@nervenkitzel wrote:

El semana pasada estuve en la cama porque tenía fiebre. ❓ imperfecto es correcto?

La semana pasada estuve en la cama porque tenía fiebre.

imperfecto es muy correcto

@Helga wrote:

Mañana no podré ir al gimnasia, porque estoy enferma, tiene la gripe.
Mañana no podré ir al gimnasio porque estoy enferma, tengo la gripe

@Helga wrote:

En el escaparate del centro comercial está una chica para decorar un árbol de Navidad. ❓ ❓ ❓

Papa Noel y el ángel

Hallo Helga! ist zwar richtig, aber normalerweise würde man sagen: en el escaparate del centro comercial hay una chica para decorar un árbol de Navidad.

En Navidad los ángeles bajan del cielo y se visten de Papá Noel.

comer
indigestión

@uli wrote:

@ramp wrote:

Sólo una parte de las parejas celebra su boda por (en) la Iglesia.
Nur ein Teil der Pärchen heiratet (immer) noch in der Kirche ❓

estrella – montaña

Desde la cima de la montaña se puede contemplar mejor la estrella del norte. 🙄

trineo – Schlitten

la fractura de la pierna – der Beinbruch

Danke nochmals, Uli. Manchmal ist die Bedeutung von beides gleich. Wieso nicht hier?

No he vuelto a bailar desde que me fracturé la pierna al lanzarme en trineo.
Ich habe nicht mehr getanzt, seitdem ich beim Schlittfahren einen Beinbruch hatte 😳 ❓

escaparate (Schaufenster)
centro comercial (Einkaufscenter)

hola Rocinante y todo el mundo,
si he visto otra vez al pelícano hace unos días. En mi casa hay un estanque con peces de colores (carpas) y han desaparecido todos, casi seguro que se los comió ese pájaro. Pero es la segunda vez que se los come, hace unos meses un pelícano ya se comió los peces de mi estanque, por eso ahora no estoy seguro si es un ave migratoria o es que vive aquí o si está de vacaciones o si efectivamente se escapó del loro parque
Desde mi casa veo siempre cernícalos (Rötelfalken?), hay varias parejas, también hay muchos lagartos (Gallotia galloti) a los cuales doy de comer pan, frutas y de todo, siempre salen a tomar el sol y los machos son muy grandes y con tonos verdes y azules en la cabeza. Por la noches hay pequeños murciélagos, hace unos días entró uno en casa por la puerta del garage que estaba abierta y nos costó un buen rato conseguir que saliera. También por las noches veo lechuzas (buhos) que en Canarias se llaman “corujas”. Como animal de compañia no tengo perro (ni pulpo), sino solo una tortuga.
feliz tarde,
ramp

las arrugas – die Falten

y = und 😉

hola, necesito urgente la traducción al alemán de la expresión : al ataque o a la carga ( en el sentido de orden de lucha para atacar, por ejemplo en una batalla) gracias
ramp

hola a todos,
el tema de los toros es muy controvertido también en España. Hay partidarios y detractores como en muchas otras cosas. La gente que le gusta los toros es muy sensible a las críticas, ya que es un arte que hay que entender y conocer y que encierra muchos valores como la hombría, la nobleza, el honor, la estética y hay que saber apreciar el gran valor que tiene el ponerse delante de un toro de más de 500 kilos, cuando el torero se juega la vida.
Yo personalmente nunca he vivido la tradición de los toros y por lo tanto desconozco muchas cosas de la fiesta. Por otra parte, en las islas canarias están prohibidos por la ley autonómica de protección a los animales, sin embargo, si están autorizadas las peleas de gallos, porque si existe tradición ❗
feliz tarde,
ramp

la puerta – die Tür

las olas – die Wellen