silla de ruedas

Rollstuhl

Als es Zeit wurde für die Weinlese, kam der Besitzer des Gartens, um die Rebstöcke, die sich im Garten befanden, abzuernten.

Cuando vino la época de la vendimia el dueño del jardín fue al jardín a cosechar las vides que se encontraban allí.

suficiente – genügend

abhängig

dependiente

@frutebecker wrote:

Viene del pueblo y va al bar.
Alli pide cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Quiere ir a bailar y va a la discoteca.
la entrada cuesta mucho y no tiene suficiente dinero.
Vuelve al bar y el camarero trae ya la cerveza, por que él _conoce a su cliente

hier kommt mein Vorschlag:

1) „virreina consorte de México“ ist hiermit die Gattin des Vizekönigs von Mexiko gemeint – auch wenn es virreina heißt?

das weiss ich leider auch nicht genau, vllt. stellst du mal den ganzen Satz ein, evtl. kann man dadurch erkennen, wer gemeint ist….
virrey – Vizekönig
virreina – Vizekönigin oder Ehefrau des Vizekönigs
consorte – Ehegatte, Partner

2) „protectora y editora de la monja“: Beschützerin und ?? (Verfasserin passt hier ja nicht) der Nonne

da müsste man auch den Kontext kennen…

3) „No está de más recordar que las cartas posteriores entre ambas siguen sin ser halladas.“:
Es ist nicht an der Zeit, sich weiter zu erinnern, dass die späteren Briefe, die sie sich schrieben weiterhin verschollen bleiben. (?)

Man müsste noch daran erinnern, dass die nachträglichen Briefe zwischen beiden immer noch nicht aufgetaucht sind/ entdeckt wurden

4) Aparte de sus triunfos intelectuales, la vida de sor Juana Inés produce la admiración de quien se impone al destino que le venía marcado por cuna, clase social y, en su época, sexo. Juana de Asbaje y Ramírez fue hija natural en una familia no pobre, tampoco rica, de hijas naturales, algo por lo demás frecuente en la sociedad colonial, que perseguía y castigaba las heterodoxias religiosas pero era tolerante en las costumbres. Siempre se ha hablado de su inteligencia prematura: dicen que leía a los tres años, que rimaba a los ocho, y que ya de muchacha fue sometida a una especie de examen simultáneo en diversas materias por 40 intelectuales de México.

Abgesehen von ihren intelektuellen Triumphen erzeugte das Leben von J.I. Bewunderung, da sie ihr Ziel verfolgte, obwohl ihr Leben von ihrer Abstammung, ihres sozialen Standes und – in ihrer Epoche – dem Geschlecht gezeichnet war.
Juana de Asbaje y Ramirez war eine uneheliche Tochter in einer Familie gewesen, die weder arm noch reich war; einer Familie von unehelichen Töchtern – was im Übrigen sehr häufig in der Kolonialgesellschaft vorkam – die die andersgläubigen Religionen verfolgte und diesen schadete, aber was die Bräuche angeht tolerant war.
Immer schon sprach man von ihrer frühzeitig entwickelten Intelligenz: man sagt, dass sie mit 3 Jahren lesen, mit 8 Jahren reimen konnte und _ als Mädchen einer Art Test unterzogen wurde, der von 40 Intelektuellen aus Mexiko stammte und gleichzeitig verschiedenen Sachgebiete behandelte.
🙄
der letzte Satz mit den 40 Intelektuellen ist mir nicht so ganz klar….

hier noch eine kleine Korrektur:

@staskowiak wrote:

Hola,

du hättest das denke ich, in diesen

http://www.super-spanisch.de/forum/lektionen-1-10-lecciones-1-10-f7/alles-zu-lektion-1-t4576.html

Thread schreiben müssen
Stimmt, danke staskowiak 😉

aber ich versuche mal dich zu korrigieren warte aber, bis jemand sich das durchgelesen hat, der besser ist als ich:)

Me llamo _ Ute y soy pensionista.
Mi amigo está trabajando en Alemania. … Das würde heißen, Mein Freund arbeitet jetzt gerade in Deutschland. Ich weiß nicht ob du dass meintest
El coche de mi amigo es de Francia y es grande.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín.
?Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonita y comfortable.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

@Lavazza90 wrote:

und stimmt dieser Satz?

Esto era mi presentación, muchas gracias por su atención.

Das war meine Präsenation, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit