hallo Sascha,
suchst du noch ein intercambio? Ich heisse Susana, bin 34, und komme aus Kastilien, Spanien, Ich wohne in Düsseldorf seit einem Jahr und würde gerne ein Paar Leute kennenlernen für ein Intercambio Spanisch-Deutsch.
Melde dich wenn du Lust und Zeit hast. Ich würde mich freuen. LG,
Susana

Hallo! Die übersetzung ist:

“Ya le he enviado todos los datos necesarios. Estos figuran arriba. ¿Dónde está el problema?”

Hallo, hier ist die Verbesserung. Dein Spanisch ist echt gut!
Liebe Grüsse aus Madrid 8)

Más de diez anos Pilar soporta los ataques de rabia de su marido Antonio. Bastante a menudo a consecuencia de la violencia física de Antonio, Pilar necesita tratamiento médico.
Una noche, despues de coger lo más necesario, Pilar, junto con su hijo Juan, sale huyendo de su casa. Puede quedarse a vivir en casa de su hermana Ana, en Toledo.
A Ana le alegra mucho que Pilar haya logrado abandonar a Antonio. Élla nunca ha podido comprender, que su hermana aguantara la violencia de su marido durante una temporada tan larga. Ana ayuda a su hermana a encontrar un empleo como cajera en un museo. Con el tiempo incluso tiene la posibilidad de convertirse en guía del museo.
Entretanto Antonio, todavía queriendo a su mujer, busca a Pilar y tiene éxito. A Pilar le cuesta mucho vivir separada de Antonio, porque ella aún le quiere también. Él, una y otra vez pide a Pilar que vuelva a su casa para vivir de nuevo con él. Promete a Pilar que va a cambiar su actitud violenta. Incluso le trae pequenos regalos. Y lo más importante, hace una terapia de conducta para ser capaz de controlar mejor sus emociones, su violencia.
El día de la boda de su hermana, Pilar finalmente obedece a la petición de Antonio y vuelve con él, ante el horror de Ana.
¿Y el final de la película? ¿”Final feliz”? No lo sé, pero creo que no. Temo que la historia tendrá un mal final. Antonio es un hombre con complejos de inferioridad, desconfía de las mujeres seguras de sí mismas y tiene miedo a perder el control. No creo que este personaje cambie en poco tiempo. Dudo que Antonio pierda su disposición a la violencia de un día para otro o de un mes para otro. Por eso, supongo que la relación entre Pilar y Antonio está condenada al fracaso. Opino, que Antonio de nuevo derrapará y perderá el control de sí mismo. Sospecho, que pegará a Pilar brutalmente, de manera que tendrá que ser transportada al hospital. Así cualquier esperanza en un buen final se acabará.
Antonio será condenado a pena de prisión, y Pilar abondanará a Antonio para siempre. Se divorciarán.

Recuerda:
creo que + INDICATIVO
no creo que + SUBJUNTIVO

Saludos
😛

hallo Julia!
Die Übersetzung ist wie folgt:

“Danke Patricia dass wir jetzt schon so gut spanisch sprechen können”
“Gracias Patricia porque ahora podemos hablar español muy bien”

Saludos desde Madrid,

Susana

hallo, ich bin Spanierin (aus Madrid) aber ich verstehe den Text nicht.
Das ist kein Spanisch, ich denke es ist portuguiesisch….
Sorry….