Könnte man weglassen, aber vielleicht soll es einfach ein Eigenheim sein, also ausdrücken, dass sie in einem neuen eigenen Haus wohnt.

Wie würde das heißen?

He Schüler1 – vielleicht schreibst Du einfach mal, was Du gemeint hast?

Gruß Rea

Schade, aber liegt das nur an den Moderatoren?
Angebote gibt es ja viele! Ich sehe immer die Zhalen, wieviele in einen Text schauen, aber Kommentare?
Zu Deiner Kritik haben sich ja nicht nur die Moderatoren noch nicht gemeldet, es hat ja auch kein anderer was gesagt.

Hey, und Plaudertasche bin ich auch, einer der Gründe, warum ich eigentlich versuchen will in Spanisch zu schreiben, auch wenn es vermessen ist, weil ich ja noch nicht Spanisch kann, aber da schreibe ich dann auch weniger 😛

Übrigens Dank an Uli, da weíß man doch, dass man nicht so allein zu zwein ist!

Was kann man machen, um die Aktivitäten zu steigern?

Vielleicht sollte man mehr mit Umfragen arbeiten?

Gruß Rea

Hi cuya, ich glaube, Du hast mich mißverstanden.
Es geht nicht in erster Linie ums Lernen (das sollte aber ein Nebeneffekt sein 🙂 ) Und es geht schon gar nicht um einen Spanisch Kurs, aber das ist hier doch die Rubrik Übersetzen und ich würde dann gern wissen, warum man das so übersetzen kann oder warum ich nicht hinter den Sinn gekommen bin.
Zum Beispiel an dem Satzstück habe ich geknobelt und verschiedene Kombinationen probiert, aber es nicht herausbekommen

“deswegen soll niemand etwas anderes glauben”

und bei Dir klingt es dann ganz einfach 😳

Ich hoffe, Du bist nicht böse? Wenn Du es nicht machst, dann ist das ja auch ok, schließlich sind wir hier im Forum zur Freude ❗

Saludos
Rea

Hallo cuya,

wenn die Texte so anspruchsvoll sind, wie wir ja merken 😉 ,
dann wäre es nett, wenn Du die eine oder andere Stelle auseinandernehmen würdest, damit wir die grammatikalischen Strukturen besser verstehen?
wir knobeln ja an den Sätzen! Der Text an sich ist sehr bildhaft und selbst wenn er so gut klingt wie in Deiner Verbesserung kann ich den Sinn nicht voll verstehen, wahrscheinlich, weil mir die Symbole unverständlich sind,

Aber was beschwere ich mich über schwierige Texte 😀 😀

Saludos
Rea

diesen Satz hat Kasu übersetzt:

Desde luego, ellos primero, porque aquí se tienen muchas apetencias, necesidades y antojos, pero todo el mundo puede entender que es mucho más importante besar a un hijo que comerse una manzana.

Bestimmt die zuerst, weil sie hier viele Sehnsüchte, Notwendigkeiten und Launen haben, aber die ganze Welt verstehen kann, dass es viel wichtiger ist, einen Sohn zu küssen, der einen Apfel aufisst.

Hallo cuya,

eigentlich hast Du recht, man könnte vieles auch selbst korrigieren, wenn die Aufgaben einmal da sind (also ein richtiges Beispiel) aber es sind ja auch immer freie Texte anzufertigen, die sind wohl dann unterschiedlich, oder? Außerdem kann man Übersetzungen auch unterschiedlich lösen und da ist es doch schön, wenn man gesagt bekommt, ob dieses Wort, diese Phrase auch geht oder warum sie nicht geht.

Was Deine Anmerkung betrifft, sollte man dies einfach in der Lektion ändern. Vielleicht könnte man dann gleich schauen, dass nicht Grammatik verlangt wird, die erst ein paar Lektionen später gelernt wird.

Gruß Rea

Hi Nica, ich probiere es mal

Ich werde die Karte schon schreiben, ich habe Dir gesagt, dass Du sie schreiben solltest, weil Du besser weißt was Du Dir vorstellen könntest, aber ich werde es schon machen.

yo sí que soy malo
ich bin doch auch schlecht ❓

keine Garantie, weil selbst noch Anfänger.

Saludos Rea