@Sandra980 wrote:

Buenos dias Sandra. Espero que pronto te decidas a opinar por aquí, todas las opiniones serán bienvenidas. La verdad que sería una experiencia muy gratificante para los españoles de ciao que nos hablaras de tu ciudad y tus entornos ya que nadie mejor que alguien que vive por allí para hacernos unas recomendaciones. Era por darte una idea. Un saludo

DANKE schonmal im voraus;o) LG, sandra:o)

Versuch….
Guten tag sandra
Ich hoffe das du dich bald hierhin entscheidest, alle Meinungen werden willkommen sein. Es könnte eine wahrhaft erfreuliche Erfahrung für die Spanier von ciao (dorf/Stadt?)sein, wenn du uns von deiner stadt und deiner Umgebung erzählen wirst, es gibt niemand besseren als jemand der dort lebt um uns empfehlungen zu geben. es war um dir eine Idee zu geben
Ein Gruß

Es war wie immer sehr schön mit dir mein Schatz. Bald sehen wir uns wieder und ich freue mich darauf dir einen ganz langen leidenschaftlichen Kuss zu geben. Ich denke an dich und bin ganz nahe bei dir. Wir werden wieder eine wunderschöne Zeit miteinander haben. Ich bin sehr glücklich mit dir mein Sonnenschein.”

Era siempre muy maravilloso contigo mi carino. Pronto volvimos a vernos y me alegro muchissimo de darte un beso con mucho passion. Pienso en ti y estoy muy cerca de ti. Vamos a tener un tiempo maravilloso un otra vez. estoy siempre muy feliz contigo mi luz del sol.

Ein versuch

@chica_alemana wrote:

Hola,
ich lerne schon eine Weile spanisch und komme auch schon ganz gut zurecht, zumindest im Schreiben und Lesen. Schwierigkeiten hab ich ganz speziell mit “hätte” und “würde” in der Vergangenheit. Also z.b. “Wenn ich das Brot gegessen hätte, hätte ich keinen Hunger gehabt.” So etwas in der Art, ist nur ein Beispiel. Darüber stolpere ich immer wieder. Hat darin einer mehr Ahnung als ich und kann mir helfen?
Muchos saludos
Diana

Si hubiera comido el pan, no tuviera hambre

@sebastian06 wrote:

Hola,
Danke für die verbesserungen sebastian…aber es war gestern abend schon spät…studierst du spanisch?
mfg Simon
hier mein Vorschlag (etwas abgeändert):

Quisiera darle las gracias por la conversación amable a primeros de junio.
(das quiso hat hier irgendwie nicht ganz gepasst)
Me habían aconsejado que les llame al final de julio.
(Da es hier eine Art Aufforderung im Sinne von “sollen” ist, habe ich hier das Subjuntivo von llamar (anrufen, zurückrufen) verwendet.
En Mayo les había enviado una solicitud de empleo para unas prácticas en el departamento especializado por medicina interior.
(solicitud de empleo ist etwas genauer (Bewerbungsschreiben), ein Praktikum ist “las prácticas” und departamento especializado ist die “(Fach)Abteilung”)
Con esto quisiera preguntar a ustedes si es posible realizar estas prácticas en su clinica.
(würde doch eher “möchten” verwenden und nach si im Sinne von “wenn, falls, ob” kommt niemals das subjuntivo)
Me alegraría mucho sobre una respuesta positiva de ustedes.
De Prof. Estevez del departamento por medicina interior ya había recibido una confirmación en marzo de este año, que he añadido.

Adiós,
Sebastian

i ich hoffe das ist einigermaßen richtig…da geben ja bestimmt noch andere ihren senf zu…

quiso agradecerme por la coversacion telefonica amable de los principios del junio. me habian ancosejado que volveria apuntarme al final de julio En mayo les habia enviado una solicitud de un practico en el servicio por medecina interior. con esto preguntar si sea possible que haré este practico en su clinica. Me alegria mucho sobre una repuesta positiva de usted.
De Prof. Estevez del servicio ya habia recibido una confirmacion en marzo de este ano, que anadi como apendice de nuevo

gruß shimon

Diese E-mail habe ich Timmy an deinem Geburtstag geschickt,damit er dir sie zeigen kann.Nicht das du denkst ich hätte deinen Geburtstag vergessen!!!
Ich hoffe dir geht es gut

So, ich probiers mal:

Este correo electrónico envió a Timmy por tu cumpleanos, para que pueda monstrartela. No piensas que haya olvidado tu cumpleanos!

Espero que estes bien.

Mein Vorschlag!