Vielen Dank soweit!

Hatte die Einleitung weggelassen, also vollständig und soweit korrigiert:

¡Hola amigo!
No vas a creérmelo:

Erzählung
Después de salir de trabajo pasé en coche por delante del parlamento donde vi un grupo de bomberos que habían creado un atasco, por eso vine tarde. Los bomberos protestaban contra el plan de ahorro mientras los diputados debatían sobre el recorte de personal de la campaña forestal. Cuando las sindicalistas quemaron unos neumáticos, la policía intervino. Antes de usar porras y carros lanza aguas la policía advirtió a los manifestantes y les pidió que se fueran. Era absurdo, ¡había un incendio provocado por los bomberos! Había mucho humo espeso y ruido. Con cada racha de viento el fuego llameó. Solo después de más o menos media hora pude respirar con alivio en cuanto dejé/salí de este lugar.
Alex, quién pasó por el parlamento más tarde, ha dicho (dijo?, hatte hier überlegt den Bezug zur Gegenwart deutlich zu machen, hatte in Erinnerung, dass das mit dem Perfecto ginge?) que el fuego había sido apagado pero aún había unos bomberos allí.

Spreche Alex an:
Por eso te aconsejo que elijas un camino distinto cuando vayas a casa. No me gusta la forma de la protesta, pero creo que es necesario que haya suficiente personal en el cuerpo de bomberos

Damit sollte klarer sein wie der Text zu verstehen war. Falls ich was übersehen habe, bitte kurz melden, aber sollte jetzt passen, da der Text zumindest nicht vor Fehlern strotzt (in meinen Augen ;-))

el recorte +de personal de la campaña forestal –> Der Personalschnitt bei der Waldkampagne: http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/05/29/catalunya/1369825136_125027.html
Dachte das wäre einem Spanier evtl. ein Begriff, alternative Idee? Habe häufiger das Problem im Spanischen, dass zwei “de”s aufeinanderfolgen, das liest/hört sich in meinen augen/ohren nicht gut und zwingt mich oft zu einer umformulierung, ist das schlechter Stil oder normal?

Hier nochmal ein aehnlich gelagerter Fall, mit sehr viel Kontext (Zeiten selbst eingefuegt, muss also nicht immer korrekt sein):

Era lunes. Carmen y José se levantarón a las seis y media. Hacía buen tiempo. Carmen bajaba a la cocina donde estába todavía en la mesa la vajilla sucia de la noche. La metaba en el lavaplatos perparaba el desayuno. José mientras tanto iba al cuarto de baño para arreglarse. En la calle había ya mucha actividad: coches, autobuses de colegio, mucha gente. José y Carmen desayunaban. Después José se marchó. Carmen despertó a los niños proque tienen que ir al colegio a las ocho y media y ya son las siete y media. Juan, el mayor, dijó como todos los días que no quería levantarse. Carmen les dejó el desayuno sobre la mesa, cogió su cesta y fue al mercado. Era un meracdo muy grande porque venía la gente del campo a vender sus productos. Cuando Carmen volvió, los niños ya estaban desayunando. Poco después se marcharon. Carmen se quedó sola y llamó a una amiga que vivía cerca. Charlaron un poco y después Carmen limpió la casa y preparó el almuerzo. José llegó a las dos y dijó que tiene la tarde libre. Decidieron irse de paseo después de comer porque los ninós no volvían hasta las seis (Geht auch: volverían?) comían siempre en el colegio.

Vielen Dank, hätte ich irgendwie auch selber drauf kommen können 😛 Das berüchtigte Brett vorm Kopf…