Hallo Dublinfan,

ich würde es folgendermaßen übersetzen,
evtl. meldet sich noch jemand der Bescheid weiß:

„Bitte blättert um auf die Seite 10 – id a la página 10
/ vorherige Seite – a la página anterior
nächste Seite / folgende Seite – a la próxima página /a la página siguiente

ich persönlich sehe keinen Unterschied zwischen nächster und folgender Seite , aber man kann ja nie wissen 🙄

la boda

die Hochzeit

la salpa / sarpa

@BobDa wrote:

Gedanke
Pensamiento

Aber bitte schreibt welches das Deutsche und welches das Spanische Wort ist. Danke
ja, stimmt, das hatte ich vergessen , sorry

Spanisch: mplAaoa

Das Deutsche Wort ist zu kurz, deswegen poste ich es nicht, sonst ist es zu einfach.

amapola
Mohnblume

spanisch: jCnoeo ed cauasP – 3 Wörter

deutsch: seOthraes

.

@abdullah95 wrote:

1) a que hora_ fueron a la piscina el lunes?
Fueron a las 15.30 ( A las tres y media

2)cuando volvisteis de vacaciones ?

volvimos el (dia del) 30.01

3)Qué hiciste el fin de
semana?
Fui a nadar, y luego estuve en casa

4) Estuviste en Santo Domingo?- Sí, hacía un año .

5)No fuiste a la fiesta el otro dia? No, no tuve tiempo

kann es jemand verbessern

wow, herrlich 😆

den kannte ich noch nicht…

Hallo lenerd,

eine klare Antwort kann ich dir leider nicht geben, aber folgendes:

Die Erörterung als Aufsatzform ist eine schriftliche Diskussion, in der verschiedene Standpunkte zu einem Sachverhalt oder ein er Problemstellung diskutiert und durch Argumente erhärtet oder widerlegt werden……. Argumente für und wider einen Standpunkt (These) werden sorgfältig gegeneinander abgewogen und zu einer abschließenden Beurteilung oder einer Entscheidung gebracht. Im Unterschied zum Bericht oder zur Beschreibung, in denen Tatsachen und Beobachtungen lediglich wiedergegeben werden, begründet die Erörterung durch Argumente eine aufgestellte These und geht so über die reine Darstellung eines Sachverhalts hinaus. Sie führt zu Entscheidungen oder Urteilen.

Quelle

laut dieser Aussage wäre die Erörterung auf spanisch eine „discusión escrita“

aber vllt. versteht man unter comentario (= Bemerkung, Kommentar, Erklärung, Textanalyse…) auch dieses 🙄

comentar ist das Verb davon = kommentieren, besprechen, erklären…..

.

mein Vorschlag:

mientras veíamos la televisión mis hermanos jugaban al fútbol
Cuando llegué a la ciudad, cerraron las tiendas
Hace 10 años se trasladó a España, porque el tiempo allí era precioso

@BobDa wrote:

joder = vögeln

muss man auch lernen 😛

Jau !!

amor – Liebe

nur für die Leser über 18!!!!

Una señora desagradable, fea, ácida, con mala hostia, cara rencorosa entra
en una tienda con sus dos niños.
Les grita, insulta, regaña, estruja y tironea sin parar.

El encargado de la recepción se dirige amablemente a ella y le dice:

– ¡Buenos días señora, bienvenida a nuestra tienda! Tiene usted dos hermosos
niños, ¿son gemelos?

La malvada señora deja un momento de gritar y con una mirada entre agria y
burlona responde al encargado:

– ¡Por supuesto que no !. El mayor tiene 9 años y el otro 7. ¿ De dónde
diablos saca usted que podrían ser gemelos? Es usted ciego o estúpido?.

Responde el encargado:

No señora, no soy ciego, ni estúpido… ¡ simplemente no puedo creer que a
Usted se la hayan follado dos veces!