Cuando los cronopios van de viaje, encuentran los hoteles llenos, los trenes ya se han marchado, llueve a gritos, y los taxis no quieren llevarlos o les cobran precios altísimos. Los cronopios no se desaniman porque creen firmemente que estas cosas les ocurren a todos, y a la hora de dormir se dicen unos a otros: „La hermosa ciudad, la hermosísima ciudad“. Y sueñan toda la noche que en la ciudad hay grandes fiestas y que ellos están invitados. Al otro día se levantan contentísimos, y así es como viajan los cronopios.

Wenn cronopios ??? auf Reisen gehen, finden sie ausgebuchte Hotels, Züge, die schon abgefahren sind, es regnet wie aus Eimern?? und die Taxis wollen sie nicht mitnehmen oder verlangen überteuerte Preise. Die cronopios lassen sich nicht entmutigen und glauben fest daran, das diese Dinge allen passieren. Zur Schlafenszeit sagen die einen den anderen: „die schöne Stadt, die superschöne Stadt.“ Und sie träumen die ganze Nacht, dass es große Feste in der Stadt gibt und sie eingeladen sind. Am nächsten Tag stehen sie zufrieden auf – und so reisen die cronopios.

was sind denn „cronopios“ 🙄

eficiencia

Effizienz

@gisela wrote:

el rabadán = der Oberschäfer

noche

Dunkelheit, Nacht, Abend

@_alex_ wrote:

hoy me voy al otorrinolaringologo (Hals-,Nasen-,Ohrenarzt) 😆

Hola alex 🙂

en este tema hay que continuar con la última letra de la palabra anterior 😉

Kioto

ciudad en Japón

@tadeo wrote:

…. (heißt „en una bala“ nicht „in einer Kugel“? Könnte man vielleicht stattdessen „por“ oder „sobre“ verwenden?)
…

el alunizaje = Mondlandung
el paso = Schritt

für „auf“ gibt e viele Bezeichnungen: sobre, encima, en …….

welche Präposition in diesem Falle besser ist, weiß ich nicht genau – aber „por“ passt m.E. nicht.

era Neil Armstrong que dijo en el alunizaje: “Es un pequeño paso para el hombre, pero un gran paso para la humanidad”.

imágenes por satélite – Satelittenfotos

mundo – Erde

lo siento, pero no tengo ni idea de la solución 🙁

si solamente puedes pesar estas canizas una vez…. 🙄

Willkommen im Forum, Sonja! 😀

@cuya wrote:

aber im oben genannten Satz bezieht sich „mucho“ auf dinero – und das ist maskulin –>…. cuesta mucho dinero

Ich muss leider Uli wiedersprechen. Genauso könnte die Rede von muchas monedas, mucha plata o.ä(Umgangsprache), muchas liras usw.

Hier haben wir mit einer adverbiallen Verwendung von „mucho“ zu tun (auf Deutsch ist es genauso: es kostet viel; es gibt viel zu tun, usw.) Dann bleibt „mucho“ unverändert:
-trabaja mucho, bebes mucho, leemos mucho

Sollte ein Nomen dazu kommen muss man es anpassen, da es halt als Adjektiv steht:
-trabaja muchas horas, bebes mucha cerveza , leemos muchos libros

Saludos
cuya

@CUYA

da lag ich wohl wieder mal daneben 😕