Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Hallo cuya, danke!!
War wieder viel Arbeit für dich.
Einen schönen Abend noch , die Siesta ist vorbei, ich hoffe du hast sie ge-
nossen.
Un saludo
Helga@ Suizo, gut das du den Satz übernommen hast. Ich hätte nicht gewusst wie.
Ah, me gustaría estar en Alemania, alli no sería tan caliente. ???
Vielleicht schaut cuya mal rein..
Ich komme sehr gerne.
Hallo Rea,
du brauchst nicht zu weinen, ich kann es auch nicht besser.
Aber aufgeben? Nee, niemals!!
Einen schönen Tag!
HelgaNun versuche ich es auch mal, hatte schon den ersten Teil übersetzt, doch die liebe Rea war wieder schneller.
¡“Qué pena!Palabras inventadas, maltratadas o sacralizadas por la prensa, por los libros desechables, por los carteles de publicidad; habladas y cantadas por la radio, la televisión, el cine, el teléfono, los altavoces públicos; gritadas a brocha gorda en las paredes de la calle o susurradas al oído en las penumbras del amor. No: el gran derrotado es el silencio.
Erfundene, zerschlagene Wörter oder misshandelt durch die Presse, durch die verfügbaren Bücher, durch die Werbungskartelle; gesprochen und gesungen im Radio, Fernsehen, Kino, Telefon, und geschrieen durch die öffentlichen Lautsprechern , mit dickem Malerpinsel auf die Wänden der Straße geschrieben, gehört das Flüstern in den Halbschatten der Liebe. Nein: Die große Stille ist besiegt.
Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.
No me gusta que la gente fume en mi casa. ( Wunsch: daher Subj.)@Rea, da hast du wieder etwas ausgesucht.
hier bitte, aber ohne Gewähr:Era una vez un alguno que quería ser un alguin.
Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.
@ Tao,
da hast du auch wieder Recht. Wollte nur damit sagen, dass wir ihr die Siesta gönnen sollten.
Un Saludo
HelgaHallo Rea,
du hast Recht, die Geschichte von Rolli ist spannender, aber nicht leichter.
Ich hatte gestern auch ein Stück übersetzt, doch du warst schneller und besser.
Doch ich konnte es mit deiner Übersetzung vergleichen, ist doch schon was, oder?
Ich war gar nicht so schlecht. Ich übe weiter!
In diesem Sinne einen schönen Tag noch.
Liebe Grüße
HelgaSchon wieder: Olé!, wie vor vier Wochen, als der Ausgang der Fußball-EM Anlass war, Spaniens Sport als Erfolgsmodell zu würdigen.
Otra vez: Olé! como cuatro semanas antes, cuando la salida de fútbol EM era el motivo, España deporte como modelo de éxito a apreciar
