… solche Links sind in verschiedenen Foren schon in ähnlicher Art und Weise in letzter Zeit aufgetaucht …

… immer von “Eintagsfliegen” (heute angemeldet, gepostet und nimmer wiedergesehen … )

Saludos — baufred —

@ El Inglés: der Vorsatz und die Vorgehensweise sind für einen Selbstlerner schon mal gut ….

… wenn das Vokabelpensum der Software erschöpft ist – i.d.R. sind es zwischen 8 – 10.000 Vokabeln … und bei täglichem 1/2 stündigem Training sind mit einer Trefferquote von 80% das etwa 1 1/2 – 2 Jahre bei normalem Lerntalent, solltest Du danach über spezielle Wortschätze nachdenken, um einzelne Themen je nach Interessenlage oder anderen Motiven 😉 zu vertiefen.

Dazu meine “wärmste” Buchempfehlung:

1. PONS – Wortschatz mit System (wird gerade neu aufgelegt)
2. Cornelsen (lex:tra) – Großes Themenwörterbuch (20.000 Stichwörter) mit den bis in den professionellen Bereich gehende Vokabelzusammenstellungen in den einzelnen Themen mit Satzbeispielen zum Verwendungszweck einzelner Schlüsselvokabeln und diskreten Illustrationen zum Thema.

Zu 2.: m.E. eins der besten Bücher der letzten Jahre um sich “Kompetenz”vokabular anzueignen ❗

Saludos — baufred —

… Online-Übersetzer machen schon einen “brauchbaren” Job, aber aus “unverständlichem Mist 😯 ” kann auch ein Online-Übersetzer nichts machen.

Schönen Gruß an Deine Freundin, sie soll erst einmal ihre Hausaufgaben machen, damit sie halbwegs korrekt ihre Sachen zu Papier bringen kann.

Einen möglichen Inhalt kann man nur in Teilen halbwegs “erahnen” …

Saludos — baufred —

… für solche “Problemfälle” von Lehrern, die keine oder kaum Erklärungen/Erläuterungen liefern bzw. wo evtl. das Schulbuch nichts Entsprechendes hergibt, als kleine aber feine Hilfe 2 Buchempfehlungen im Taschengeldbereich – die vielleicht das Eine oder Andere Mal für den nötigen Durchblick sorgen (aus meinem Bücherregal!):

PONS – Grammatik kurz & bündig SPANISCH (Niveau A1-B2), ISBN 978-3-12-561407-9 / EUR 7,95
Langenscheidt Verbtabellen SPANISCH (ab A1), ISBN 978-3-468-34344-5 / EUR 6,95

… und für die restlichen Unklarheiten und letzten Zweifel gibt’s ja immer noch als Rettungsring das Forum … 😆 😆

Saludos – baufred —

… ein Google-Test mit den Suchwörtern: >espanol ninos pdf< (Eingabe ohne Sonderzeichen reicht – Google ist intelligent und findet schon das Richtige) gab jede Menge Treffer mit kostenlos downloadbarem Material als PDF-Dateien mit kindgerechtem Material (z.B. 3-6 Jahre) – allerdings waren die Erläuterungen/Beschreibungen auf Spanisch 😉 sowie Links zu Info-Seiten zum Thema …

Saludos — baufred —

…. dankend in die Wortliste aufgenommen ❗

… als “Tausch” 8) biete ich an …. ein umfangreiches Diccionario der “Dominicanismos” – sehr interessant was aus dem “normalen” Castellano durch Mischung und Parallelinterpretation etc. alles wird 💡

http://usuarios.multimania.es/jallite/diccionario.htm

…. falls jemand vor Ort oder mit Auswanderungsabsichten Bedarf hat – alles zusammenkopiert und überschaubar formatiert fast 180 Seiten – PN mit eMail genügt und die Datei geht auf Reise … 😉

Saludos — baufred —

… mil gracias y muy interesante,

se alegrará seguramente sobre esto nuestra nueva vecina joven que planifica emigrar para la DomRep en el futuro próximo. Y ya tiene algunas impresiones sobre las diferencias locales del español .

Saludos — baufred —

@ dominicanodennis: das ist doch ganz normal bei mehreren Jahrhunderten paralleler Entwicklung der spanischen Sprache in Spanien und Lateinamerika – wo es halt viele Lokalismen zu bemerkenswerter Eigenständigkeit gebracht haben … aber das ist halt ein spezielles Thema …

@ cuya & alle: es hat mir sehr viel Spass gemacht diesen Exkurs mit allen Teilnehmers zu führen – ich hoffe wir haben “Michael in Calella” nicht zu sehr verwirrt

… entonces concluimos este discurso con este resultado:

– para poder entenderse suficiente bien es la gramática básica indispensable
– además un amplio vocabulario que permite uno expresarse bien sin fallos y errores graves
– y la vida diaria es la mejor profesora para profundizar y acelerar todo eso

… also schließen wir diesen Diskurs (Verlauf) mit diesem Resultat:

– um sich ausreichend gut verstehen zu können, ist die Basisgrammatik unerlässlich
– außerdem ein umfangreiches Vokabular, das es einem ermöglicht sich ohne größere Fehler und Irrtümer auszudrücken
– und das tägliche Leben ist die beste Lehrerin, um alles zu vertiefen und zu beschleunigen

Gracias y saludos de — baufred —

Hallo Michael – mit Grüßen auch aus dem Norden Deutschlands …

… zuerst Glückwunsch zu Job und erfolgreicher Landung in Barcelona ❗

Dann wird es aber höchste Eisenbahn mit Spanisch zu beginnen – was bei Deinem Job mit internationalem Umfeld vorrangig vor Catalá steht 💡

… vorab kurzer Abriss meiner “Spanisch-Ambitionen” – heute nach fast 10 Jahren reiner Lernzeit = Level C1 (höher wird in unserer VHS nicht angeboten) gem. Europ. Referenzrahmen.
– Start mit o-Vorkenntnissen 4 Wochen Intensiv in Malaga
– 4 Jahre 2x wöchentl. im Ausbildungszentrum meines Brötchengebers (na wer wohl in Wolfsburg? )
– 2 Wochen intensiv im Inlingua-Institut in Barcelona
– 2 Jahre ohne Dolmetscher als bauleit. Architekt auf einer Großbaustelle in Martorell
— 15 Jahre Pause
– seit 4 Jahren 1x wöchentl. VHS – C1 zur Wiederholung und Grammatikauffrischung für unsere längerfristigen Aufenthalte an der Costa Blanca.

… also zu Deinem Problem Spanisch mit geringstem Aufwand und höchsten Wirkungsgrad zu lernen:

1. Anforderung auf jeden Fall!: gezielt ein komlettes Lehrwerk (2-3 Bände) egal ob von Langenscheidt (Caminos) oder anderen mit Lehrerbegleitung und den notwendigen schriftlichen + mündlichen Übungen durcharbeiten mit dem Ziel einen Grundwortschatz von ca. 1.200 – 1.500 Vokabeln und die Basisstrukturen der Grammatik systematisch erarbeiten zu können
– zur Ergänzung hab’ ich mir bei meinem Kenntnisstand noch die komlette spanische Ausgabe (=Erläuterungen in spanisch) von nuevoEspañol2000 (Nivel elemental, medio + superior) in Alicante beschafft wg. zeitgemäßer Ausstattung und modernisiertem Inhalt, wie Vokabular u.ä. – bzw. wenn wir in Spanien sind, um das Sprachangebot unseres Ayuntamientos wahrnehmen zu können.
… dazu vor Kauf von Büchern vielleicht einen mehrmonatigen Kurs bei Inlingua oder auch Sommerkurse bei der Uni in Barcelona anzufragen und sehen welche Bücher verwendet werden.

2. zur reinen Vokabelarbeit 2 Empfehlungen als Ergänzung zu den Lehrwerken um je nach Anfall und Bedarf sich speziellen Wortschatz kurzfristig und gut strukturiert aneignen zu können:
– PONS – Wortschatz mit System (Grund- und Aufbauwortschatz 6.000 Wörter thematisch sortiert und in den Themen in 3 Lernlevel eingeteilt!
– Cornelsen (lextra) – Großes Themenwörterbuch mit 20.000 Stichwörtern tlw. in Wendungen u. Beispielsätzen präsentiert … das Ganze in 36 aktuellen Themen mit einem Wortschatz bis in den professionellen Bereich hinein

3. ein Diccionario (hast Du sicherlich schon) aber mit mindestens 120.000 Begriffen … besser mehr (für Problemfälle)

… dazu noch das Lernen, das wirst Du schon allein machen müssen – aber bei Zweifelsfragen und sonstigen Unklarheiten oder bei anderer Betrachtungsweise grammatikalischer Themen bist Du hier bestens aufgehoben.

… auch einen ersten lockeren Einstieg im “Selbstversuch” kannst Du unter >Spanisch lernen< schon mal thematisch geführt versuchen.

Dazu noch 2 hilfreiche Links zum Recherchieren der spanischen Grammatikthemen und weiteren interessanten Sachen zur Sprache:

http://de.wikibooks.org/wiki/Spanisch
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/

… dazu noch ein kostenloses “Lern”magazin auf Spanisch mit kostenlosem Download als PDF-Dateien mit den von Muttersprachlern gelesenen Texten als mp3-Dateien in sehr guter Audio-Qualität

http://www.veintemundos.com/de/ausgaben/

… falls Du später noch außerhalb Deines “Tagesgeschäfts” unter Spaniern noch anderes Audiomaterial zur Verbesserung des Hörverständnisses brauchst, stehen mir noch die Downloadlinks von ca. 13GB kostenlosen!! spanischen Hörspielen tlw. ebenfalls mit Textmaterial der Dialoge zur Verfügung – bei Bedarf PN

Saludos — baufred —

NS: wenn noch Interesse besteht an einem relativ umfangreichen Glosario “PC – Technik” Deutsch-Spanisch – bitte PN mit eMail > Datei folgt sofort als eMail-Anhang

Hola Dennis,

Muchas gracias por empezar – tu historia será interesante del otro lado del charco. 😉

Como información: este foro se dedica a los que quisieran aprender el Español y intentamos escribir con ortografía correcta para que puedan aprender los principiantes todo eso …. y porfa …. ¿será posible? ¡Gracias!

… y según el tema y para encontrar todo eso sobre la República Dominicana tiene el foro este parte:

> Lateinamerika – Latinoamérica // Alles zu Lateinamerika – Todo sobre Latinoamérica <

Saludos — baufred —