😮 … 😆 😆

… de mi parte 8) :

¡… perdonadme un poco de locura … los catalanes! 😉

¿… cómo caben 10 catalanes en un escarabajo?
… que echas un duro adentro … y ya verás 😉
++++++++
Un catalán le pregunta a su hijo:
– Ya sé que tienes relaciones con Paquita.
– Sí, papá.
– ¿La quieres mucho?
– La quiro veinte milliones de pesetas, papá.

… y, unos cortos sobre los de Lepe:
Por qué los de Lepe ponen zanahorias en las ventanas?
Para mejorar la vista.
++++++++
¿Por qué los del Lepe ponen avispas en la comida?
Para que pique más.
++++++++
¿¿Por qué los de Lepe se lavan los dientes colgados??
Porque ven un recipiente que pone ”COLGATE” …

Saludos ….

… das sind keine eigenständige Verben, sondern “angehängte” Pronomen 💡

>> https://espanol.lingolia.com/de/grammatik/pronomen/personalpronomen

Saludos ….

@Julia11 wrote:

La hermana de Elisa está Maria.
Da wird eine Korrektur verlangt und ich dachte wenn “de” davor steht, dann setze ich “es” ein.
Korrekt ist: La hermana de Elisa es Maria.
Denn in den anderen Korrekturfragen war das auch so, habe alles verglichen.

… dennoch hat “de” aber nix mit dem Verb “ser” zu tun, sonder heisst hier > “von” > die Schwester von Elisa …
Wesentlich dagegen ist, das die verwandtschaftliche Beziehung beider Personen (naturgegeben) “fix” ist (> unveränderlich 💡 ), deswegen “ser” …

… darum sind ja die Anwendungs”beschreibungen” vor den Beispielen im Link so wichtig, um die Randbedingung “festzumachen” …

… aber tröste dich, das Gefühl für die richtige Verwendung wird sich bald einstellen … 😉

Saludos …

@Julia11 wrote:

… So habe ich mir das gedacht, denn ist ja ein Dauerzustand im Normalfall.

… leider nicht 🙄
ver ejemplos: http://www.practicaespanol.com/ser-y-estar-como-diferenciarlos

Saludos …

Tipp:
Aushang – möglichst in Spanisch – an mehreren Stellen im VW-Werk WOB & BS > besonders in der FE WOB sind oft Spanier/Lateinamerikaner (SEAT Martorell, VW Pamplona & Mexiko) längere Zeit beschäftigt …

Wende dich auch an:
>> Lateinamerikanisch-Spanisch-Deutscher Freundeskreis e. V. (LSDF e. V.), Wolfsburg
>> Spanisch-Stammtisch BS > http://www.encuentro.al-aire.net/
>> Centro Espanol, BS, Karl-Hintze-Weg 70, 38104 Braunschweig, Gliesmarode

Saludos — baufred —

… sooo is es …

… la próxima ocasión será en primavera que viene … ¡da me un toque! …

Saludos — baufred —

… mein Tipp: lass diese “Spielereien” mit Lernsoftware, DVD’s, Filme mit Untertiteln etc. – sie kosten nur Zeit für’s “Drumherum” … und Bildchen, Filmkulissen bzw. Handlung lenken zu sehr vom “Wort” ab und bringen nicht unbedingt etwas – ist meine ganz persönliche Meinung > basiert aber auf meinen ureigensten Erfahrungen … andere mögen das anders sehen …

…bezügl. speziellem “Latino”wortschatz: mache es dir nicht zu schwer, denn die Basics basieren alle auf dem klassischen Castellano – Einstieg und kleine Sammlungen an Spezialitäten und dem Castellano-Equivalent findest du z.B. hier – aaaaber die Übersetzungen der “Lokalismen” sind alle in Spanisch mit dazugehöriger Erläuterung des “Sinngehalts” der spez. Vokabel:
Übersicht: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Diferencias_de_l%C3%A9xico_entre_pa%C3%ADses_de_lengua_espa%C3%B1ola
Diccionario: http://untref.edu.ar/diccionario/diccionario.php
… mal ‘ne kleine Liste mit Länderzuordnung:
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6105/1/ELUA_19_12.pdf

… und nochmal, Hörbücher – da nur von einem Sprecher gesprochen, helfen dir nicht viel – besser sind Hörspiele mit vielen verschiedenen Sprechern, Sprechgeschwindigkeiten, Mundarte und Stimmen vom Kind bis zum Greis!!
Hier mal ‘ne Download-Quelle mit kostenlosen Angeboten und dazugehören Texten – hat du wohl im Thread übersehen:
Re: Selbststudium : Literatur-Tipps usw. >> Beitragvon baufred » Mo Aug 29, 2011 2:43 pm

… auch wenn ich mich wiederhole: alle diese aufs Hörverständnis zielende “Arbeiten” mit den Hörspielen bringen dir erst dann etwas, wenn du durch die “Basics” in der Theorie “durch” bist – vorher fehlt dir die “Substanz”, damit dein Kopf damit arbeiten kann …

… also, entweder du wagst das “Abenteuer” mit deinem genannten speziellen Lernpaket oder gehst es ganz “klassisch” an – das “Opfer” im Ergebnis bist immer du selbst 😉 😉 … und musst letztlich damit leben …

Antworten, als Empfehlung zu deinem “Paket”, kannst du hier wohl bei der geringen Foren-Beteiligung kaum erwarten … 😯

Saludos — baufred —

… macht euch doch nicht so viel Kopfschmerzen um Spitzfindigkeiten einiger Grammatikformen …

Für die 2 Dutzend … oder ein paar mehr Verben, die im Alltag in den jeweils speziellen Imperativformen gebraucht werden, ist es eigentlich nur empfehlenswert, sie einfach auswendig zu lernen und regelmäßig zu wiederholen. Der Rest ist nur Ballast und bei Nichtgebrauch schnell wieder vergessen! Dennoch sollte man die kompletten Prinzipien der Standard- und unregelmäßigen Formen kennen.

Die Imperativ-HP in der Hispanoteca wurde ja bereits verlinkt – hier die Einstiegsseite mit allen wesentlichen Themen der span. Grammatik, die als PDF-Datei zur Ablage bzw. zum Nachlesen downloadbar sind, darunter auch alles Notwendige zum Imperativo.
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Spanische%20Grammatik%20im%20PDF-Format-Index.htm

Saludos — baufred —

genauer ist:

>> el armario – der Schrank (allg.)
… dagegen:
el armario de cocina – der Küchenschrank

speziell, mal ‘ne Auswahl für die Einbauküche:
el rinconero – der Eckschrank
el escobero – der Besenschrank
el cestillo/botellero – kleiner “Apotheker”auszug unter Arbeitsplatte (f. Flaschen)
el despensero (extraible)/la (columna)despensa – der Apothekerschrank (“mannshoch”)
el módulo/armario colgante/alto – der Hängeschrank
el módulo/armario bajo – der Unterschrank

Saludos — baufred —

… no se puede traducir una palabra siempre “uno por uno” > 1:1 de una lengua a otra …

generalmente está más amplio el significado de una palabra … y, mucho más en un conjunto de palabras. e.d. modismos, perífrases verbale u otros …

>> cambiar(se) – wechseln (> Veränderung ist auch ein Wechsel/Austausch 💡 ), (aus)tauschen, (sich) umziehen (> ist ‘n Tausch der Kleidung 💡 )

Saludos — baufred —