Sprachen sind meist reich an Worten, und trotzdem verwenden wir im täglichen Leben oft „ungenaue“ Begriffe. Ich erinnere mich nur zu gut an meine Schulzeit, ich ärgerte mich immer über Übungen wie: „Suche das treffende Verb, Adjektiv oder Substantiv“. Heute weiß ich, dass diese Aufgaben gar nicht so unnütz waren, aber eine Erklärung hatte ich damals nicht.
Natürlich gibt es auch in der spanischen Sprache solche „Allerweltswörter“. Ich habe eines der gebräuchlichsten herausgesucht und ein paar Sätze zusammengestellt, bei denen ich immer das gleiche Wort verwendete, das aber auch treffender ausgedrückt werden könnte. In der deutschen Übersetzung zeige ich nach Möglichkeit das treffendste Wort, um die Übung nicht allzu leicht zu gestalten. Das spanische Verb „poner“ kann sehr vielseitig verwendet werden.
PONER
- El ha puesto mal esa película. – Er hat den Film schlecht gemacht. – valorado
- Hay que poner el cuadro en la pared. – Man muss das Bild an die Wand hängen. – colgar
- Hemos encontrado quien ponga dinero en el proyecto. – Wir haben jemanden gefunden, der Geld ins Projekt steckt. – invierta
- Él debe poner di firma en el ducumento. – Er muss seine Unterschrift unter das Dokument setzen. – estampar
- Pon más atención. – Hör besser zu. – presta
- Se puso a trabajar. – Er begann zu arbeiten. – empezó
- Está prohibido poner carteles. – Es ist verboten Plakate zu befestigen. – fijar
- Te ponga otra copa? – Gebe ich dir noch einen Drink? – sirva
- Puso su nombre en la casilla correcta. – Er hat seinen Namen ins richtige Feld gesetzt. – escribió
- Ha puesto un epilogo. – Er hat einen Epilog gesetzt. – añadido
- La enfermera le puso un vendaje. – Die Krankenschwester hat ihm einen Verband angelegt. – aplicó
- No sabe ponerse corbata. – Er kann sich keine Krawatte umbinden. – anudar
- En el tiesto ha puesto varias semillas. – Er/Sie hat verschiedene Samen im Topf ausgesät. – sembrado
Wie zu sehen ist, es gibt viel mehr Möglichkeiten ein und das selbe Wort zu benutzen, als vermutet. Wer eine Fremdsprache wie das Spanische lernt, muss sich auch damit auseinandersetzen. Spanisch ist keine schwere Sprache, unternimm einfach eine Reise ins Land und belege vielleicht gleichzeitig einen Sprachkurs, dann gelingt es garantiert.
