@gisela wrote:

@Proffy wrote:

Me gustaría ir a la región Castilla y León. Es una región en el centro de España con la capital Valladolid y es la más grande región de España.
Me preferiría esa región porque por un lado en el último año estuve allí. Era un intercambio de alumnos y por otro lado allí hay muchos monumentos y muchas actividades, que puedo hacer.
Primero, puedo decir, que es genial, que la lengua official es Castellano, porque yo podía comprender a las personas de Castilla y Leon,
En otras regiones se hablan Gallego,Catalan o Vasco, y allí es muy difícil comprenderlas.A mí me encantó/color] la León , porque allí hay monumentos, que no son tan aburridos, como otros, y además hay bares,cines, y otros lugares, donde se puede ir para divertirse. Por ejemplo hay una cat[s:m31p2c7b]h[/s:m31p2c7b]edral, que tiene ventanas bonitísimas. Pero tambíen hay un estadio grande de baloncesto en León. Un estadio grande de fútbol se encuentra en Valladolid, que tiene un equipo, que juega en la primera división.
La única desventaja es, que no está cerca de una costa, pero sí iría al León pudiera hacer una excursión al sur de España para ver la playa y el mar.
Por lo demás hay muchas universidades buenas y en verano también hace calor, como en todas las regiones del sur.
Por eso me gustaría ir a León por un año.

Muy buena la corrección. Solamente unas cosillas 🙂
Preferiría (ohne “me”)
En otras regiones SE HABLA… En este caso es invariable como “man spricht”
Pero si FUERA a León PODRÍA hacer…
Saludos
Jordi

@Max089 wrote:

Hallo nochmal. Habe nun am 4.9. meinen Termin. Design steht. Google gefragt und genug leute. Es wäre aber wirklich nicht schlecht wenn ein Muttersprachler nochmal kurz sagen könnte ob “Hombre Malo” und “Hombre Bueno” so klargehen. Bei ner Tättoowierung ist mehr als genug bestätigung immer gut. Entschuldigung, wenn ich nerve. Gruß

Ich würde “buena persona”- “mala persona” sagen.
Saludos
Jordi

@la-liana wrote:

@LaPaella wrote:

Me llamo Henrike. Soy estudiante.
Mi amiga Lisa está en su casa. Es de Hamburgo.
Su coche es de Alemania. El coche es rojo y pequeño.

Estoy en casa y los amigos están en el jardín. Dónde estás?
Estamos en hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y confortable.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Ist das so richtig?

Fast richtig! 😀

Una pequeña pregunta:
¿Es lo mismo “ich bin im Hause” y “ich bin zu Hause”?
Saludos
Jordi

@la-liana wrote:

Hola Jordi,
tienes razón, 😀 pero no es mi cosa ordenar las frases, pues, cada uno puede controlar lo que ha escrito. 😉

—
Tienes razón. Bueno, no decimos “no es mi cosa”. Decimos: no es cosa mía. o bien: no es asunto mío.
Saludos
Jordi

@la-liana wrote:

Ellos hablan de los beneficios de Moncho y de que lo aprecian mucho por esos. (ich meine, da ist ein “s” zu viel und es sollte “por eso” heißen)

@Uli
Aber wenn es sich auf die “beneficios” (plural) bezieht, muss es kann nicht “por esos” heißen? Vielleicht fliege ich hier falsch, hoffe, dass Jordi doch vorbeischaut.

—
A decir verdad la frase misma no acaba de estar nada clara para mí. ¿Qué es eso de los “beneficios” de Moncho”? No es buen castellano. ¿Sería posible conocer la frase en alemán?. En cualquier caso, sea lo que sea lo de los beneficios, si lo aprecian por ellos, “esos” tampoco sería correcto. Tendría que ser: …le aprecian mucho por eso (con el sentido de le aprecian porque Moncho tiene beneficios), o bien:…le aprecian mucho por ellos (refiriéndose a los beneficios).
Saludos
Jordi

@gisela wrote:

@alex89 wrote:

Sonja es una chica amable y sociable que vive en Berlin. Su fecha de nacimiento es
03-08-1990. Ella tiene veintiuno años. Su apellido es Müller y [s:3384a1ii]ella[/s:3384a1ii] tiene tres hermanos. Sus padres se llaman Horst y Ursula. Ellos tienen un café maravilloso. La familia de Sonja vive en Stuttgart, también. Ella tiene[s:3384a1ii]s[/s:3384a1ii] un perro pequeño. Sonja es [s:3384a1ii]una[/s:3384a1ii] estudiante de economia. Ella estudia en Múnich, una ciudad interesante y grande. A ella le gusta ir al cine, aprender una lengua y jugar al tenis. Sonja habla alemán, inglés, francés y español y [s:3384a1ii]ella[/s:3384a1ii] puede calcular muy bien. En su tiempo libre [s:3384a1ii]ella[/s:3384a1ii] trabaja en el café de sus padres. Sonja es una persona optimista, alegre y trabajadora y [s:3384a1ii]ella[/s:3384a1ii] sabe mucho.

Super Alex!!!!! 😉
Ich habe einige “ella” gestrichen,(keine Fehler) da es an manchen Stellen eindeutig ist, dass du Sonja meinst

—
A decir verdad, sobran todos los “ella” por el motivo que citas. Todos.
Saludos
Jordi

@gisela wrote:

@Yola 2011 wrote:

Estimado Juan:

No sé si me recuerdas pero nos han presentado en el Congreso en 2009.

Hace algunas semanas, nuestra amiga Pilar te ha enviado mi CV, pues tengo que realizar unas prácticas. Hasta ahora no sé nada de (Name der Firma) y el 27 de septiembre hago la matrícula en la Universidad. Por eso te agradecería que me informaras si existe la posibilidad de realizar las prácticas en (Name der Firma) o si necesito buscar otra empresa. No quiero molestarte pues sé que tienes que hacer un mónton de cosas y que son momentos duros para ti pero creo que sabes que es muy difícil encontrar algo.

Bueno, a ver si nos vemos cuando estoy en Madrid y podemos charlar un ratito.

Te deseo todo lo mejor.

Un fuerte abrazo

Das wäre ein Vorschlag! Aber warte noch, bis noch jemand einen Blick darauf geworfen hat! :wind:

—
El empleo de las formas de pretérito perfecto e indefinido para expresar el pasado, suele ser difícil de asimilar,
incluso para los que tienen un buen dominio del castellano.
“No sé si me recuerdas, pero nos PRESENTARON en el Congreso en 2009”
“Hace algunas semanas nuestra amiga Pilar te ENVIÓ…”
Aparte de eso:
“Bueno, a ver si nos vemos cuando ESTÉ en Madrid”
Saludos
Jordi

@uli wrote:

@Vulymuz wrote:

Hallo!

…
Tu cochecito, …

… estoy rompiéndotelo.
… te lo rompiendo.

Ich verstehe das Pronomen “lo” in beiden Fällen nicht. Auf Deutsch heißt es doch: “Ich habe dein Kinderwagen kaputt gemacht (te heißt in dem Fall ja “dein”). Aber wofür wird “lo” eingesetzt? Etwa wegen des Artikels? Bin etwas verwirrt.

MfG

das 2. Beispiel müsste m.E heißen:
te lo estoy rompiendo…
ich mache ihn dir kaputt

“lo” bedeutet in dem Fall das Auto (es/ihn)
ohne “lo” würde es lauten: ich mache dir kaputt…

verstehst du was ich meine? :roll:[/quote]—
Te lo estoy rompiendo y esto ropiéndotelo significan lo mismo. En los dos casos significa “lo” es/ihn y “te” dir
Saludos
Jordi

@uli wrote:

Hallo jorge,

hier ein Vorschlag:

En mis vacaciones fui a Turquia. Llegué a las once de la noche y aún / todavía hacía 30 grados de temperatura.
Cuando llegué al aeropuerto fuimos con el autobus al hotel.Cuando llegames al hotel nos fuimos a dormir.
Todos los días a las once de la mañana y a las quatro de la tarde jugaba al voleibol. El mar en Turquia estaba caliente . Nadábamos todos los dias en el mar. A diario habia espectáculos fantásticos. Un dia hicieron un espectáculo de magia y _ otro día presentaron un espectáculo de comedia, después de cada_ acto ( manifestacion)_ habián fiestas de música o partidos de voleibol por la noche.
Antes de que volvimos a casa nos fuimos a nadar en el mar por la noche. De repente empezó a llover.
(En) los últimos semanas estuve en (mi) casa.

—
Estupenda corrección. Solamente dos cosillas.
…después de cada acto (manifestación) había…
Se ha hablado mucho sobre el carácter impersonal de hay/había/hubo. Impersonal e invariable. Seguramente, por influencia del inglés (there is, there are), se han visto casos de uso de “habían ” y “hubieron”. En algunas partes de Catalunya también por influencia directa del catalán. La buena práctica, no obstante, aconseja el uso de las formas “había” y “hubo”, invariables en singular y plural.
“Antes de (que volvimos) a casa” . Lo correcto es: Ante de VOLVER a casa…
Igualmente:…(En las últimAs semanas… Semana es femenino, en singular y en plural.
PS.: Sobre el uso de “hay”, “hubo” y “había”, véase lo que dice la RAE:
://buscon.rae.httpes/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=haber
Saludos
Jordi

@Steroid wrote:

Hi, das hilft mir.

Also gibt es kein ”es” und dieses usted bedeutet Sie zum Siezen?

—
Ja, “Sie” zum Sietzen kann beides bedeuten: usted (sing.) und ustedes (plu.)
Saludos
Jordi