Hallo cuya,
habe ich es richtig verstanden?

Ich denke schon, dass es so richtig ist. Die Tabelle (im Link) scheint mein “Bauchgefühl” zu bestätigen.

Aber kannst Du mir bitte noch erklären, warum die Geschichte nicht im Imperfecto erzählt wird?
Bei Märchen ist das doch so. Die Erzählung wird im Imperfecto beschrieben und nur die neu einsetzende Handlung wird im Indefinido ausgedrückt. . . ❓

Grundsätztlich schon, dennoch haben wir hier nicht mit einem “Märchen” in klassischen Sinne zu tun:Erase una vez/ Había una vez un gato y un perro que iban a comer pasteles todos los días…
Selbst dann, würde man auf “infinitivo” wechseln, wenn die “neu einsetzende Handlung” eintrifft: Aquel día fueron a la pastelería y compraron pasteles…”

Irgendwie ist mein “Gehirn” ziemlich leer und mir fällt keine neue Geschichte ein 🙄 Vielleicht hat jemand von Euch Lust dazu, eine Mini Geschichte zu schreiben, wo die Verben nicht konjugiert sind (ich schaue nach möglichen Fehlern) oder wenn erwünscht auf Deutsch und ich übertrage den Text (bis auf die konjugierten Verben) ins Spanischen ❓

Euch einen schönen Sonntag

cuya

Hace un tiempo atrás fueron un gato y un ratón a la pastelería. El ratón estaba feliz, pues el gato lo había invitado a comprar pasteles. La vendedora le preguntó al ratón sonriente qué quería . El ratón contestó que quería pastel de manzanas. Ella le puso al ratón un trozo de pastel en un plato, luego se dirigió al gato y le preguntó qué quería . El gato respondió: “ Yo sólo deseo una porción de crema sobre la cabeza del ratón“

Falls es tröstet: Sogar ich habe einen Fehler gemacht! (ich vergass die “” bei der direkten Rede) Zu meiner “Verteidigung” aber: das könnte man an den : erkennen 😐

Ein paar Sätze bereiteten Probleme:

pues el gato lo había invitado–> Die Einladung muss vor der Geschichte ausgesprochen worden sein, daher wäre hier pluscuamperfecto “ideal”

le preguntó que quería–> von Tao richtig erkannt (hier aber: imperfecto ja, plusquamperfektum leider nicht), handelt es sich hier um “indirekte” Rede:
-dijo: “¿qué quiere (Ud.)? (direkte Rede, also Verb in Gegenwart)
– dijo que quería (wollte! “einfach” imperfecto 😉 )

Helga hat es “schlau” gelöst und wechselte auf direkte Rede (nur ein paar Zeichen vergessen) :
preguntó al ratón sonriente:”¿ qué quieres? (@Helga: man dutzt aber Kunden nicht! auch wenn sie “nur” Mäuse sind 😀 )

Yo sólo deseo una porción –> Ich gebe ja zu die “” vergessen zu haben 😳 aber hier ist die “O-Ton” Wiedergabe der Aussage, daher Gegenwart.

Klasse, dass einige miträtseln wollten

cuya

Falls jemand Lust dazu hat… Achtung, auch andere Zeiten (als die “befüchteten” 3) sind dabei:

Hace un tiempo atrás (ir) un gato y un ratón a la pastelería. El ratón (estar) feliz, pues el gato lo (invitar) a comprar pasteles. La vendedora le (preguntar) al ratón sonriente qué (querer). El ratón (contestar) que (querer) pastel de manzanas. Ella le (poner) al ratón un trozo de pastel en un plato, luego (dirigirse) al gato y le (preguntar) qué (querer) . El gato (responder): Yo sólo (desear) una porción de crema sobre la cabeza del ratón

cuya
Also die Kollegen sind wirklich fies gewesen, schön dass ich keine Kolegen habe 8)