Mein Versuch ohne Gewähr:

Bisabuela: Hola mi niña. No tienes que hacer el trabajo doméstico?
Esperanza: No, ahora es el turno de mi hermano. (Ahora le toca a mi hermano)
Bisabuela: Antes, las chicas hicieron el trabajo de casa. ?
Esperanza: Sí, pero las cosas han cambiado con el tiempo y hoy mi hermano también (hace) participa en(beteiligt sich) el trabajo doméstico .
Bisabuela: Tienes mucha suerte. Antes, para las mujeres sólo existieron la iglesia, los niños y la cocina . Por ejemplo, yo no pude ir al instituto de bachillerato. Mi deber fue el trabajo de casa y mi esposo trajo el dinero. (trajo ist der indefinido von traer = (mit)-bringen)
Esperanza: Suena muy aburrido. [“klingt sehr langweilig”, glaube sonar passt hier nicht,oder?] doch, das kann man m.E. lassen
Bisabuela: En parte ???, porque no conocimos otra vida. (Wir kannten kein anderes Leben)
Esparanza: Estoy muy contenta que hoy las mujeres pueden ocupar buenos puestos de trabajo, porque yo quiero ir a la universidad. (in dem Fall würde ich yo einsetzen) Pienso que ahora las chicas puedan realizar sus sueños.
Bisabuela: Sí, hoy en día sí, antes era muy difícil, porque las mujeres fueron dependiente de sus esposos.
Esperanza: No tuviste un trabajo y por eso fuiste dependiente de mi bisabuelo. No tuviste tu propio dinero.
Bisabuela: Esto es el problema.
Esperanza: Menos mal (Bien) que (el tiempo) la época ha ( transcurrido) pasado.
Bisabuela. Si. Hoy las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres.
Esperanza: Pienso que es muy bien, porque predomina la (equidad). justicia

Bei ser dependiente bin ich mir nicht sicher 🙄

…das Zeichen: ~ , weiß nicht wie man das über die Buchstaben schreibt

Wenn du die Tasten ALT+164 gleichzeitig drückst und anschliessend das n, bekommst du ñ

mein Vorschlag:
Die Verbesserung erkennst du an den Grossbuchstaben.

Más de diez aÑos Pilar soporta los ataques de rabia de su marido Antonio. Bastante a menudo a consecuencia de la violencia física de Antonio, Pilar aÚn necesita trat_amIento médico.
Una noche, despuÉs DE COGER lo más necesario, Pilar, junto con su hijo Juan, saleN huyendo de su casa. PuedeN vivir en casa de su hermana Ana en Toledo.
A Ana le (gusta mucho) PARECE BIEN, que Pilar ha logrado _abondanar Antonio. Élla nunca haBÍA podido comprender, que su hermana aguantara la violencia de su marido durante unA temporada tan larga. Ana ayuda a su hermana _encontrar un empleo como cajera en un museo. Con el tiempo aun tiene la posibilidad de hacerse educada como guía en el museo. —> WAS MEINST DU DAMIT?
Entretanto Antonio, todavía queriendo a su mujer, busca a Pilar y tiene éxito. A Pilar le cuesta mucho vivir separado de Antonio, porque ella (también) aún LE quiere (a Antonio). Èl, una y otra vez pide a Pilar que regrese a su casa para (de nuevo) vivir (consigo) JUNTOS. Promete a Pilar que cambie su actitud violenta. (Aún) le trae a Pilar pequenos regalos. Y lo más importante ES, QUE hace una terapia DE CONDUCTA para (devenir) SER capaz de controlar mejor su emoción, su violencia.
EL día de la boda de su hermana, Pilar (finalmente) AL FINAL obedece a la imploración de Antonio y vuelve a VIVIR CON ÉL, PARA Ana ESO ES HORROROSO .
Y el final de la película? “Happy End”? No sé, pero creo que no. Temo, que
la historia tendrá un mal fin. Antonio es un hombre con complejos de inferioridad, desconfía a mujeres conscientes de sí mismas y tiene miedo de perder el AUTOcontrol. No creo, quE este carácter (se) cambie (durante) EN poco tiempo. Dudo, que Antonio pierda su disposición DE violencia de un día al otro o de un mes al otro. Por eso supongo, que la relación entre Pilar y Antonio sea condenado al fracaso. Opino, que Antonio de nuevo derrape y pierda el control de sI mismo. (Sospecho) TEMO que (pegue) VAYA A PEGAR a Pilar brutalmente de manera que tienen que transportarla al hospital. Así cualquier esperanza en un buen fin será terminada.
Antonio será condenado a pena de prisión y Pilar abondanará a Antonio para siempre. Se divorciaRÁn.

Mein Versuch:
die Großbuchstaben sind die Verbesserung !!!

ResumeN:
El texto mi nombre un vineta de Sandra Cinceros está publicado en su novel la casa en Mango Street trata de una chicha mexicana se llama Esperanza que habla sobre su nombre. 🙄

Ich verstehe den ersten Satz nicht. Kannst du diesen nochmal übersetzen oder auf deutsch schreiben?

Al PRINCIPIO habla sobre LOS aspectos negativos por ejemplo DE su nombre QUE significa tristeza.
Compara su nombre con un color lodoso y se acUErda de lOs canciones de su padre que fueran como sollozos.
A CONTINUACIÓN (Entonces) habla sobre su bisabuela.
Las dos tienen muchas AFINIDADES (MUCHO EN COMÚN) por ejemplo el mismo nombre, _TAMBIÉN nacieron en el aÑo del caballo DEL CALENDARIO CHINO.
(Pero) ELLA no quiere sufrir el mismo destino, aunque su bisabuela fue una mujer VALIENTE.
(pero) LA BISABUELA TUVO que casarSE CON un hombre, el bisabuelo de Esperanza, y TUVO que pasar TODA su vida DETRÁS (meinst du hinter dem Fenster ???) DE la ventana.
No puede jámas lo perdonar. WAS MEINST DU DAMIT – DEN SINN VOM GRÜNGESCHRIEBENEN VERSTEHE ICH NICHT GANZ ??? 🙄 ESPERANZA IST EIN WEIBLICHER VORNAME

(Finalmente) AL FINAL cuenta SOBRE la escuela y (acentua) ENFATIZA LA (diferente) pronunciación DISTINTA de su nombre en inglés y en espaÑol.
Quiere tener un nuevo nombre, un nombre QUE LE CONVIENE MEJOR .

@Hannah13 wrote:

hey kann mir jemand sagen was “qomoo te llamaaz ?” heißt?
also ich glaube das die wörter falsch geschrieben sind aber versucht es mal jmd?

danke schon mal

lg Hannah

Hey, Hola liebe Hannah,
ja, es ist falsch geschrieben und lautet richtig: ¿Cómo te llamas? = Wie heißt du? / Wie ist dein Name?

Könntet ihr mir eine kleine Starthilfe geben? Wie habe ich die Sätze genau anzufangen? Immer mit “qué”, falls vorhanden?

Ich würde sagen: ja, man fängt die Fragesätze immer mit dem Fragewort (Interrogativpronomen) an, das kannst du auch daran erkennen, dass man immer einen Akzent setzt, (siehe auch Frage 5)
Der 3. Satz ist richtig.
Beim letzten Satz fehlt das “qué”, sicher hast du es nur vergessen zu schreiben?

Viel Spass beim Üben. 😉

Hallo

Ich hätte 2 Vorschläge, bin mir aber nicht sicher, da der Kontext fehlt, aber vllt. hilft es dir weiter.

… que a partir de ahora solo le apareciera como una pesadilla.

que a partir de ahora solo le va a aparecer como una pesadilla.

Ein Vorschlag:

Douglas Adams
Douglas Noël Adams nació el 11 de marzo de 1952 en Cambridge. 1959 Adams iba al colegio de Brentwood en Essex, donde _ empezó a escribir novelas. Su primer _texto publicado fue un cuento divertido sobre un señor que perdió su memoria en el tren y que volvió a encontrarla en la oficina de objetos perdidos. El texto fue publicado por adolescentes en una revista de ciencia ficción.

Adams estudió Inglés en Cambridge. Durante sus años de estudio _ trabajó como personal auxiliar, para financiar sus viajes _ por Europa y por Turquía. En uno de esos viajes _ obtuvo la idea de su libro más famoso. Esa idea nació cuando Adams se encontró en un_ prado en Innsbruck leyendo el libro “Con autoestopista por Europa”.
1974 Adams abandonó la Universidad para ser_ escritor. Trabajó con Graham Chapman un (socio) miembro de Monty Phyton.
1977 Adams llegó a ser famoso por su radiotransmisión de ciencia ficción en BBC.

Ramon sabe perfectamente lo que le espera entonces:

Der Satz steht im Präsens und bedeutet:

Ramon weiss genau, was ihn dann erwartet.

Außerdem wollte ich fragen obj emand eine Seite kennt wo das Subjuntivo gut erklärt ist.

Beispiele — du musst nach unten blättern bis Subjuntivo

Hallo Wolke,
eine kleine Korrektur im letzten Satz:

….problemas personales sino por muchos motivos más como los que hemos nombrado.

“ya me contarás que música tienes”

ich würde sagen:

du wirst mir schon erzählen, welche Musik du hast