Hallo,

hier mein Vorschlag — und viel Glück 😉

Querida Familia …,
Como están? tienen todavía vacaciones y ya estuvieron en … ?
– que lindo!!! (De sierto??) Seguro que disfrutaron la playa, el sol, el ambiente/ la atmósfera, el mar y sobre todo la medialuna. Me alegro mucho por ustedes y además me pongo un poco celosa me hubiera gustado estar allí también
Aquí en Alemania hacía mucho frío. Tuvimos hasta unos 20 grados bajo cero y mucha nieve!!
Ahora (Entretanto) mi madre es rectora en una escuela primaria en un pequeño pueblo cerca de …. Tiene muchísimo trabajo, pero le gusta su nuevo empleo. A mi padre le operaron de cancer. Fue un tiempo lleno de miedo y preocupaciones para él y también para toda la familia. Por suerte todo salió bien y pudimos respirar aliviado.
Yo estoy estudiando para el (abitur) bachillerato ( el ultimo examen), que tiene lugar el próximo mes. Estoy muy nerviosa y espero sacar notas buenas. Además vamos a presentar nuestro baile nuevo. Seguro que a ti te gustaría también …! Si es posible te enviare el video por correo electrónico  (en un mail) . En los momentos en que no estudio matemática o español, estoy en la discoteca bailando. pero falta vos, … necesito mi hermana que baila a mi lado. Por cierto sigo escuchando música argentina!!! me encanta esta música!
…, que tal el examen de conducir? Espero que ya conduzcas a la universidad con tu gol treant!
Qué tal los estudios? Son dificiles ? hier schreibst du plötzlich nur an eine Person
Me gustaría estar más cerca de ustedes y que sería más facil visitarles frecuentemente. Me falta toda la familia y estoy muy agradecida por el tiempo divino que pasamos juntos. Yo disfruté cada minuto.
Ustedes son una familia excepcional! Son divinos, lindos ! Amo tanto a cada uno de ustedes!!! Cuando estuve en su casa en seguida me sentí bien. No solo fueron anfitriónes amables , sino también amigos, que yo desde entonces llevo en mi corazon. Muchas, muchas gracias!
Gracias a ustedes por enseñarme partes de Latinoamerica. Desgraciadamente solo fue una estancia muy corta en la Argentina. Sin embargo me quedé impresionada por lo que ví. La Navidad con ustedes fue muy diferente a la de en Alemania pero fue maravilloso. Sobre todo estaba fascinada de la manera amable y cariñosa de toda la familia, desde el abuelo (aunque no se, porque dice que es medi nazi? – das würde ich nicht schreiben), hasta los primos y primas. Cada uno me hablaba con pacienca y amabilidad. Aprendí cosas, que ningún profesor ni libro me hubiera enseñado. Me enseñaban un mundo paradisiaco, de que antes no sabía que existiera. …,…, los lugares que visitamos juntos, sus amigos , su familia , la cordialidad, con la qual me trataron ustedes, el tiempo y la lengua (…y sí, tienen razón, la pronunciación argentina es mucho más facil que la pronunciación de los españoles )– nunca voy a olvidar ni un momento. Todo eso tiene un lugar en mi corazón y quiero descubrir más de esta región divina. Me gustaría pasar más tiempo por aca, en la Argentina. Ya antes Latinoamerica me parecía interesante y tenía el deseo de verla una vez, pero desde entonces que yo estuve alli, no se me quita de la cabeza. Supongo que me enamoré de la región y sobre todo de sus habitantes.
Después del bachillerato (Abitur), quisiera venir otra vez y quedarme más tiempo. Por eso quería añadir un deseo (que es de gran importancia para mi) además de los deseos buenos, y abrazos fuertes que mando con esa carta.
Podrían ustedes preguntar a sus amigos /conocidos, si acogería a una chica alemana de … años para medio año , a partir de octubre ( o tambien mas tarde, da igual)? Para mi se relaziaría un sueño. Naturalmente a cambio quiero echarles una mano. A lo mejor puedo cuidar a los ninos o ayudar en casa o de alguna otra manera?
Estaría más que alegre si haya una posibilidad de cumplir mi sueño. Sería más que fantástico!

Gracias por su esfuerzo!
Les mando un montón de besos y saludos cariñosos!
Les extraño!

@trinator wrote:

Hallo,
vielen Dank für deine Mühe.
el reservado heißt laut „Anotaciones“ Separee(abgetrennte Sitzecke) 😉

Aha, wieder was dauzgelernt, danke! 😉

Hallo Toni,

alles Gute zum Geburtstag, hoffe du hast einen schönen Tag, laß dich feiern!

@abdullah95 wrote:

ich wache auf
er steht auf
du wäscht dich
du duscht dich
ihr badet
ich rasiere mich
sie trocknet sich ab
wir ziehen uns an
sie schminkt sich
er kämmt sich
du trägst dir parfüm auf
wir amüsieren uns
ich schlafe ein
ihr legt euch hin

Me despierto
se levanta
te lavas
te duchas
os bañais
me afeito
se seca
nos vestimos
se maquilla
se peina
te pones perfume
Nosotros nos divertimos
Me duermo /quedo dormido
nos acostamos

nada menos para usted

das verstehe ich leider auch nicht….

Antwort auf „Ich liebe dich“

mein Vorschlag als Antwort:
yo a ti también – ich dich auch

wahrscheinlich gibt es noch gefühlvollere Ausdrücke, mal sehen, ob sich noch jemand dazu äußert.

mein Vorschlag:

Ich wusste davor schon, dass wir eine tolle zeit haben würden! -Ya sabía antes que tuviéramos (vamos a tener) un tiempo fenomenal!
Ich kam um dich zu besuchen –vine para visitarte
Es waren… Tage – fueron días…
Schöne, lustige, coole, leckere, kriegerische, laute, festliche, luxuriöse, lange, süße, religiöse, liebevolle/ herzliche
– lindos, graciosos, cooles/geniales, ricos, marciales (guerrerosos), ruidosos, ceremoniosos/festivos, lujosos, largos, dulces, religiosos, cariñosos
Danke für die unvergesslichen Momente. Ich werde sie immer in meinem Herzen tragen.
-gracias por los momentos inolvidables. Les voy a llevar en mi corazón para siempre.
So etwas habe ich noch nie gesehen! – Nunca ví algo así!
Ohne worte – sin palabras
Ihr seid perfekt! – sois perfectos!
Gut, das erklärt viel! –Ah bueno, eso explica mucho!
Wir sind sehr hübsch –somos muy guapas/ lindas!
Diese landschaft. – das ist ein paradies, nicht? – este paisaje – es un paraíso, verdad?

@El caballero wrote:

¿Como te llamas y qué eres tu?
¿Dónde està un amigo y de dónde es?
¿De qual país es su coche y como es?

Estoy en casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás tu?
Estamos en el hotel porque somos camareros El hotel es muy bonito y cómodo.
Su habitación está en Múnich. La cuidad es muy grande.

@fresh-style wrote:

Hallo, wäre jemand so nett und würde diesen kleinen Aufsatz korrigieren?
Es soll eine Situation aus dem Urlaub erzählt werden mit mindestens 10 Verben!

Un día en los Estados Unidos nos levantamos muy temprano. A las 7 preparé mi mochila con agua mineral. A las ocho salimos con el coche a Nueva York que duró tres horas. En Nueva York estuvimos en un atasco. Cuando llegamos fue muy difícil encontrar un aparcamiento. Allí hizo mucho calor. despues viajamos en barco a la estatua de la libertad. Estuvo grandioso. Después de dos horas hicímos un viaje en barco a la Isla Ellis y después volvímos y fuimos a comer a „White Castle“.

Vielen Dank 😉

Hallo,

ich habe dne Text ein wenig korrigiert, (ohne die Tildes zu setzen) vllt. meldet sich noch jemand dazu:

Para el penultimo dia (nosotros) hemos pensado / considerado que ustedes puedan relajarse_ un poco.
Para que tengan mucha diversion en el final de su estancia / estadia, nosotros hemos elegido
„Fantasialandia“. Ese lugar ofrece muchas cosas para todo el mundo, para los pequenos y los grandes y promete/ da mucha alegria para toda la familia. Ustedes pueden elegir el día de viaje para „Fantasialandia“. La duración de tiempo de allá también pueden elegir.

Por la noche sus hijos pueden ir al la discoteca que se llama“el huevo“, que es muy popular en Santiago para disfrutar y gozar el tiempo. Mientras tanto, nosotros les mandamos al Restaurante de lujo „Libitum“ que tiene tambien comidas typicas como „Machs a la Parmesana“ o „Humita“. Allá ustedes pueden gozar del resto de la noche . en el ultimo dia nuestro personal vienen por (les busca a ) ustedes a las 14 en el hotel.
Por eso ustedes no tienen que preocuparse por tener mucho sueño. Despues se van para el aeropuerto y de alli se van directamente para su patria Espana.

Por último les mostramos un video de propaganda de Metropolitana y Santiago que tiene muchas Fotos de su estancia. Ojala les guste el video y les ayude la seleccion de su destino turistico.

Eso fue nuestra presentacion
Algunas preguntas ?

@maria59 wrote:

Yo hablo un poco de francés.
Tu escuchas a la música.
Nosotros cenamos juntos a las siete de la tarde.
Ellas toman el menú del día.
Él fuma cigarillos.
Vosotros robáis mi monedero.

Estudiáis español?
Si, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.