achso…

enterna – ewig/endlos

mil quinientos sesenta y siete
1567
eintausendfünfhundertsiebenundsechszig

telearrastre

Schlepplift

In Valencia hast Du natürlich das Problem, daß dort im Alltag „Valenciano“ gesprochen wird, was schon fast eine „Amtssprache“ wir Catalán oder Gallego ist

das kann ich nicht bestätigen, ich lebte dort einige Jahre und hörte selten valenciano, allerdings sind alle Beschilderungen auf beiden Sprachen angegeben.

in manchen Familien oder bei bestimmten Anlässen wird valenciano gesprochen, auch wenn man einen Job bei Behörden oder Ämtern haben möchte, ist valenciano obligatorisch … aber im alltäglichen Leben auf der Strasse hört man es selten

@_alex_ wrote:

apps sorry wusst ich nicht 🙄

lo tendré en cuenta ok?

Saludos

no problem Alex 8)

@gisela wrote:

@Alex podrías participar en está página!
el taburete = der Hocker, Schemel

eeehhm, Gisela,

noche termia con „e“ 😆

endocarditis

Endokarditis (Entzündung der Herzinnenhaut)

trampa – Falle

Hallo Kerstin,

viel Spass hier im Forum! 😀

.. und natürlich beim Spanischlernen auf Mallorca…

@SpanischeSara wrote:

Beides sind richtig. Man verstärkt* die erste Person wenn du sagst „Yo me llamo…“, aber du musst –>es ist nicht nötig (kannst) es nicht sagen 😉

* ¿Man verstärkt = se refuerza?

bienvenida al foro, Sara 😀

Hallo,

hier mein Vorschlag:

El texto se trata de lenguas diferentes en _ paises diferentes.
Al contrario que _ España, la gente en Latinoamérica habla_ solamente castellano *. das stimmt nicht, siehe unten
Todos no encuentran, que las lenguas son las mismas. ich verstehe weder den deutschen Sinn, noch den spanischen Satz

En España se habla_ muchas lenguas diferentes, lo que hace dificil, diferenciarlas.
En 1978 se publicó una constitución que dijo, que castellano es la lengua official.
Pero aún así en algunos regiones se habla otra lengua adicional
Esto se llama_ (los) pais bilingüe.= zweisprachig / multilingües = mehrsprachig
En Cataluña se habla catalán, en Galicia se habla gallego, en el País Vasco se habla vacso, en Mallorca se habla mallorquín y en Valencia se habla valenciano. Las dos últimas _son parecidas al catalán.
Todas estas lenguas provienen del latín.
El origen del vasco es desconocido.

*
Sprachen in Lateinamerika

…Die vorherrschende Sprache in den meisten Ländern Lateinamerikas ist Spanisch. In Brasilien, dem bevölkerungsreichsten Land der Region, wird Portugiesisch in seiner brasilianischen Variante gesprochen.

Andere europäische Sprachen, die in Lateinamerika verbreitet sind, sind Englisch (zum Teil in Argentinien, Nicaragua, Panama und Puerto Rico), in geringerem Umfang auch Deutsch (im Süden Brasiliens und Chiles, in Argentinien und in deutschsprachigen Orten Venezuelas, Uruguays und Paraguays), Italienisch (in Brasilien, Argentinien, Uruguay und Venezuela) sowie Walisisch (im Süden Argentiniens)….

en spañol

….Como su nombre indica, los idiomas oficiales y mayoritarios de los países de América Latina son lenguas romances como el español, el francés y el portugués. …..