Helga

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 20 Beiträgen – 1,141 bis 1,160 (von insgesamt 1,807)
  • Autor
    Beiträge
  • als Antwort auf: Sätze bilden per Vok #743107
    Helga
    Teilnehmer

    Voy a ir a la librería para comprar un libro interesante por mi hijo.

    el plátano y el hotel

    als Antwort auf: assoziationskette #725549
    Helga
    Teilnehmer

    la botella = die Flasche

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749164
    Helga
    Teilnehmer

    Hola cuya,

    gracias por tú ayuda y tus explicaciones.

    Ich gebe auf!

    Un saludo

    Helga

    als Antwort auf: assoziationskette #725546
    Helga
    Teilnehmer

    la filoxera = Die Reblaus

    als Antwort auf: Hola a todos! #749595
    Helga
    Teilnehmer

    Hola Kahtrin,

    bienvenida en el foro.

    Te deseo mucha broma aquí con nosotros.

    Visitas nuestro rincón de jugar o cosas privadas y cotilleo

    allí tendrás muchos contactos y alegría.

    Un saludo

    Helga

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749161
    Helga
    Teilnehmer

    Eigentlich war es ganz gut, allein zu sein, ohne Störungen arbeiten zu können. Die gängige Theorie geht von Besuchern dieses Systems aus, die längst weitergereist sind. Ich glaube das nicht und ich finde die Lösung hier! Das ist mein Lebensziel.

    Verdadero lo era bien, solo a ver sin molestia a poder trabajar. La teoría corriente va los visitantes de este sistema que está viajan seguir. Yo creo que no encuentro la solución aquí.
    Que es mi objeto de la vida.

    ¿cuya ayúdame!!!!, por favor.

    als Antwort auf: Eine zweite kleine Geschichte #748976
    Helga
    Teilnehmer

    Cuando cayó el rocío y los pájaros despertaron, los ancianos se sentaron silenciosamete en coro.
    Lo hacían cada mañana para meditar. Era un día maravilloso, el tiempo era bueno, hacía sol. Todo parecía perfecto, pero de repente se oyó un ruido. Provenía de la selva tras ellos.
    Se pusieron entre si de acuerdo , quien debería ir al bosque para investigar lo del ruido.
    No debería haber ruido a esta hora – ¡ Aquí no ! ¡No en este lugar!
    Pasaron 10 minutos hasta que se pusieran de acuerdo.
    Se decidió,que Emilio debería ir al bosque,porque era el más fuerte y ágil de todos.Mientras Emilio entraba vacilante al bosque, los otros esperaban con una mezcla de rabia,miedo y curiosidad. Ya no se oía el ruido, solamente el chasquido de las ramas. De repente dominaba una tranquilidad absoluta, no se oía ningún pájaro. Un grito horrible rompió el silencio. Un cazador con una escopeta andaba furtivamente por el bosque. Este cazador no era de nuestro pueblo, en su cara reflejaba braveza y miedo. Era cadavérico. Emilio se preguntaba, ¿que busca el cazador en nuestro bosque? En este bosque no cazaban desde generaciones; estaba entrado sólo con permiso de los ancianos. Normalmente sí, pero el cazador tenía un permiso del estado, animales enfermos
    para matar.

    als Antwort auf: Sätze bilden per Vok #743105
    Helga
    Teilnehmer

    Un guardabosques caza una hiena en la sabana de Africa.

    el mechero y la pipa

    als Antwort auf: Sätze bilden per Vok #743101
    Helga
    Teilnehmer

    Nosotros hacemos una fogata y cantamos canciones de España.

    el pelicano y el crocodilo

    als Antwort auf: Hola, sagt eine Neue #749566
    Helga
    Teilnehmer

    ¡Hola Beate,

    bienvenida en el foro!

    Aquí tendrás muchos contactos y mucha broma con nosotros.

    Muchos saludos

    Helga

    als Antwort auf: assoziationskette #725528
    Helga
    Teilnehmer

    el desayuno = das Frühstück

    als Antwort auf: hola desde Madrid #749556
    Helga
    Teilnehmer

    ¡Hola Susana!

    ¡Bienvenida en el foro!

    Te deseo mucha broma aquí con nosotros.

    Madrid es una ciudad fascinante, estuve una vez allí con mi curso de español.

    Tú escribes alemán fantástico,? dónde lo has aprendido?

    Muchos saludos

    Helga

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749138
    Helga
    Teilnehmer

    Och nee cuya,

    ¡muchos errores!

    Sin embargo, muchas gracias por la corrección.

    Un saludo Helga

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749134
    Helga
    Teilnehmer

    Ich habe es auch versucht, a ver…

    Desde hace veinte años tenía este sistema el mundo en la respiración conservado,
    pero que se aterriza al única planeta con la posibilidad la vida a soportar se encuentraba
    huescos, nada más que montañas de huescos.

    als Antwort auf: Eine zweite kleine Geschichte #748973
    Helga
    Teilnehmer

    Cuando cayó el rocío y los pájaros despertaron, los ancianos se sentaron silenciosamete en coro.
    Lo hacían cada mañana para meditar. Era un día maravilloso, el tiempo era bueno, hacía sol. Todo parecía perfecto, pero de repente se oyó un ruido. Provenía de la selva tras ellos.
    Se pusieron entre si de acuerdo , quien debería ir al bosque para investigar lo del ruido.
    No debería haber ruido a esta hora – ¡ Aquí no ! ¡No en este lugar!
    Pasaron 10 minutos hasta que se pusieran de acuerdo.
    Se decidió,que Emilio debería ir al bosque,porque era el más fuerte y ágil de todos.Mientras Emilio entraba vacilante al bosque, los otros esperaban con una mezcla de rabia,miedo y curiosidad. Ya no se oía el ruido, solamente el chasquido de las ramas. De repente dominaba una tranquilidad absoluta, no se oía ningún pájaro. Un grito horrible rompió el silencio. Un cazador con una escopeta andaba furtivamente por el bosque. Este cazador no era de nuestro pueblo, en su cara reflejaba braveza y miedo. Era cadavérico. Emilio se preguntaba, ¿que busca el cazador en nuestro bosque?

    als Antwort auf: Eine zweite kleine Geschichte #748972
    Helga
    Teilnehmer

    ¡Muchas gracias cuya!

    Un saludo Helga

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749128
    Helga
    Teilnehmer

    Ich habe die Geschichte wieder zusammengefügt, wie bei der kleinen Geschichte.

    Buenos días“, dijo el esqueleto. ¿Los esqueletos no pueden hablar.
    ¿ No era despierto aún?
    El sol caliente del Reus 2 ardía delante de mi piso-globo.
    ¿Esa era sombra? ¡Qué va! Tengo alucinaciones. No hubiera debido venir solo hacía aquí. ¿Pero quién ya quería seguir? Mi familia se había negado pasar aquí las vacaciones.

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749127
    Helga
    Teilnehmer

    Hallo cuya, du warst ja schnell.
    Danke für die corrección.
    Saludo
    Helga

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749124
    Helga
    Teilnehmer

    Gut, dann fange ich mal an!

    „Buenos días“, decía el esqueleto. ¿Los esqueletos no pueden hablar.
    ¿ No era despierto aún?
    El sol caliente del Reus 2 quema delante de mi piso-globo.

    als Antwort auf: Übersetzungsübungen #749122
    Helga
    Teilnehmer

    Guten Morgen“, sagte das Skelett.
    Das Skelett? Skelette können nicht reden! War ich noch nicht wach?
    Die heiße Sonne von Reus II brannte vor meiner Wohnkugel.

    War das ein Schatten gewesen? Ach was, ich habe Halluzinationen. Ich hätte nicht allein hierher kommen sollen. Aber wer wollte schon mitkommen. Meine Familie hatte sich geweigert, den Urlaub hier zu verbringen.

    Mein Mann und die Kinder wollten wie immer auf Marine V – natürlich einem Wasserplaneten- die Ferien verplanschen. Ich wollte hierher, auf einen öden Planeten ohne Leben.

    Vor zwanzig Jahren hatte dieses System die Welt in Atem gehalten, aber als man hier landete, auf dem einzigen Planeten mit der Möglichkeit, Leben zu tragen, fand man Knochen, nichts als Berge von Knochen!

    Es muss hier eine ausgedehnte Tierpopulation gegeben haben, woher sonst die Knochen in allen Größen und Varianten? Aber eben nur Knochen, da war das Interesse schnell erloschen und nur wenige Forscher kommen noch hierher, Leute wie ich.

    Ich liebe es, Teile zusammenzusuchen, zu rekonstruieren und mich vom Ergebnis überraschen zu lassen, ich liebe Rätsel! Was war hier passiert? Wie konnte innerhalb kurzer Zeit alles aussterben?

    Es musste erst vor kurzem geschehen sein, denn die meisten der Knochen waren in einem absolut perfektem Zustand, meist noch durch starke Bänder gehalten, die nicht verrottet waren.

    Eigentlich war es ganz gut, allein zu sein, ohne Störungen arbeiten zu können. Die gängige Theorie geht von Besuchern dieses Systems aus, die längst weitergereist sind. Ich glaube das nicht und ich finde die Lösung hier! Das ist mein Lebensziel.

    Ja, ein Sinn in meinem Dasein! Die Kinder brauchen mich nicht mehr und Nick, Nick hat wohl meine schweigsame zurückgezogene Art schon lange satt. Wir haben uns nicht mehr viel zu sagen.
    Hier auf dieser Welt liegt meine Herausforderung!
    „Na, schon auf?“ fragte das Skelett. Ein Skelett? Skelette können nicht reden….

    In kleineren Absätzen geht es vielleicht besser.

Ansicht von 20 Beiträgen – 1,141 bis 1,160 (von insgesamt 1,807)