Muchas gracias, Cuya, por las explicaciones, como todo me interesa acerca de los acentos y palabras diferentes al español europeo, voy a añadir las palabras a mi “colección” que tengo (peo ahoa ethamo en ehpanya, no?) Hm, a veces por ejemplo el andaluz suena como si no tuvieran dientes, jajaja…
Lo que casi no entiendo es ese clip que puedes ver en la lista al lado (cuando abres lo de Chile y los buenos y malos dias), se llama “hermanas – cortometraje”, esas dos chicas hablando con su papa,..que chapurreo en mi oído… Dios mio! Hablan español o “chino”? Aunque hablan de una compañera nueva en su colegio llamado Jessica, de China.
Homenaje al vino chileno, esto me encanta también,y lo entiendo mejor que las dos hermanas… pero me pregunto por qué este user ha puesto un texto de Pablo Neruda al lado y no el texto de esta canción, que lástima…Pero este texto de Neruda quiza sería un ejercicio para nosotros?? Vino color de día, vino color de noche…
Pero mejor pondré textos de lenguaje familiar como próximo, vamos a ver…
Saludos,
Rolli

Ich konnte mir den link leider nicht anhören (keine Boxen hier *grummel*) aber was du schreibst cuya, kann das sein, dass sich “kanarisches” Spanisch ähnlich anhört?
Ich hab mich mal mit einer Spanierin aus Teneriffa unterhalten und meine das es sehr ähnlich klang (oder ich irre mich und kann das alles nicht auseinanderhalten 😆 )

Los buenos y malos dias

Ahora sé que acento Cuya debe hablar…! Mirad, es un cortometraje, puesto en Youtube de alguien de Chile, y creo que es muy fácil de comprender el español… aun cuando no hablarían en esta peli…No hay un mensaje especial, pero lo encuentro gracioso..y un buen ejercicio además para entrenar la comprensión auditiva, aunque sea en el castellano fuera de la peninsula ibérica..
Quiza Cuya es la actríz?? Pero creo que ella tiene mas suerte en su vida con los hombres…:-)
(No me tomes a mal esta broma 🙂 ) Ah, dime, tambien pronucias: ch-iente en lugar de
ch-ente (gente)? Primero pensé que este peli fuera de mx, hasta que me di cuenta que era de Chile..(o quiza sí es de un otro pais sudamericano?)
Qué lo disfruten:

Hola y muy beunos días.

Mañana empezarán mis prácticas en la escuela. Van a durar cinco semanas y tengo que asistir en la escuela de las ocho por la mañana hasta al menos las dos por la tarde.

Espero que tenga tiempo para leer todos vuestros aportes. Si tenéis preguntas en ese tiempo podráis preguntar a Cahra o a ice también. Por lo menos son las moderadores 😉

¿Sois una traducción de Wilhelm Busch en español?
Rea

Hola Rea!
Hola a todos!
De casualidad (mientras buscaba libros en castellano) encontré “Max und Moritz” auf Spanisch : miren
aquí
Debe ser divertido leer el libro en español 😀
Pedro y Paco… Ts,ts… 😆

cuya

Hola Tao,
Felicidades, que has hecho bien!!!
Un saludo
Helga

@Tao wrote:

Muchas gracias…gente no es una persona 😉
bueno 😀

Upps, y recién me di cuenta, que estamos en thread de español…
mea culpa!

cuya

@Tao wrote:

Hm…pero aprendí en la escuela que se debe poner este “a” si se trata de un “akkusativ ;)” y este akkusativ es una persona…

Fast richtig! “Gente” steht hier nicht als “Person”, sondern als Bezeichnung einer Gruppe (von Menschen, die etwas gemeinsam haben). Daher ist es eher als “algo” einzustufen:

Buscar a alguien –> Busco a María, busco a mi hermano
Buscar algo –> Busco un departamento, busco un libro, busco gente.

Idem bei “ver”:
Veo a Suizo, aber veo gente, veo casas, veo las estrellas…

cuya

según Google (2 millones encontgrados en comparación de 200’000 encontrados) se dice “busco gente” 😆

Muchas gracias rollido. Pero aquí se habla castellano 😛