Hola,

diesen Absatz hat Céline ja schon für dich teilweise übersetzt:

Hör auf (ich denke, er meinte :”Acaba”) dich auf Wörter zu konzentrieren, die ich nur sage, um mein Herz zu schützen, welches du verletzt hast. Du hast mir sehr wehgetan! Sie sagen mir oft Sachen, die mir zeigen […] (es tut mir Leid, das Nachfolgende verstehe ich nicht) Du hast mir süße, aber unwahre Worte gesagt, die du auch anderen gesagt hast. Ich versuche, mich (mir) zu nähern. Hast du dich nie gefragt warum? Ich bleibe weitläufig(?) blind, falls es dir hilft.(ich denke, er meinte “ayudas”)

“pero i a veces tena la muestra usted” würde ich so übersetzen:

Aber manchmal bekommst du (vielleicht) eine Ahnung davon
(ich verwende hier mit Absicht das “Du”)

usted me dice a menudo cosas que me muestran gusta el valor pequeño es para usted! No soy de ello entrorpe de ello estupido

Also mit diesem Absatz kann ich auch nicht wirklich viel anfangen, v.a. weil ich das Wort “entrorpe” nirgends finden kann.
Du sagst mir oft Dinge, die mir zeigen, dass dir […] gefällt …
el valor – Wert, Geltung, Preis, Mut

Aber ich denke, der Inhalt dieses Briefes sollte sich dir dennoch weitesgehend erschlossen haben.

Adiós,
Sebastian

Hola,

also el fiordo ist der Fjord. Weiß nicht in welchem Zusammenhang “Fiordonos” auftaucht. Vielleicht handelt es sich um eine bestimmte Gruppe von Fjorden!?

Adiós,
Sebastian

Hola,

also wir haben in der Schule im Kurs die Lektüre “Guantanameras” gelesen.
Dabei handelt es sich um eine locker-leichte Lektüre, deren Handlung in Kuba stattfindet. Es geht um zwei Zwillingsschwestern, die sich nach der Trennung ihrer Eltern (eine wächst in England auf, die andere auf Kuba) in Kuba wiedersehen und gemeinsam die Kultur, Mentalität und Geschichte Kubas erkunden. Für Anfänger auf jeden Fall sehr zu empfehlen.
Etwas anspruchsvoller wird es dann mit der Lektüre “Como agua para chocolate” (s. amazon.de)

Hier kann man sich ein wenig in “Guantanameras” reinlesen:
http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/intermedio/lectura_08/

Wo es aber ein Exemplar zu kaufen gibt (haben es nur ausgeliehen), kann ich dir leider nicht sagen. Am besten mal in der Buchhandlung nachfragen, vielleicht können sie es bestellen.

Wünsche dir viel Spaß beim Lesen!

Adiós,
Sebastian

Hola,

Querida familia Domingo,

Muchas graciás y muchos saludos

Adiós,
Sebastian

Hola,

also habe mich mal drangesetzt, aber es ist nicht komplett, denn an einigen Stellen wusste ich nicht genau, wie man es übersetzen könnte.

Korn des Schmerzes

Korn des Schmerzes,
deine Frucht wuchs
auf gefrorener Erde de pesar (?)
Wenn das Licht stirbt,
wird die winterliche Nacht hereinbrechen.

Vielleicht kann jemand noch helfen es zu vervollständigen bzw. es zu korrigieren!?

Adiós,
Sebastian

Buenas noches,

Vale, yo sugeriría:

Yo deseaba todo sería más fácil

Si compres este coche, tendrías más espacio

Adiós,
Sebastian

Hola,

Isi’s Übersetzung dürfte soweit stimmen, als Beweis folgender spanischer Artikel:

http://www.educared.org.ar/tamtam/archivos/2006/04/22/el_camino_es_el_destino.htm

Adiós,
Sebastian

Hola erstmal,

hier mein Vorschlag:

Si te habriá empacado en mi maleta… tiraríamos la oreja a Jorge (“Uno” y sin martingalas)

Podría hablar espanol mejor, yo empacaría mis cosas inmediatamente, compraría un billete de avión y me mudaría de casa a Teneriffa… pero desgraciadamente no lo puedo.
Pero desde ahora estudio espanol y hasta entonces no deben olvidarnos, sí?
Graciás por estas vacaciónes hermosas, me he divertido mucho con vosotros.
Espero vamos a vernos pronto!

Adiós,
Sebastian

P.S. Im Forum freuen sich alle, wenn man seine Beiträge mit einem “Hallo” und “Tschüss” beginnt und beendet, und in deinem Fall eventuell noch mit der Bitte dies oder jenes zu übersetzen!

Hallo,

hier mein Vorschlag:

Yo te veo, Tu me ves

Yo nunca pensé que podría sentir que hay algo se levanta, se levanta en mi venas
Y parece que yo siento que hay algo se levanta, se levanta en mi venas
Parece que ha occurido otra vez

Adiós,
Sebastian