@derMischa wrote:

Hola,

ich habe bei leo.org gesehen, dass “robar a alguien” übersetzt wird mit “jemanden ausrauben”. Wieso kann man das in diesem Fall nicht benutzen?
Oder anders gefragt: Wann benutzt man “robar a alguien” und wann “robarse algo”?

Saludos
derMischa

„robarse algo“ kenne ich nicht als reflexiv

im Spanischen muss man in dem Fall das Pronomen vor das Verb stellen

él me roba mi cartera (a mi –-> „a + …“ verwendet man, wenn man die Aussage verstärken will)

-er stiehlt (mir) meine Tasche

te roban el coche

-sie stehlen (dir) dein Auto

unpersönliche Form:

le roban el bolso a una mujer

-einer Frau wird die Tasche gestohlen

vllt. meldet sich noch jmd. mit Grammatikregeln dazu…

@derMischa wrote:

Hola a todos,

Porque un ratero me quiere robar algo[s:1v2gzl6n]a mi[/s:1v2gzl6n], yo corro rápido y me escondo detrás de un árbol.
El perro abre la puerta. (Schlauer Hund 😉 )
Para poder vivir, se tiene que comer y beber.

Peter vende su coche. Èl escribe un anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. Leéis a menudo los anuncios .

Saludos
cuya

Gracias cuya!

Habe mich auch auf einfache Sätze beschränkt 😉 Macht ja nicht wirklich Sinn komplizierte Sätze zu basteln, wenn man sie dann im “echten Leben” nicht zusammen bringt!

Hallo,

bitte meine freie Übersetzung korrigieren!

No quiero correr. No corro. Soy floja.
Mi hermana esconde el libro.
Mis amigos abren su bar por la tarde.
Como y bebo mucho en su bar, por qué tengo hambre.
Vivimos en una ciudad muy bonita.

Saludos
Margitla

@salsaprincess wrote:

Hola!
Hier meine Sätze und Übersetzungen zur Lektion 3 mit der Bitte um Korrkektur. Dankeschön schonmal dafür!
Hab mich auf einfache Sätze beschränkt, damit ich diese auch wirklich ohne Hilfe zustandebringe 😉
…und nach Update von Firefox funktionieren auch endlich die Sonderzeichen 😀

¿Adónde corréis?
(Esondemos nosotros.) Nos escondemos
¡Abre_ el portal!
Como con mucho gusto.
¿(Qué bebes gusto)? ¿Te gusta beber?
¿Dónde vive usted?

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
¿Ves el coche?
No pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo, por qué trabajéis poco. Leéis mucho los anuncios.

He corrido a el supermercado porque es ya muy tarde.
Me y mi novia jugamos un juego en que tenemos que esconder.
Me gusta abrir las chicas en la bar.
Me he comido ya.
No me bebo mucho alcohol.
Alguien deben vivir su vida.

Peter vende su coche. Es escrita un anuncio.
¿Ve la coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en la taller de reparaciones.
Ahora entiendo por qué trabajamos poco. Leen (leís) mucha veces anuncios.

Wenn jemand mal Zeit hat würde ich mich freuen wenn er/sie mal rüberschaut. Vielen Dank im vorraus.

@Malde wrote:

Me podéis ayudar y corregís las respuestas mías?

Corremos a la escuela, porque estamos atrasados/ vamos tarde.
Me escondo debajo de la mesa.
Abrís la carta de Alemanía.
Comemos unas patatas por la noche.
No bebe mucho vino tinto, prefiere vino blanco.
Vivís es en una ciudad muy vieja/antigua y bonita.

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
¿Ves el coche ?¿
No, pero leo el anuncío.
Anton y yo recibimos los anuncíos en la maestranza.
Ahora entiendo, porque trabajáis poco. Leeís los anuncíos a menudo.
!

saludos
cuya

@uli wrote:

@Tao wrote:

@Mary07 wrote:

no me gusta correr.
Escondáis en la casa. <– klingt irgendwie seltsam , ich würde eher z.B. schreiben: Paul y Susi se esconden en casa
La tienda abre a las diez.
Comemos siempre en punto. <–dazu sollte man m.E. die Uhrzeit dazusagen: comemos a las doce en punto = wir essen Punkt zwölf Uhr
Vamos a beber algo.
¿Vives en Alemania?

Peter vende su coche.Escribe una denuncia.
¿Ves la coche?
No, pero leo la denuncia.
Anton y yo recibimos las denuncias en el taller.
Ahora entiendo, porque vosotros trabajáis poco. Leéis con frecuencia denuncias.

saludos..

Achtung mit den Akzenten!!! Du setzt sie, wo sie nicht hinkommen…
Und was möchtest Du mit “denuncias” aussagen?

“denuncia” bedeutet auch “Anzeige”, aber eine, die man bei der Polizei macht……

…so gibt es leider viele, viele Wörter, die, je nach Anwendung, eine unterschiedliche Bedeutung haben, da heisst es: lernen, lernen…. 8)

oohhh 😆 da lag ich wohl etwas daneben. Vielen Dank!! 😀

hallo,

ich dachte denuncias bedeutet Anzeige??
Danke fürs korrigieren.