Juan. – Le veo.
– Di a Juan que hay una fiesta. – Dile que hay una fiesta.

Also, jetzt muss ich aber folgendes dazu sagen :

1. habe ich Dir die Sätze übersetzt bzw. umgestellt.
2. finde ich die Sätze nicht besonders geistreich
3. finde ich es gar nicht gut, dass Du es nicht einmal selbst versucht hast
4. weiss ich auch nicht, worum es nun eigentlich geht und was Du eigentlich gelernt haben sollst, so dass ich Dir auch nichts erklären kann.
5. somit hilft Dir das ganze herzlich wenig.

Nata