- Dieses Thema ist leer.
-
Thema
-
¡Hola a todos!
aquí prueben escribir sólo en español.
¿Cómo te llamas?
¿De dónde vieve?
¿Dónde vive?
¿Para qué por te español necesito?Me llamo Sabine.
Vivo en Werlitzsch cierca de Leipzig.
Vievo a Gotha/Thüringen.
Español es una lengua bonita y puedo leer un libro en español.Espero vos respuestas.
Gracias
Rea
-
Antworten
-
Halt! Stop! Momento! Qué pasa aquí?
Nun bin ich fast 2 Tagen nicht aktiv im Forum und dann diese Nachricht von Aragón!
Apenas estoy casi dos días sin participar activamente en el foro y ahora esta noticia de Aragón!Hola amigos,
Buenas tardes, solamente deseaba comunicaros, que por diversas circunstancias, entre ellas no conocer adecuadamente el idioma alemán…(Der Rest kennt ihr ja dank Uli, die schnell und zuverlässig übersetzte – Danke Uli!)
(El resto lo conocen gracias a la rápida traducción de Uli- Gracias Uli!)Aragón: Ich bin sprachlos! Was ist passiert?
Aragón: Me quedé sin palabras! ¿Qué ha sucedido?Wir alle, die hier regelmässig schreiben, tragen irgendetwas dazu bei, aus diesem Forum etwas lebendiges zu machen!
Todos nosotros, los que escribimos periódicamente, ponemos de alguna forma nuestro granito de arena para hacer de este foro un lugar con vida!Mir interessiert die Bohne, ob dieser oder jener, Deutsch oder Spanisch besser oder schlechter kann.
A mí me interesa un pito si éste o el otro habla mejor o peor alemán o español.Was mir an diesem Forum am meistens gefällt, ist wie wir Miteinander umgehen und wie man sich gegenzeitigt unterstützt: ohne Scham und ohne Peinlichkeiten!
Lo que a mí más me gusta de este foro es la forma como nos tratamos y el hecho, de que nos ayudamos mutuamente: sin vergüezas y sin temor de pasar un planchón!
Der erste der Fehlerfrei ist, der hebe die Hand!
El primero que no cometa errores, que levante el dedo!Aragón, keine Ahnung was (wahrscheinlich in Hintergrund) passierte… Ich muss es nicht wissen und hoffe, es handelt sich nur um ein Mißverständnis, dennoch möchte ich offen und vom Herzen bitten: Vergiss es! Wir freuen uns auf unseren Freund aus Zaragoza!
Aragón, no tengo idea que habrá sucedido (seguramente en forma no pública)… No necesito saberlo y espero se trate sólo de un malentendido… Sin embargo quisiera decirte en forma abierta y sincera: Olvida eso hombre! Nos alegra contar con la presencia de nuestro amigo de Zaragoza!
Ich kann nur die anderen zustimmen:
Du hast mit deinen Beiträgen das Forum bereichert.
Bitte Aragon mach weiter!!eine recht schockierte
cuya@ alle: ich hatte heute wenig Zeit um im Forum “rumzustöbern” und heute werde ich mich zum Grübeln zurückziehen, denn ich bin recht “aufgewühlt”… Morgen schaue ich nach euren Fragen/Beiträgen und gebe (wie so oft) mein Senf dazu.
Hallo Aragon,
perdoname! Ich habe deinen Beitrag falsch verstanden. Ich habe noch große Probleme Spanisch- Deutsch zu übersetzen, daher ist mir entgangen was dich gekränkt hat. Ärgere dich nicht! Ich fände es schade, wenn du deine Aktivitäten hier einstellen würdest. Du hast mit deinen Beiträgen das Forum bereichert.
Bitte Aragon mach weiter!!
Liebe Grüße
Helga@Aragon wrote:
Hola amigos,
…………, pero debéis tener cuidado, controlaré vuestros errores gramaticales.Hóla Aragon
Lo tambien espero,de toda corazon,y naturalmente los otros miembros.
@ Uli,danke das du für alle übersetzt hast.Ich war nicht ganz so schnell.
Muchos saludos
Kasu@ramp wrote:
hola Aragón,
no te enfades, es normal que por desconocimiento algunas veces se vean las cosas parcialmente. Si dejas de hacer tus comentarios en el foro, éste no será lo mismo, sino mucho más aburrido. Eres un contertulio muy ameno y que aporta puntos de vista y apreciaciones muy originales e interesantes, además de ser muy educado y amable, pero al mismo tiempo bromista. Has enriquecido enormemente este espacio,al menos desde que yo estoy aquí, me he divertido mucho .Hóla Ramp
Lo has escrito muy bien.Tambien leo con placer los contribuciones de Aragon.
Muchos Saludos
KasuHola Aragon,
no sé qué ha pasado, pero yo coincido con lo que ha dicho ramp.
Ánimo, te apreciamos tus comentarios.
ich habe hier Aragons Beitrag übersetzt für diejenigen, die nicht alles verstanden haben:
Hola amigos,
Buenas tardes, solamente deseaba comunicaros, que por diversas circunstancias, entre ellas no conocer adecuadamente el idioma alemán, para poder hacer frente a diversos comentarios totalmente inexactos que sobre mi pais y sus costumbres se vierten, abandono mi actividad en esta forma tan intensa, para asistir al Foro únicamente para comentarios gramaticales y alguna pequeña aportación en español.En ningún momento dejaré de agradecer vuestro cordial recibimiento y ayuda, pero debéis tener cuidado, controlaré vuestros errores gramaticales.
Hallo Freunde,
guten Tag, ich möchte euch nur mitteilen, dass ich aufgrund verschiedener Gegebenheiten meine jetztige intensive Aktivität im Forum beende, da ich unter anderem nicht die entsprechende Kenntnis der deutschen Sprache habe, um verschiedenen falschen/unzutreffenden Kommentaren über mein Land und die Gepflogenheiten, welche sich verbreiten, entgegenzutreten . Ich werde nur noch bei grammatikalischen Fragen und einigen kleinen spanischen Beiträgen teilnehmen.Ich werde eure freundliche Aufnahme und Hilfe nie vergessen, aber ihr solltet/müsst vorsichtig sein, ich werde eure grammatikalischen Fehler kontrollieren.
hola Aragón,
no te enfades, es normal que por desconocimiento algunas veces se vean las cosas parcialmente. Si dejas de hacer tus comentarios en el foro, éste no será lo mismo, sino mucho más aburrido. Eres un contertulio muy ameno y que aporta puntos de vista y apreciaciones muy originales e interesantes, además de ser muy educado y amable, pero al mismo tiempo bromista. Has enriquecido enormemente este espacio,al menos desde que yo estoy aquí, me he divertido mucho .
un abrazo de un canario que aunque no te conoce ya te aprecia,
rampHola Aragon,
con alegría he leído tu contribución. Me alegro por tu ayuda! Si necesitas ayuda, te ayudamos también. Aquí así esto es en el foro, un dan y toman. ¡Estupendo!!! 😆
Cariñosos saludos y
hasta pronto!
HelgaWenn ich nur besser Spanisch könnte ! 😉
Hola amigos,
Buenas tardes, solamente deseaba comunicaros, que por diversas circunstancias, entre ellas no conocer adecuadamente el idioma alemán, para poder hacer frente a diversos comentarios totalmente inexactos que sobre mi pais y sus costumbres se vierten, abandono mi actividad en esta forma tan intensa, para asistir al Foro únicamente para comentarios gramaticales y alguna pequeña aportación en español.En ningún momento dejaré de agradecer vuestro cordial recibimiento y ayuda, pero debéis tener cuidado, controlaré vuestros errores gramaticales.
Un fuerte abrazo para todos
AragonHola Sebastián,
buenos dias,¿ qué tal estás? Espero que bien. La conina es un arte que nunca se llega a dominar perfectamente,pero, con frecuencia, nos permite realizar nuestros pequeños experimentos ,que, cuando salen bien los explicamos, pero, cuando salen mal, nos callamos (la mayoría de las veces) . ¿ Puedes añadir la receta de alguno de tus platos a la lista de recetas?. Sin lugar a ninguna duda seguro que es interesante.Sebastián, obsevo tu escrito y creo que se pueden hacer varias correcciones, sucede igual conmigo, cuando escribo alemán; ¿Puedo o podemos hacerte las correcciones para pefeccionar tu escritura? Espero tu respuesta. Gracias
Deseo pases un excelente fin de semana en Münster ( sin hielo)
AragonHola Alfi y Aragon,
Gracias por la ayuda! 🙄
Lei que vosotros teneís muy interesto en cocinar. Me gusta mucho cocinar tambíen. Mucho veces yo cocinar para mis amigos y me hermano. Antes de cinco anios he hecho un… (engl.: aprentisship) por cocinero aquí en alemana. Pero en el mitad esto es hacía demasiado estresante y he terminado.
Cómo mi gente vienen, siempre ellos dicen: Cocinar para nosotros!!
Cómo yo cocinar, siempre sabe. Mí especialidad es Cilli con carne.
A veces es así, que mi hermano visites mio solo por comer, porque el amiga no puede cocinar rico platos. Jejeje. Tengo solo un pequenio cocina con dos fuegos y ellos tienen una blanco neuve con todo que hay. Pero la mejor cocina es nada, cómo no se que cocinar 🙂 Y a un día la comida de microwave tampoco sabe, verdad??? 8)Saludos desde Münster
SebastianHola Alfi,
buenos días, aquí en Zaragoza hoy sigue lloviendo con lo cual te confirmo que el sol no ha llegado. Conclusión se lo han quedado todo en Florida, para que les ilumine en las elecciones.Alfi, espero que algún día, te sumes a nuestro rincón de cocina y te marques una buen menú mexicano, no te preocupes por hacerlo, que lo cocinaremos nosotros, pero arráncate ya con un buen plato.
Con respecto a Boni, le has debido contar cosas tan interesantes de Puerto Escondido, que desgraciadamente no leemos sus comentarios en el Foro desde hace una par de días.
Un fuerte abrazo desde España
AragonHola a Todos,
Se ha ido el sol de América para irse con la hermana Europa?
Ayer les contaba del buen clima que habia en Veracruz, pero al parecer ha ido a ayudar en Europa para que Sebastian no use ese aerosol que tan mal olor tiene, 😉
Espero que lo logre, y pueda darles un poco de calor para el inverno que al parecer se ha adelantado.
Saludos cordiales
AlfiHola Sebastián,
buenas noches, por lo que nos cuentas del spray,creo que te olvidaste de comprar el ambientador para el coche, y puedes tomar esta conclusión,” contra pequeños males grandes remedios”Deseo que no haya hielo en Münster.
Buenas noches
AragonHola!
Hoy he comprado und spray contra de helada a las ventanas a mi coche. Es bastante de – 30°C, pero el olor es horroso!!! 🙄
Quiza en dicembre no es muy frío y no necesito ese spary cada día.
@ Rocinante… donde vives? En que das ciudad?Saludos
Sebastian
Hola Alfí
Buenos días, suscribo tus palabras. Cuando hablamos las personas normales, llamadas personas de bien,de un país distinto al nuestro lo hacemos o debemos hacerlo con el máximo respeto,como nosotros hacemos, pero personas que son un lastre para nuestras sociedades existen en todos los paises, desgraciadamente.
Creo que en uno de los primeros comentarios que hice precisamente contigo, dije que me sentía ciudadano del mundo.
La brisa, las olas, los 21º que sientes desde tu balcón suena a poema y como me gusta la poesía, sinceramente, siento una envidia muy sana.Disfrútalo.
Te deseo un lindo día (lindo te suena ¿verdad?
AragonHola Cuya. Buenos días
Suscribo totalmente las palabras de tu escrito así como las de Alfi( todavía no las he leído),pero siendo Alfi una gran persona como es, sin leerlas las suscribo.
Cuando comentamos que nos dan miedo los cayucos, nos referimos al temor, a la pena que sentimos por ellos teniendo en cuenta los sufrimientos que tienen que pasar(hasta la muerte) para después tener desgraciadamente un futuro bastante incierto.
Interrumpo aquí el escrito, dado que podríamos escribir multitud de folios y estaríamos todavía en el punto de partida.Si lo deseas podemos abrir este tema como punto de debate.
Te deseo un bonito día
Aragon 🙂@ Aragon: te mando la respuesta via PN 🙂
Buenos a todos!
Aquí también está haciendo frío y a pesar de que la nieve provoca caos en las calles (irgendwie sind Manche selber schuld, wenn sie keine Winterreifen aufziehen 😉 ), preferiría tener nieve a sólo este hielo pesado (sobre todo en las ventanas del auto por la mañana)En cuanto a los países hermanos: sí, es cierto que la gran mayoría de los pueblos iberoamericanos son pueblos hermanos y las raíces comunes son un lazo muy fuerte. También nosotros hablamos a menudo de la Madre Patria, cuando hablamos de España… Y como es la vida, existen también en la relación con una madre dificultades y diferencias y no sólo aspectos positivos.
Estoy de acuerdo con Alfi, que el “resto” de los pueblos de alguna forma también son nuestros hermanos/amigos (de hecho he echado raíces muy profundas en Alemania) y que lindo sería nuestro mundo, si empezaramos a acentuar menos las diferencias y pusieramos énfasis en lo que nos une y en que todos somos pasajeros en tránsito en este mundito.Me da miedo por el último Cayuco que esta noche llegó a La Gomera
A mí me dan tanta “pena” estas cosas y veo que la Unión Europea deja a las regiones perisféricas solas con este problema 😕 Y los políticos dale que dale con su sistemita de control 🙄
y yo aquí, desde mi balcón, sintiendo la brisa del viento, y viendo el atardecer, y las olas del mar agitándose suavemente y pensando que la mañana de hoy fue fría para los lugareños porque “solo” amanecimos a 21° Celsius…
Y ni siquiera puedo comentar algo sobre los bosques y la vegetación en Alemania, como cuando quiero “picar” a los lanzaroteños que me cuentan del sol y de la playa 😥cuya
Uy! Escriben taaaaanto! Quizás tengo después un rato libre… Ahora sólo un chiste de mi parte:
Sarkasmusmodus on**
¿Por qué no ha habido nunca un golpe de estado en los E.E.U.U?
Sarkasmusmodus off***cuya
