@ Toni

Kann man das Hotel auch über einen Reiseveranstalter buchen und wenn ja weisst beim wem ?
Ich buche nicht gerne über das Internet.

Ursula

Hat sich erledigt – habe es im Internet gefunden . 😉 😀

Ich nehme auch andere Vorschläge an – falls schon mal jemand da war.

Hola Gisela,

eso es lo que digo: “Teneis que venir con nosostros a Pto Cruz!” 😛

Felíz día, 😀
Toni

Hola Ramp,

ya me alegro mucho cuando nos encontremos en octubre. Vamos a tomar un cafe y charlamos un poco. 🙂

Al respecto de “Baströckchen” tengo que decirte que no voy a traerlo en el mercadillo, jejeje, pero podria bailar con Baströckchen por la noche en la terraza del hotel!!! 😀 😆

Buen domingo, hasta pronto,
Toni

Hola ramp,
¿ya sabes que harás el 25 de octubre por la mañana? Estaré en La Matanza en el mercadillo de campesinos. ¿Tienes tiempo?

Saludos y buen fin de semana,

Toni

Hallo Ramp,

ich versuche mal, die “Feinheiten” zu erklären, si algo no queda claro, dilo!

das ist eben so! —> es así, no se puede hacer nada / hay que tomarlo como es / es un hecho….

das ist wohl so! –> es así, / probablemente es un hecho pero no no lo creo de 100%….

das ist nun halt so! –> es así, no me gusta pero hay que aceptarlo….

aber es nicht zu versuchen, kommt überhaupt (bloss) nicht in Frage!

—> überhaupt (Bedeutung hier im Satz) = ni hablar
…”bloß” passt hier nicht…

Nun, es nicht zu versuchen kommt (doch) überhaupt nicht /auf keinen Fall in Frage!

…”doch” passt hier leider auch nicht…..

“kommt doch nicht in Frage” benutzt man, wenn man etwas, das man vorhatte, am Ende nicht durchführen kann/will
Beispiel:
Ich wollte Pilotin werden, aber der Beruf kam doch nicht in Frage, weil ich nicht schwindelfrei bin.

Ich werde es mal weiter versuchen.

–> Gute Idee! Vielleicht sprichst du irgendwann “doch” noch perfektes Deutsch….. 😀

Vielleicht kommt ja der Tag!

–> Sí, con un poquito de optimismo llegarás a hablar perfectamente….. 😉

Un buen día para todos!

Hola Ramp,

muchas gracias por tus explicaciones tan interesantes del día festivo de vuestra isla. 8)

Las partículas como bloss, nun, halt, etc. indican que tienes das Gefühl für die Sprache y eso es lo que quiero conseguir….Vamos a ver.

…algún día será…….
aber es ist sehr schwierig, diese ( eigentlich überflüssigen) Wörtchen richtig anzuwenden.

“doch”- tiente tantos significados como:

pero, pues, sí, claro que sí, sí que, verdad….

. creo que uno solo puede aprenderlos esos matices desde su niñez, o vivir muchísimos años en el país extranjero…… 🙄

De mi parte también un Feliz Pentecostés!

Saludos
cuya

Ja Rolli
wir haben dich vermisst, wo warst du solange??? Es gibt kein Wein mehr im Chat, nichts!! 😉
Liebe Grüße Helga

Hallo Ramp,
ich habe mal versucht, das „doch“ in deinem Satz unterzubringen, und zwei Beispielsätze konstruiert, warum es in deinem Satz nicht angebracht ist, jedenfalls nicht so, wie du es meinst…da es fast schon einen anderen Sinn ergibt:

Ich wünsche Euch allen ein schönes WE. (Ok, Ihr habt ständig schlechtes Wetter, das tut mir leid.) Genießt das schöne Wetter, wenn es doch (mal) der Fall ist (sein sollte) und lasst Euch verwöhnen.

Oder ein anderer:

Genießt das schöne Wetter, wenn es doch der Fall ist und lasst Euch verwöhnen

Das kommt dem Sinn nah:
Leute, jetzt habt ihr schönes Wetter und ihr geniesst es noch nicht einmal, seid schon wieder am Meckern,weil es schon wieder zu heiss ist. Gestern war es schlecht, und das hat Euch auch nicht gepasst. Genießt das schöne Wetter, wenn es doch der Fall ist….

Falls/Wenn ihr schönes Wetter habt, geniesst es und lasst Euch verwöhnen.
Wäre mein Lösungsvorschlag. Das mit dem ..”falls es der Fall ist” hört sich leicht umständlich an..

In diesem Sinne, lass Dich verwöhnen und ein schönes WE
Saludos,
Rolli 😉

hola uli,

gracias por tu corrección. ¿Pero porqué no puedo decir doch? Quiero poder decirlo alguna vez, ya que me parece muy alemán, algo así como que si sabes mucho alemán puedes decirlo en el momento adecuado. Las partículas como bloss, nun, halt, etc. indican que tienes das Gefühl für die Sprache y eso es lo que quiero conseguir….Vamos a ver.

Sobre el Día de Canarias:

Se celebra desde que existen las Comunidades Autónomas en España. Conmemora el día en que se reunió por primera vez la Junta de Canarias para elaborar el Estatuto de Autonomía, tras la entrada en vigor de la Constitución española de 1978, en que las distintas comunidades pudieron acceder a su autogobierno.

Es un día en que se celebra la recuperada identidad canaria (des Stolzes auf die wieder gewonnene kanarische Identität). En todos los pueblos hay Bailes de Magos ( mago es el nombre con el que se designa en las islas a los campesinos) donde es obligatorio vestir el traje típico canario (es ist ein Tag der Trachten, der Volkskunst und der Volkstänze) porque las islas antiguamente eran eminentemente agrícolas (die Kanaren früher ausschlisslich landwirtschaftlich geprägt waren).

También hay exhibiciones de los deportes autóctonos como la lucha canaria o el juego del palo (eine eigene Sport und Spielkultur hat sich auf den Inseln gebildet) y otros tradicionales de los cabreros y pastores (der Schäfer), pescadores (der Fischer) y agricultores (der Bauern) se recuperan del olvido y se reviven en este día.

Hay tantas actividades y exhibiciones que es imposible quedarse en casa este día. Hay que salir a la calle y disfrutar con la gente de la alegría y el colorido que hay por todas partes.

Por eso, felicitaciones desde mi rincón del mundo,

ramp