estaba buscando en el web para encontrar traducciones de W.B., pero nada, ni siquiera de Max y Moritz 🙁 , pero he encontrado este enlace:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2464462,00.html

Bueno, ahora en castellano. 😉
¿Alguno de vosotros puede hacerme un favor y puede probar si es posible responder a uno de los temas en la categoría “Anuncios”?
No estoy seguro que los ajustes sean correcto…

Gracias de antemano 🙂

Hallo Toa,
Ich habe mir Wicki angesehen und ich muss sagen: “Toll!!”
Das Wörterbuch klappt schon gut, wenn auch noch einiges fehlt.
Nun komme ich gar nicht mehr von der Kiste los!
Un buen fin de semana para todos.
Un saludo
Helga

Gracias, Rea, no sabía mas donde lo encontré…
Ahora sé de donde vienen los verbos (españoles?)Also, die Verben gab es irgendwie…. schon immer: ya existía!

“En el principio ya existía el Verbo,y el Verbo estaba con Dios,y el Verbo era Dios.”:roll:
y la gramática?

(@rollido! Yo tampoco lo conocía…)

HOLA EDUARDO! (ji,ji, con mayúsculas, pero no son gritos!)

Espero que encuentres el “camino” hasta aquí.
En este lugar pueder hacer todas las preguntas y comentarios que tengas.

Hasta pronto
cuya

@rollido wrote:

…es sind die kleinen Füchse, die den Weinberg verderben…

Nunca he oido esto refrán. 😀

Hallo!

para que no siga más tan ‘abandonado’ este tema aquí como una casita cuyos dueños están de viaje, me decidí escribir un poquito…

Sí, muy flojitos están…

Rolli: decidir va a menudo sin preposición –> decidir algo/ decidir hacer algo: decidí escribir, decidí comer en un restaurante
decidirse va casi siempre con una preposición: me decidí a escribir, se decidió por el auto rojo, etc. (En el tema por/para puse un Link al respecto)
La tormenta eléctrica fue aquí también bastante fuerte. Claro que en Dormund quedó la ca…da, pero también pasamos algo de susto…

Saludos
cuya

Hola,
para que no siga más tan ‘abandonado’ este tema aquí como una casita cuyos dueños están de viaje, me decidí escribir un poquito… Y ya al escribir la palabra “decidí” estaba dudando si se escribe esta con una preposición como “a” o no. Empezé a buscar en todos mis libros y revisando mails escrito por hablantes nativos, pero no encontré ninguna forma con “a”. Sí, encontré “decidirse” en cada forma y varias veces, pero siempre sin …finalmente se me ocurrió que en el francés, si, se escribe esto con a: se decider à..y esto por cierto. Mis dudas ….quizá son provenientes de esta lengua? No lo sé..
Qué os cuento más? Acerca de la tormenta y las lluvias del sábado pasado en nuestra ciudad, puedo deciros que tuvimos muchisimo suerte, no había daños en casa aquí, aunque temía mucho que pasara algo.
Pero los sótanos de nuestros vecinos estaban lleno de agua, sólo hoy he podido informarme de eso, pensaba que no hubiera pasado nada en la calle. Si, es grave, pero casi es “nada” viendo las imagenes de la TV regional y en periódicos que pasó en otros barrios de la ciudad, no muy lejos de aquí, donde habia riadas en todas las calles y coches moviendose a causa del agua, no hablar de sótanos inundados. Y todo lo que ví con mis ojos propios al igual como en la TV más tarde, me recuerda las imagenes de América cuando pasa un huracán….

Bueno, vamos a ver que pasa aquí en el foro hoy.
Qué lo pasen bien y hasta más tarde
Rolli

Mi hijo estuvo en la marche de amor. Dijo fue estupendo – tienes diecisiete años – Pero ida y vuelta fue terrible.

LG
Andrea

PS: Bitte immer verbessern – sonst lerne ich es nie.