mir sind noch ein paar kleine Fehler aufgefallen:

@staskowiak wrote:

Mi nombre es XY y vivo en F con mi familia. Tengo que ir a K en tren cada día porque estudio allí/aquí.
Cuando llego a casa cocino a menudo. Cocinar y hacer pasteles son mis hobbies. En mi tiempo libre me gusta también encontrarme con mis amigos y mis tres hermanas menores. Juntos bebemos café o vamos a hacer shopping. Por la noche vamos a las discotecas para bailar.
A veces nos encontramos en casa de alguien para organizar noches de juegos. En verano muchas veces mi novio y yo nos vamos a un lago para nadar y disfrutar el sol.
Además me gusta hacer excursiones en bicicleta en la naturaleza. También toco la guitarra a veces ( un poco).
Espero que en el futuro termine mi estudio con éxito y encontre <– (jetzt bin ich mir nicht ganz sicher, ob man subjuntivo oder futuro verwendet 🙄 ) un puesto de trabajo que me guste. También pienso _tener_ hijos en unos años. Pero antes de crear una familia quiero viajar a varios países (paises diferentes).

Hallo ich bin kein Muttersprachler, ich finde deinen Text gut und mir sind nur diese kleinen Fehler aufgefallen. Ich kann dir aber nicht sagen…ob man das alles auf spanisch so ausdrücken würde.
Aber es meldet sich bestimmt noch jemand der dir besser helfen kann

was so ein kleiner pulpo alles bewirken kann, unglaublich 😆

hier der letzte Abschnitt:

Decidí seguir el mismo camino que antes lo hicieron Cecilia, José y ahora también el conductor.
Pero después de haber caminado diez pasos, desapareció repentinamente el camino y ninguna huella me mostraba en qué dirección me debería dirigir. ¿Qué estaba ocurriendo? Buscaba en todas direcciones y de repente vi luces centellantes que tenían un límite claro/claramente delimitadas, un óvalo de 2 metros en alto, centelleando quizás 3 metros delante de mí.
No podía creer lo que estaban viendo mis propios ojos, algo así no lo había visto nunca antes. ¿en qué me había metido?

@gisela wrote:

@cuya wrote:

Da, nicht weit von mir sah ich den Busfahrer heulend in den Schoß einer Frau vergraben.

Allí, no lejos de mi vi al conductor de autobús lloriqueando, ( la cabeza) enfrascandose en el regazo de una mujer.

mein Vorschlag:
Allí, no muy lejos de mí ví al conductor del autobus llorando y encerrado en el regazo de una mujer <— das "vergraben" finde ich schwierig zu übersetzen… 🙄 )

Ich näherte mich langsam den beiden, aber dennoch fest entschlossen dieses Rätsel zu lösen.

muy despacio me acerqué hacia ellos , no obstante estaba decidido a adivinar el enigma .

@gisela wrote:

No se participa en una competición sólo por una copa, yo creo es más bien una manera de ambición, estar en primer lugar.

los envases de vuelta = das Leergut
el estrangulamiento =der Engpass

estrangulamiento erinnert mich an (er)würgen 😆

Spass muss sein, du nimmst mir das nicht übel, gell Gisela?

für Leergut hätte ich den Vorschlag: envases retornables

la verdad es que no sé qué estrangulamiento puedan producir los envases retornables/de vuelta, lo único que puedo imaginarme es que no consiguen reciclar a tiempo todos los envases y por eso se acumulan demasiado.

basura – Müll
trabajadores – Arbeiter

zu reiten kenne ich nur:

cabalgar
montar a caballo

🙄

Hallo Kasu,

Meine Frage: da in deinem Beispielsatz das acostada hinter Flöte steht…Würde das doch die liegende Flöte heißen ,oder?Also :Sie lernt die liegende Flöte spielen? Das wäre dann aber nicht meine Absicht.
Müßte das acostada nicht vielleicht hinter aprende oder hinter tocar kommen?

acostarse verbinde ich mit: sich (im Bett) hinlegen, um zu schlafen, deshalb würde ich eher „tumbar“ verwenden…

und um Verwechslungen zu vermeiden würde ich das Verb an den Satzanfang stellen:

(acostada) tumbada, ella aprende a tocar la flauta

vllt. meldet sich noch jemand dazu…. 🙄

---

„estimular la discusón“- finde ich ganz gut…

@dominicanodennis wrote:

hi uli

muss nach „me gustaría que …“ nicht immer ein subjuntivo imperfecto kommen???

also: me gustaría que me informaran/sen

wenn ich mich recht erinnere habe ich das mal so gelernt.

Ja, ich denke du hast Recht (wobei mir im Hinterkopf rumschwirrt, dass es gewisse Ausnahmen gibt, bin mir aber nicht sicher bei welcher Anwendung)
—

übrigens, beim googeln findet man über 14.600.000 Ergebnisse bei Subj.perfecto

bei subj. imperfecto sind es 2.690.000 Ergebnisse

la bala de cañón

die Kanonenkugel

muy bien 😀