Hi Helga, das ist schade,
ich wußte doch ich hätte mich zurückhalten sollen, aber es hat so viel Spaß gemacht, weil man wirklich knobeln mußte.
Das Komische dabei war, dass ich an einem Satz eine Stunde geknobelt hatte und der war dann falsch 😳 und die anderen Sätze in einer Viertelstunde übersetzt hatte, die waren dann zum großen Teil richtig. 😆

so gehts..

Ich mache bald auch wieder andersrum mit, aber im Moment ist es zu warm. Mein Kopf raucht und die Augen fallen zu. Schade, dass es hier keine siesta gibt 😆

Liebe Grüße
Rea

Hallo Helga, gut, dass wir in verschiedenen Übersetzungen drin sind, sonst hätten wir uns eben wieder überschnitten 😉
Du wählst das Schwierigere, ich das spannendere 😆

Gruß Rea

Hallo kleine cuya,

ich weiß noch, dass ich keine Antwort auf mein erstes posting hier bekam und dann hast Du Dich erbarmt!

Eigentlich brauchst Du ja nicht zu begründen, warum Du irgendetwas nicht machst, denn wie schon oft gesagt, es ist feiwillig und entweder findet sich jemand, der es macht oder eben nicht.

Es hilft nur zu verstehen, warum man keine Antwort bekommt.
Aber wenn Du es einfach nicht machst, dann kommt das Negative nicht auf Dich.
Grüße
Rea

Hi cuya,

ich habe mich gewundert, dass du weiter gemacht hast und ich kann Dich gut verstehen!!!
Schließlich trifft aber den Übersetzer keine Schuld, wenn jemand absolut nicht verstehen will, oder? Du hast ja gewarnt.
Hier ist wirklich die Frage hilft man anaxagoras wirklich, wenn man hier übersetzt?

Naja, wenn es Dir egal wäre, hättest Du das hier nicht gepostet. Also ich schau ja immer mal hin.

Gruß
Rea

Hallo Tao,

ich hatte einen Text aus der Ecos übersetzt, den habe ich aber leider verbummelt. Es ging um Maikäfer.
Ich war gerade drei Wochen in Urlaub und lese mich hier gerade im Forum mal wieder ein. Hört sich manchmal ganz schön kritisch an als “Außenstehender”, wenn man dann aber weiter liest, weiß man schon, dass alles gar nicht so tragisch ist.

Mache demnächst gerne wieder mit. Leider habe ich heute Abend und den Rest des Wochenendes nicht ganz so viel Zeit. Ab nächste Woche wieder mehr.

LG
Andrea

Hi Cahra, das hat mit Dir und Deinem Vorschlag gar nichts zu tun.
Ich habe überlegt, ob ich mit mache, weil Du es vorgeschlagen hast, aber ich habe bisher immer mitgemacht und dann standen wir am Ende allein da. Das Argument das letzte Mal war, es ist zulang zu unübersichtlich zu schwer. Mindestens zwei Punkte treffen hier auch zu.
Aber vielleicht ist es sogar besser, wenn ich nicht mitmache, denn ich bin hier sowieso ein Außenseiter. Alle hier wollen spanisch lernen, weil sie Spanien mögen oder jemanden kennen, mit dem sie auf Spanisch kommunizieren müssen.
Ich bin nur dazu gekommen, weil ich jemandem versprochen habe, sein Buch zu lesen, das nun mal nur auf Spanisch vorhanden ist.
Mein chilenischer Freund kann Deutsch besser als ich je Spanisch sprechen werde und mein mexicanischer Freund kann glaube ich acht Sprachendarunter deutsch und Englisch. (naja ich freue michdrauf ihn mal mit spanisch zu überraschen) und nach Spanien komme ich wohl nicht so bald geschweige denn nach Lateinamerika oder Mexico 😥
Irgendwie nimmt mir aber keiner ab, dass die Motivation wirklich aus dem Text kommen kann (zum Beispiel war es eine Freude den Text aus dem Tal der Yeti zu übersetzen einfach weil es ein schöner Text ist). Naja und ich bekomme auch ständig gesagt, dass sich nun mal keiner hier für SF interessiert. Ich interessiere mich für vieles, aber ich habe keine Lust, den Buh-mann zu machen. Ebensowenig wie andere. Ich helfe gern wo ich kann und es liegt mir was an der Gemeinschaft, aber wahrscheinlich sehe ich da auch vieles falsch. Ich bin zum ersten Mal in einem Forum dieser Art.

Fangt an, aber laßt Helga dann nicht im Regen stehen, wenn es zu lang wird.
Gruß Rea

Hola a todos…
Keine Diskussionen mehr, lasst uns einfach beginnen mit ” Alice im Wunderland!”
Un saludo Helga

@Rea wrote:

Ok, ich bin dann draußen, denn erstens habe ich schon in Englisch diesen Text gehabt , zweitens bin ich nicht beim conditional, den lerne ich erst noch, subjunctivo habe ich noch nicht mal angefangen.

Gruß Rea
PS ehrlicherweise sollte ich noch sagen, dass ich nichts gegen das Buch habe, aber hier verwenden wir dann eine Übersetzung um eine Übersetzung zu machen, oder wollen wir es aus dem Englischen übersetzen? Wahrscheinlich nicht und es gibt doch in unserer eigenen Kultur so viel Schönes. Ich vermute es gibt dieses Werkes zig Übersetzungen ins Spanische es reizt mich einfach nicht.

und es ist kein Märchen, es ist eigentlich eine Satire.

Es ist doch ok, wenn dir das Werk aus diversen Gründen nicht gefällt.
Ich habe ja auch geschrieben, dass es nur eine spontane Idee von mir war. Ich kann deine Gründe gut nachvollziehen, aber dann sag doch nicht “ich bin raus” sondern mach einen Gegenvorschlag.

So vermittelst du mir als “Neuling” das Gefühl, dich “vertrieben” zu haben mit meinem Vorschlag (mal überspitzt ausgedrückt) und das war wirklich das letzte was ich wollte.
Ich hatte ehrlich gesagt auch nicht mit solch einer Reaktion hier gerechnet.. sondern mit einer letztendlichen Einigung auf einen Text mit dem alle zufrieden sind.
Sollte ich dir (oder irgendwem) mit meinem Post auf die Füße getreten sein, entschuldige ich mich hiermit.