deine Übersetzung ist schon o.k., evtl. kann man sie auch folgendermaßen interpretieren:
eines Tages wirst du dich auch auf die Suche nach der Wahrheit über die Vermissten begeben.

Aber welchen Sinn ergibt dies, wenn die Schwester doch gar nichts von Estelas wahren Beweggründen, die Wohnung der Eltern zu verlassen, weiß?

ich kenne das Buch nicht, ich könnte mir aber vorstellen, dass wenn die Schwester erwachsen genug ist, diese sich auch Gedanken über ihre Familie und ihre Herkunft machen wird. 🙄

Hola,

aquí va mi propuesta:

1. No me voy de vacaciones. – ich gehe nicht in Urlaub
2. Se te extraña. – man vermisst dich
3. Quise decir que hace mucho que no hablamos y que tenia ganas de escucharte. – ich wollte sagen, dass wir schon lange nicht mehr miteinander gesprochen haben und dass ich Lust habe, dich wieder zu hören / dir zuzuhören

Hallo Cristian,

Berichte schreibt man in der Vergangenheit

bei abgeschlossenen Handlungen verwendet man indefinido

bei sich wiederholenden Handlungen oder Zuständen in der Vergangenheit , die länger andauerten, benutzt man imperfecto

@gisela wrote:

😛 ➡ la ll 😛
…

sííí, muy bien, estoy segura de que a mi se me hubiera olvidado….

león – Löwe

@staskowiak wrote:

@tadeo wrote:

Si hacemos un tiempo que es mucho calor, pues me alegro mucho si viene una tormenta porque lo refresca.

Creo que „porque lo refresca“ significa „weil es ihn erfrischt“ y yo escribiría „Si hace mucho calor“ porque „hacer calor/frío/…“ es una expreción muy fija hablando del tiempo.

No lo sé exacto, quiero decir „weil es abkühlt“….stand so bei Leo als Vokabl refrescar – abkühlen

refrescar würde ich in dem Fall auch nehmen.

mein Vorschlag fÜr den Satz:
Cuando hace (un tiempo de ) mucho calor me alegro si viene una tormenta que refresca el aire

---

para el estado no es facil distribuir las prestaciones sociales siempre correctamente .

mesa – Tisch
reunión- Sitzung, Besprechung

el clavo 🙄

@_alex_ wrote:

yo como leo „“Gott schütze meine Familie“ esta en pasado

Dios protegió a mi familia

Hola alex,
me alegra verte de nuevo aquí 😀

el dicho mencionado arriba no está en pasado, es como este: „!Dios te bendiga“ – Gott segne dich!

por eso yo diría como ha dicho Gisela:

(Que) Dios proteja a mi familia

❓ 🙄

EDIT:
Korrektur von „a tu familia“ in „a mi….“

@tadeo wrote:

Ja, das würde ich bei sowas wie „Ella está una chica bienvenida“ verstehen.
„bienvenida al foro“ erscheint mir dagegen eher „adjektivlos“ 😮

willkommen im Forum – ist die gekürzte Form von (zumindest in meinen Augen):
Ich heiße dich willkommen…
oder
du bist willkommen im Forum
(eres bienvenido/a al foro)

…in dem Fall ist m.M.n. „willkommen“ ein Adjektiv

---

vllt. befinde ich mich auch auf dem Holzweg 😕 , deshalb sind jegliche andersweitige Meinungen willkommen 🙂

@ninad wrote:

hallo leute
habe gestern meine mündliche spanisch prüfung bestanden… ich sag mal so mit ach und krach 😉 ENHORABUENA ! 😀
am kommenden montag wartet die schriftliche 😳

gramatik wird hauptsächlich sein den unterschied in einem text zwischen imperfekt (trabajaba) und indefinido(trabaje) zu unterscheiden
wer kann mir da hilfreiche tipps geben
man sagt ja bei idefinido ist die vergangenheit abgeschlossen und beim imperfekt sind es regelmäßige handlungen in der vergangenheit…aber bei so einem laufenden text ist es echt schwer das zu unterscheiden 😯

naja vllt könnt ihr noch helfen

dann müssen wir noch einen eigenen text schreiben mit den zeitformen +plusquamperfect (habia hablando…). ich schätze mal es wird sich um die kindheit handeln oder den letzten reisen… gerne textvorschläge 🙂 💡

liebe grüße
Nina

vielleicht hilft dir diese Seite ? die kannst du durchstöbern.

http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel6/spanisch_lernen_online_kapitel_6_5.htm

wenn du spezielle Fragen hast, dann stelle sie hier im Forum, wir versuchen dir zu helfen 😉