KORREKTUR

Somos LA familia Bleyel y (vivemos) VIVIMOS en Leopoldau, Viena (en nuestro) ES NUESTRA casa. Somos cinco en mi familia. Mi padre, mi madre y dos hijos y (uno) UN perro. (Mi) MIS padres (qu) se llaman Eduard (y) E Isabella. Tengo un hermano que se llama Kevin. (Afortunamente) AFORTUNADAMENTE tenemos (un) UNA casa grande con un (jardín) JARDÍN.

Mi padre tiene 50 años . Su profesión es funcionario y trabaja en viena (Viena). Es moreno, alto y lleva gafas. Es una persona (tranquilo) TRANQUILA. En su tiempo libre (ir) VA (con) EN moto y (salir) SALE con amigos.

Mi madre Isabella tiene 48 años. Su profesión es administrativa en (un) UNA residencia de ancianos. Es (rubio) RUBIA y lleva gafas tambien. Ella es testaruda . En su tiempo libre pasea con el perro y (jugar) JUEGA a las cartas.

Mi hermano Kevin tiene 16 años. Es aprendiz y trabajador en un taller. Es rubio y alto. Es una persona familiar y un poco vago. En su tiempo libre (ir el) VA AL gimnasio y juega (de) AL ordenador y (salir) SALE con amigos.

(Tienen) TENEMOS un perro QUE SE llama Fibie. (Tengo) TIENE 11 años. Es muy cariñoso.

Me llamo Andreas y tengo 30 años. Hablo alemán e inglés muy bien y un poco español. Soy una persona deportista y alegre.

(Vivemos) VIVIMOS en Leopoldau, en Viena. Mi (ciuada) CIUDAD Viena (estoy) ESTÁ en Austria y es la capital. Viena es una ciudad grande y tiene 1.800.000 habitantes. Mucha gente habla varios idiomas. Viena es la antigua ciudad y tiene muchos (antigua) edificios ANTIGUOS. La ciudad tiene muy buena infrastructura de transportes. En LA ciudad (tiene) HAY un aeropuerto, cinco metros y (mucho) MUCHOS (autobús) AUTOBUSES. Viena tiene (varios) VARIAS universidades.

Mis sitios preferidos de Viena (estoy en) SON (la) Donauinsel y (la) Kahlenberg. Hago deporte en (la) Donauinsel y bebo (la) vino en (la) Kahlenberg. Mi ciudad tiene muy (bueno) BUENA comida y bebida. (Un) UNA (famoso) comida FAMOSA es la Wiener Schnitzel con (un) UNA cerveza. Viena ES muy (famoso) FAMOSA por (si) SU café y (torta) TARTA (Meinst du Sacher?) (también) TAMBIÉN.

(Alegramos mucho a tu. (Wir freuen uns auf Dich.) ??) NOS ALEGRAMOS DE TÍ
Hasta luego!

Willkommen, Andreas. Deine Vorstellung ist sehr gut geschrieben, nur ein paar Fehler.
Baba

KORREKTUR

Hola!
Me llamo Andreas y tengo 30 años. Soy austriaco natural de (viena) Viena pero ahora vivo en Kufstein en (una) UN pequeño pero (chulada) CHULO apartamento. Mi padres son austriacos (también) TAMBIÉN. Tengo (uno) UN hermano QUE SE llama Kevin y tiene 16 años. Tengo UNA familia muy grande y todos (vive) VIVEN en (viena) Viena.
Soy alto y rubio y tengo los ojos azules. Hablo alemán e inglés muy bien y un poco español. Soy una persona deportista y alegre. Me gusta mi familia y soy familiar.
Soy policia en (viena) Viena pero (potestativo….WAS MEINST DU?) de cara a estudiar. Estudio web Business & Technology en la FH Kufstein una ciudad que está en Tirol Austria. Yo trabajo un poco como programador por la universidad. En mi (tiempro) TIEMPO libre me gusta hacer deporte, por ejemplo jugar al fũtbol o ir a andar. No me interesa (la) NI ir de compras (y) NI la religión. Al final de mis estudios en la universidad, quiero trabajar (autónom) COMO/DE AUTÓNOMO.
Hasta la (próxima) PRÓXIMA!
Andi

Si ninguno de nosotros estuviera enfermo, aumentaría la esperanza de vida.

¿Qué sucedería si se incrementase la esperanza de vida en la Unión Europea?

KORREKTUR

Hallo Gisela,

Wenn du ‘einerseits…andererseits’ auf Spanisch schreiben möchtest, ist immer die gleiche Structur. Schau mal:

La niña tiene dos virtudes: por una parte, es inteligente; y, por otra, es hermosa.

El niño tiene dos temores: por una parte, tiene miedo a volar; y, por otra, le aterra subir por el ascensor.

Gracias Mialeman, lo de las comas nunca voy a comprender.

Si hubiera menos enfermedades pulmonares (habríamos) HABRÍA menos (costos) COSTES, o mejor dicho, las cajas de enfermedad…..CAJAS DE ENFERMEDAD? WAS MEINST DU GENAU?

¿Qué pasaría si nadie de nosotros (fuese) ESTUVIERA/ESTUVIESE enfermo?[/quote]

Si el tabaco estuviera prohibido habría menos enfermedades pulmonares.

¿Qué pasaría si hubiese menos enfermedades pulmonares?

(Danke für deine Wörter, Gisela- ihr helft mir auch bei meinem Deutsch)

KORREKTUR 1

Si la gente no tuviera ninguna mímica a lo mejor tendría miedo.

(Que) QUÉ pasaría si los cigarrillos estuvieran prohibidos?[/quote]

KORREKTUR 2

Hola Mialeman, gracias por las correcciones y por la participación. Eres un verdadero enriquecimiento para nosotras. 😛

Si la gente sonriera siempre (,) sería (:) por una parte (,) muy (animado) ANIMADA (;) y (,) por otra (,) un poco impenetrable. ¿no?

¿Qué ocurriría si la gente no tuviera ninguna mímica?

A mí sí que me gustan los días de verano porque son más largos y alegres 😀 .

En cambio, no me gustan las tardes de invierno de los domingos porque: por una parte, oscurece rápido; y, por otra, se acerca el lunes, señal de que hay que madrugar 😉

¿Os gusta madrugar?

Beobachtung

@Apfelsine wrote:

Gisela,no estoy de (acuerda) ACUERDO (con tigo) CONTIGO.
A mí me gustan estos días oscuros, la oscuridad generalmente.

a mí no me gusta la luz del verano. Soy un vampiro, no crees?