Übersetzungsübungen

Caperucita Roja
Rotkäppchen

Erase una vez una niña que vivía en una aldea, esta niña era tan
hermosa como no había otra. Su madre la quería mucho, también su abuela. Ella le hizo una capa con gorrito de color rojo. Le quedaba tan bien que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.

Es war einmal ein Mädchen, das lebte in einem Dorf und sie war so schön wie keine andere. Ihre Mutter liebte sie sehr und auch ihre Großmutter. Sie hatte ihr einen roten Umhang mit Kapuze gemacht. Sie sah darin so gut aus, dass die ganze Welt (alle) sie Rotkäppchen nannte.

Un día la madre le dijo, “Tu abuela está enferma. Anda a ver como está – llevale estas galletas y esta jarra de mermelada.”

Eines Tages sagte die Mutter zu ihr, “deine Großmutter ist krank. Geh zu ihr und schau wie es ihr geht- bring ihr dieses Gebäck und dieses Glas Marmelade.”

Enseguida Caperucita se dirigió a visitar a su abuela que vivía en otra aldea. Cuando caminaba por el bosque se encontró con el lobo. Al lobo le hubiese gustado engullirse a caperucita Roja en le mismo sitio, pero no se atrevió porque cerca, en el bosque, había unos leñadores. Fingió ser amable con ella y le preguntó hacia donde se dirigía.

Sofort machte sich Rotkäppchen auf, um ihre Grossmutter zu besuchen, die in einem anderen Dorf wohnte. Als sie durch den Wald spazierte, begegnete sie dem Wolf. Dem Wolf hätte es gefallen, sofort und auf der Stelle, Rotkäppchen zu verschlingen:roll: , aber er traute sich nicht, weil in der Nähe im Wald Holzfäller waren. Er täuschte Nettigkeit vor, und fragte sie, wo sie denn hingehen würde.

Caperucita Roja
Rotkäppchen

Erase una vez una niña que vivía en una aldea, esta niña era tan
hermosa como no había otra. Su madre la quería mucho, también su abuela. Ella le hizo una capa con gorrito de color rojo. Le quedaba tan bien que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.

Es war einmal ein Mädchen, das lebte in einem Dorf, sie hatte weder Schwester noch Brüder (so wie sie nicht Schwester war hatte sie auch keine?). Ihre Mutter liebte sie sehr und auch ihre Großmutter. Sie hatte eine Kappe aus gummi von roter Farbe (?? eine rote Filzkappe kenne ich aber Gummi als Mütze? ) Sie liebte diese Kappe so sehr, dass die ganze Welt sie Rotkäppchen nannte.

Un día la madre le dijo, “Tu abuela está enferma. Anda a ver como está – llevale estas galletas y esta jarra de mermelada.”

Eines Tages sagte die Mutter zu ihr, “deine Großmutter ist krank. Geh zu ihr und schau wie es ihr geht- bring ihr dieses Gebäck und dieses Glas Marmelade.”

Enseguida Caperucita se dirigió a visitar a su abuela que vivía en otra aldea. Cuando caminaba por el bosque se encontró con el lobo. Al lobo le hubiese gustado engullirse a caperucita Roja en le mismo sitio, pero no se atrevió porque cerca, en el bosque, había unos leñadores. Fingió ser amable con ella y le preguntó hacia donde se dirigía.

La pobre niña no sabía que era peligroso hablar con el lobo y le dijo, “Voy a ver a mi abuelita, le llevo unas galletas y una jarra de mermelada que mi madre preparó para ella.””¿Vive ella muy lejos?” preguntó el lobo. “Si,” contestó Caperucita, “su casa está al otro lado del molino, es la primera casa de la aldea.”

“Bueno,” dijo el lobo. “Me gustaría verla también. yo voy a tomar este camino, y tú tomas el otro, para ver quién llega primero.”

El lobo tomó el camino más corto, corriendo tan rápido como podía, mientras la niña tomó el otro camino, más largo, divirtiéndose, recogiendo nueces, persiguiendo mariposas y cortando ramitos de flores.

No le llevo mucho tiempo al lobo llegar a la casa de la abuela.

Al llegar a la casa llamó a la puerta. Toc, toc.”¡Quién es?” se escuchó de adentro.

“Es tu nieta, Caperucita Roja,” dijo el lobo, disfrazando un poco la voz. “Te traigo galletas y una jarra de mermelada que mi madre preparó para ti.”

La abuela, que estaba en la cama , dijo, “Levanta la aldaba y entra.”

El lobo levantó la aldaba y la puerta se abrió. En seguida saltó a la cama y ¡en menos de un segundo encerró a la abuela en el armario! Después cerró la puerta y se acostó en la cama de la abuela, esperando a Caperucita Roja.

Momentos más tarde, Caperucita golpeó la puerta. Toc, toc.

“¿Quién es?” se escuchó la voz ronca del lobo.

Cuando Caperucita escuchó la voz del lobo, al principio se asustó, pero al recordar que su abuela estaba enferma, contestó. “Es tu nieta, Caperucita Roja. Te traigo galletas y una jarra de mermelada que mi madre preparó para ti.”

El lobo habló con voz suave y dijo, “Levanta la aldaba y entra.”

Caperucita la levantó y la puerta se abrió.

El lobo se cubrió bajo las sábanas y dijo, “Pon las galletas y la mermelada sobre la mesa y ven a la cama, a sentarte a mi lado.”

Caperucita se sentó en la cama y miró fijamente a su abuela.

“¡Abuelita, que brazos tan grandes tienes!,” exclamó Caperucita:
“Son para abrazarte mejor”, contestó el lobo.
“¡Y abuelita, que orejas tan grandes tienes!”
“Son para oirte mejor,” contestó el lobo.
“¡Abuelita, que grandes ojos tienes!”
“Son para mirarte mejor, hijita.”
“Pero abuelita, ¡que grandes dientes tienes!” exclamó llorando Caperucita Roja.
“¡Son para comerte mejor!” replicó el lobo, y tirando atrás las sábanas saltó de la cama.

Cuando ya estaba a punto de atrapar a Caperucita, un leñador que estaba en el bosque entró de golpe en la casa. Con un fuerte golpe de hacha cortó la cabeza del lobo, y ya nunca más nadie volvió a ser molestado por esa malvada criatura.[/quote]

Hallo!
Eigentlich meinte ich, dass Tao auch in der Lage ist, Abschnitte zu übersetzen. Das ist mal eine Abwechslung zur formellen Mod-Arbeit 😉

@Helga: Gute Reise!

@Rea: so nicht meine Liebe! 😆 Ein Text steht parat und alle sollten es versuchen… Haben nicht 7 User dafür gestimmt?

cuya

Hallo Rea,
perdona, du wolltest ja einen Text einstellen, hatte ich vergessen.

Hallo Rea,
du kannst ruhig übersetzen, bin 3 Tage verreist.
Liebe Grüße
Helga

Hi Tao, na das tun, was ich schon mal angefragt habe, uns einen schönen Übungstext einzustellen, den wir übersetzen dürfen!!!

Aber jetzt erst mal zu Rotkäppchen, da werde ich mich etwas raushalten, da ich sonst in Versuchung gerate, den ganzen Text zu übersetzen. 🙂

Liebe Grüße
Rea

!Hola a todos!

Hier ein neuer Text:

Caperucita Roja

Erase una vez una niña que vivía en una aldea, esta niña era tan hermosa como no había otra. Su madre la quería mucho, también su abuela. Ella le hizo una capa con gorrito de color rojo. Le quedaba tan bien que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.

Un día la madre le dijo, “Tu abuela está enferma. Anda a ver como está – llevale estas galletas y esta jarra de mermelada.”

Enseguida Caperucita se dirigió a visitar a su abuela que vivía en otra aldea. Cuando caminaba por el bosque se encontró con el lobo. Al lobo le hubiese gustado engullirse a caperucita Roja en le mismo sitio, pero no se atrevió porque cerca, en el bosque, había unos leñadores. Fingió ser amable con ella y le preguntó hacia donde se dirigía.

La pobre niña no sabía que era peligroso hablar con el lobo y le dijo, “Voy a ver a mi abuelita, le llevo unas galletas y una jarra de mermelada que mi madre preparó para ella.””¿Vive ella muy lejos?” preguntó el lobo. “Si,” contestó Caperucita, “su casa está al otro lado del molino, es la primera casa de la aldea.”

“Bueno,” dijo el lobo. “Me gustaría verla también. yo voy a tomar este camino, y tú tomas el otro, para ver quién llega primero.”

El lobo tomó el camino más corto, corriendo tan rápido como podía, mientras la niña tomó el otro camino, más largo, divirtiéndose, recogiendo nueces, persiguiendo mariposas y cortando ramitos de flores.

No le llevo mucho tiempo al lobo llegar a la casa de la abuela.

Al llegar a la casa llamó a la puerta. Toc, toc.”¡Quién es?” se escuchó de adentro.

“Es tu nieta, Caperucita Roja,” dijo el lobo, disfrazando un poco la voz. “Te traigo galletas y una jarra de mermelada que mi madre preparó para ti.”

La abuela, que estaba en la cama , dijo, “Levanta la aldaba y entra.”

El lobo levantó la aldaba y la puerta se abrió. En seguida saltó a la cama y ¡en menos de un segundo encerró a la abuela en el armario! Después cerró la puerta y se acostó en la cama de la abuela, esperando a Caperucita Roja.

Momentos más tarde, Caperucita golpeó la puerta. Toc, toc.

“¿Quién es?” se escuchó la voz ronca del lobo.

Cuando Caperucita escuchó la voz del lobo, al principio se asustó, pero al recordar que su abuela estaba enferma, contestó. “Es tu nieta, Caperucita Roja. Te traigo galletas y una jarra de mermelada que mi madre preparó para ti.”

El lobo habló con voz suave y dijo, “Levanta la aldaba y entra.”

Caperucita la levantó y la puerta se abrió.

El lobo se cubrió bajo las sábanas y dijo, “Pon las galletas y la mermelada sobre la mesa y ven a la cama, a sentarte a mi lado.”

Caperucita se sentó en la cama y miró fijamente a su abuela.

“¡Abuelita, que brazos tan grandes tienes!,” exclamó Caperucita:
“Son para abrazarte mejor”, contestó el lobo.
“¡Y abuelita, que orejas tan grandes tienes!”
“Son para oirte mejor,” contestó el lobo.
“¡Abuelita, que grandes ojos tienes!”
“Son para mirarte mejor, hijita.”
“Pero abuelita, ¡que grandes dientes tienes!” exclamó llorando Caperucita Roja.
“¡Son para comerte mejor!” replicó el lobo, y tirando atrás las sábanas saltó de la cama.

Cuando ya estaba a punto de atrapar a Caperucita, un leñador que estaba en el bosque entró de golpe en la casa. Con un fuerte golpe de hacha cortó la cabeza del lobo, y ya nunca más nadie volvió a ser molestado por esa malvada criatura.

Danke für die Blumen cuya,

na dann

hasta mañana

buenas noches
Rea

Na dann…kann ich nur Kraft wünschen. Ich erinnere mich an Zeiten da ich so was gemacht habe…..
Aber Berlin ist Berlin, es wird hoffentlich auch etwas Spaß machen!

Danke für die Korrekturen! Da waren meinerseits wieder Fehler dabei die vermeidbar gewesen wären (z.b. fehlende Buchstaben 🙄 und verwechlung von wir und ihr), naja, aber es war auch ein richtiger Satz dabei!!! Habe dreimal nachgeschaut.

Vielen Dank, jetzt habe ich eine spanische Geschichte.
Bin auf den nächsten Text gespannt.

Liebe Grüße
Rea

Hi Helga, warum aufgeben?
Der Text ist ja beendet und ich (werde ja noch auseinandergenommen 😆 ) freue mich wirklich sehr, dass wir das zusammengemacht haben. Es kann doch nur besser werden und Du schreibst immer so gut auf spanisch, dass ich froh wäre ich könnte das schon einfach so.
Warum suchst Du nicht mal einen Text aus?

Liebe Grüße
Rea