Hallo Phillip,

ohne den Rest des Satzes wird es nicht leicht ob “in ewiger Liebe” als eifach “ewiger Liebe” oder mit dem “in” übersetzt werden soll.
Ohne weitere Hinweise würde ich “en amor eterno” sagen.

Nachtrag:

Ja, für Väter würde ich auch sagen:
Permanecerás por siempre en nuestros corazones. ( /… en mi corazón).
Te llevaremos por siempre en nuestros corazones.

Saludos,
Luis.

Was meinst Du genau mit deinem Spruch?

1. Du würdest niemals einen Anderen sein?
2. Oder einfach “anders”, also “etwas anderes” als was Du bist?
3. Oder würdes Du nicht deine Persönlichkeit ändern, also wie Du bist?

Die drei Varianten ergeben im Spanischen verschiedene Übersetzungen…

(Tatoos helfen auch das Sprachbewusstsein zu erwecken, “Was genau meine ich?”)

Saludos,
Luis.

Noch etwas:

@ursula wrote:

@Mallorquinerin wrote:

Obwohl du es komisch finden wirst, werden [s:3u5w0ocf]die[/s:3u5w0ocf] Babys mit ihren ganzen Zähnen geboren. Wir können sie nicht sehen, weil sie hinter dem Zahnfleisch versteckt sind. Wenn [s:3u5w0ocf]die[/s:3u5w0ocf] Kinder 6 Monate alt sind/werden (Oder: ein Alter von 6 Monate erreichen), kann man schon etwas Weißes im Zahnfleisch sehen.

Saludos,
Luis.

Ein Satz ist mir aufgefallen:
@Mallorquinerin wrote:

El 17 de septiembre 1925 —- en un accidente de autobús se enterró/clavó una barra de acero a través de la pelvis, …

Um Misverständnisse zu vermeiden, nähmlich bei “se enterró”, wo es auf den ersten Blick nicht klar ist, ob Frida sich selbst die Stange in ihr Becken gebohrt hat, bevorzuge ich folgende Umformulierung:

“El 17 de septiembre de 1925 en un accidente de autobús una barra de acero se enterró a través de su pelvis, …”

Saludos,
Luis.

Hola,

aunque es difícil de explicar para un hispanohablante, he hallado la aclaración del Diccionario Panhispánico de Dudas muy buena, y la traigo resumida acá (siguiendo la sugerencia de ‘Baufred’):

Colores.
1. Género. Los nombres de color, cuando se usan como sustantivos, son siempre masculinos: el verde, el amarillo, el rojo, etc. Cuando funcionan como adjetivos, si son de dos terminaciones (blanco, -ca; negro, -gra; rojo, -ja; amarillo, -lla, etc.), se usa la forma masculina o la femenina según sea el género del sustantivo al que modifican: falda roja, pantalón negro. […]

2. Plural.
a) Cuando funcionan como sustantivos, hacen el plural de acuerdo con las reglas generales, esto es, los blancos, los rosas, los carmesíes o carmesís, los azules, los marfiles, los grises, etc. Si, para designar matices, el nombre de color lleva en aposición otro sustantivo, este último permanece invariable: los verdes botella, los grises perla, etc. […]

b) Cuando funcionan como adjetivos, hay que distinguir entre los nombres que designan únicamente colores, los cuales concuerdan siempre con el sustantivo al que modifican (faldas rojas, pantalones verdes, ojos azules, etc.), y los nombres que designan primariamente una flor, un fruto, una sustancia o un objeto que tienen ese color característico, los cuales pueden usarse […] invariables en plural (ojos malva, faldas naranja, camisas añil, etc.) o con funcionamiento plenamente adjetivo (ojos malvas, faldas naranjas, camisas añiles, etc.). […]

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
http://lema.rae.es/dpd/?key=plural&lema=plural#1%29%29,

Saludos,
Luis

Hallo,

ich stimme Mallorquerin zu, aber möchte auch ein paar sachen ergänzen.

@Botschaft wrote:

Primero: ¿Hay un verbo reflexivo para “pensar”?
Por ejemplo: “Todos los días se acuestan a las once y (se) piensan: ‘!Qué vida monótona!”

Pensar hat keinen Reflexiv… es gibt also kein “Me pienso.”, so was wie “Ich denke mich.” (es sei man redet im philosophischen Sinne).

Allerdings gibt es richtige Sätze wie “Eso tienes que pensártelo bien”, also “pensarse algo” = sich etwas denken = “idearse/figurarse algo”. Die Bedeutung entspricht der Version ohne das “te”, also “Eso tienes que pensarlo bien”. Der Reflexiv hier dient m.E. eine Hervorhebung der Pflicht des Zuhörers etwas zu tun.

@Botschaft wrote:

Qué es mejor? “¡Soy aquí!” o “¡Estoy presente!”.

“Soy aquí” ist falsch.

@Botschaft wrote:

Situación: Vengo en una habitación y digo: “¡Soy aquí!” o “¡Estoy presente!” (…, buenas tardes).

Man sagt, je nachdem was man meint: “Estoy aquí” oder “Ya estoy aquí”; “Estoy presente” oder einfach “Presente!” (viel üblicher!)

@Botschaft wrote:

Diferencia: “Holá Botschaft, ¿De dónde eres?”
“¡Soy aquí!” o “¡Estoy presente!”.

Die Antwort auf “De dónde eres?”=”Woher kommst du?” ist immer “Soy de…(Land)”, oder “Vengo de … (Land)”.

Saludos,
Luis.

➡ “Was es war, ist es nicht mehr, noch wird es sein, was es ist”

Kann man es so auf Deutsch sagen? 😕
Ich bin momentan unsicher ob es ein “noch” ohne ein “weder” geben kann….

Atte,
Luis

…. wir wollen nicht viele Sachen, nur praktische Sachen.
Esté nuestros carta para estas a~no, ???? (unverständlich)

no queremos muchas cosas, sólo cosas practicas

Diese Sachen gefallen uns sehr.
Estas cosas nos gustan mucho.

“Sachen” = cosas

Unsere Eltern wünschen nicht sehr …
Nuestros padres no desean mucho/mucha/muchos/muchas … (abhängig vom kommenden Wort)

Wenn ihr wollt, könntet ihr mir …
Si queréis, podéis …. a mí

Saludos,
Luis.

Bankkonto : Geld, den Pass / Ausweis (mit Visum oder Aufenthaltstitel), eine Adresse.
Wohnung: Arbeitsnachweis, oder eine Garantie dass man die Miete bezahlen kann, den Pass/Ausweis (mit Visum oder Aufenthaltstitel), ein Bankkonto.
Krankenversicherung: Einfach die Krankenkasse kontaktieren, den Pass/Ausweis, ein Bankkonto von dem das Geld abgebucht werden kann. Für Studenten sind die Beiträge weniger als für Arbeitnehmer.

Saludos,
Luis.