@fiorelina wrote:

Me llamar Melanie y soy camarera en un hotel.
Mi amigo está trabajo. Es un cocinero y es un aleman.
Suyo coche es muy grande y plata.El coche es desde de aleman

Soy a casa y el amigos están el jardin.¿Dónde estás?
Somos el hotel perque somos el camareros.El hotel está muy bonito
y comfotable.
Nuestro piso es el Múnich.La cuidad está muy grande.

Me llamo Melanie y soy camarera en un hotel.
Mi amigo está trabajando. Es un cocinero y es _ alemán.
Su coche (oder: el coche suyo) es muy grande y plata.El coche es _ de Alemania.

Estoy en la casa y los amigos están el jardín.¿Dónde estás?
Estamos en el hotel porque somos _ camareros.El hotel es muy bonito y confortable.
Nuestro piso está en Múnich. La cuidad es muy grande

@flockenfloh wrote:

puedo hablar alemàn bueno, pero no español.
escucho musica durante navego mi coche
Yo ceno esta noche con mi hermana
vamos a tomar algo
yo fumo desde hace 10 años
No se puede robar

estudiás español?
sí! ayudamos y explicamos la gramática.
preguntamos y el contesta

puedo hablar alemàn bueno, pero no español.
escucho musica durante estoy navegando mi coche (vielleicht wäre auch “manejar” = Auto fahren besser)
Yo ceno esta noche con mi hermana
vamos a tomar algo
yo fumo desde hace 10 años
No se puede robar

estudiáis español?
sí, os ayudamos y explicar la gramática.
preguntamos y el contesta

Hola Mercedes y próspero Año Nuevo

@Mercedes wrote:

Me llamo Antje y soy secretaria. Mi amiga trabaja. Ella es de Maroc. Mi amiga no tiene un coche.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Dónde estás? Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y confortable. Nuestra habitación está en Múnich. La ciudad es muy grande.

@Aziyadé wrote:

La ONU es verdaderamente/realmente nececaria?

Ich würde das “es” an den Anfang setzten und “notwendig” ist falsch, also:

Es la ONU verdaderamente/realmente necesario?

@kezy wrote:

– Soy Katharina y soy aprendiza en un hotel
– Thomas es un amigo, está en mi habitación y eres de Stockach
– Su coche es de francía y es rojo.

– Soy en casa y mis amigos son en el jardin. ¿Dondé está?
– Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es mucho bonito y confortable.
– Nosotro piso es en Múnich. La ciudad es muy grand.

Hallo!

– Soy Katharina y soy aprendiza en un hotel
– Thomas es un amigo, está en mi habitación y es de Stockach
– Su coche es de francía y es rojo.

– Estoy en casa y mis amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
– Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y confortable.
– Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Ich würde sagen “por dicha” ist besser aber ich kann dir leider nicht sagen warum 😕

@Liliane wrote:

Me llamo Liliane y soy estudiante de alemán y de historia.
Mi amigo José está en casa y es de París.
Su coche es de Italia y es roja.

– Estoy en casa y mis amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
– Estamos en el hotel porque somos camareros.
El hotel es muy bonito y confortable.
– Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.
Con gracias anticipadas
Liliane

Me llamo Liliane y soy estudiante de alemán y de historia.
Mi amigo José está en casa y es de París.
Su coche es de Italia y es rojo.

– Estoy en casa y mis amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
– Estamos en el hotel porque somos camareros.
El hotel es muy bonito y confortable.
– Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Muy bien!
Besito

@CubaLove-4ever wrote:

Danke für deinen Brief, ich habe mich sehr über eine Antwort von dir gefreut. Ich hoffe, dass du den Brief lesen kannst, denn ich denk dass es kein so gutes spanisch ist. Ich hab erst vor ein paar Wochen mit spanisch lernen angefangen… deshalb muss ich immer jemanden finden, der mir die Briefe übersetzt *g*
Ich denke Y. hat dir schon gesagt dass wir dieses Jahr nicht mehr nach Cuba kommen, aber ich denk mal dass es nächstes Jahr was wird. und dann kann ich dich endlich wieder in meine Arme schließen! Ich hoffe du wirst die zeit nie vergessen, denn ich werde sie auch nie vergessen!!
Ich wünsch dir schöne Weihnachten!
Schreib bitte schnell zurück!!
In Liebe deine …

dies wäre mal mein Vorschlag:

Gracias por tu carta, me he alegrado mucho sobre una respuesta de ti. Espero que puedas leer la letra porque creo que el español no es tan bueno. He empezado aprender a español hace unas semanas……por lo tanto siempre tengo que encontrar alguien que traduce las cartas.
Yo pienso que Y. ya te diga que no vamos a ir a Cuba este año pero creo que el año proximo. Y entonces puedo te dar un abrazo finalmente! Espero que no olvides nunca el tiempo porque yo no lo olvidaré nunca también!
Te deseo felíz navidad!
Escribe otra vez rapidamente por favor!

En amor tu….

Ach und noch was, ich bin nicht perfekt, das ist ganz klar und ich muss auch noch viel lernen aber das was dir da übersetzt wurde ist wirklich richtig schlecht.

wie wär’s mit googeln??????? 😉