Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
otólogo – Ohrenarzt
para Gisela, que de momento no tieno mucho tiempo
…y para todos los demás…..una canción que se llama „la paloma“ – (welches die Mex. Revolution betrifft)
http://www.youtube.com/watch?v=rseGPY848hkHallo,
schade, dass unsere Muttersprachler wohl keine Zeit haben
hier mein Vorschlag:La isla de Rügen – el turismo de masas en Mecklemburgo-Antepomerania
En primer lugar, mis vacaciones en la isla de Rügen me han dado muchos conocimientos nuevos. Después de mis vacaciones turbulentas en Mallorca _ deseaba estar en un remanso de paz y pensaba, que en Mecklemburgo-Antepomerania debería haber algo adecuado . Sin embargo veía frecuentemente muchedumbre de gente en las ciudades y niños chillones en las playas. Comoquiera que sea no es tan grave como en Mallorca. Al contrario de los jóvenes incontables _ que sólo quieren emborracharse allí, están también los pensionistas/rentistas tranquilos/ lentos _ que hablan/conversan sobre las enfermedades y que se emocionan/se enfadan. Además /Incluso hay familias diferentes. ????
Por una parte hay muchos monumentos en Mecklemburgo-Antepomerania por los que merece la pena hacer cola. Pero por otra parte el turismo de masas destruye mucho. Eso se puede ver en Mallorca, la contaminación y la basura llegan a ser excesivo/ aumentan mucho. Eso ni es bonito ni idílico. Aunque muchos trabajadores traten de limpiar las ciudades, enseguida se vuelve a poner sucio a causa de los malos modales. Lástima que el turismo de masas tenga siempre una cara mala . No sólo el coste de la vida es muy alto, sino también es difícil controlar a las multitudes y satisfacerlas. Además está el ruido/follón _ que no es tan grave como en Mallorca.
Pero también el turismo de masas tiene una cara buena: Las ciudades reciben mucho dinero lo que ayuda_ a modernizar la infraestructura. Me alegro de que los habitantes puedan vivir con comodidades. Un estado federado desconocido, como Mecklemburgo-Antepomerania, se dinamiza por el turismo, además da trabajo a la gente.
Cuando tenga suficiente dinero para ir de vacaciones, me informaré en detalle sobre el país lo que me interesa. Quizás vaya a la isla de Rügen de nuevo. Si tuviera mucho dinero, me compraría una isla solitaria/ señera y me relajaría allí. Lástima que en los tiempos del turismo de masas la tranquilidad (parsimonia) está limitada .Hallo,
hier mein Vorschlag:Con gusto me acuerdo de las vacaciones del año pasado. Las gaviotas volían sobre mí. El sol me daba en mi espalda cuando estuve en la playa y disfrutaba la tranquilidad (el descanso).
En la isla de Rügen todo está más armónico a diferencia de Mallorca. No entiendo por qué los alemanes vienen en masa_ para pasar sus vacaciones en esta isla. Parece que ellos vienen aquí sólo para divertirse, emborracharse y olvidar su buena educación por unas semanas. Pero tal vez necestitan un cambio de su_ vida cotidiana. En mi opinión, mientras lleguen las turistas, la gente gana dinero, que es un factor económico _ muy importante. Además con el dinero el estado puede modernizar el país, por ejemplo _ construir autopistas, carreteras y hoteles. El turismo simplemente mejora la infrastructura.
Por otra parte en la playa o en el hotel de la isla de Rügen he visto casi sólo personas mayores y _ familias, en comparación con Mallorca donde habían muchísimos jovenes. Sin embargo allá también se experimenta un auge económico, como en Mallorca. Lástima que el medio ambiente se contamine. En la playa la gente (simplemente) olvidaba llevarse la basura!
Pero Mallorca trata de abolir el turismo de masa_, mientras tanto la isla Rügen hace propaganda con precios baratos de hoteles, sillónes de playa etcétera. A pesar de mi opinión sobre el turismo de masa_, Mecklenburg-Vorpommern ofrece_ mucho: los monumentos, ciudades antiguas con su_ interesante historía _, otra cultura y costumbres,…
A mí parecer no me gusta el turismo de masa_, porque casi todos van en busca del sol y de la playa y no se interesan por la cultura y los monumentos; ellos sólo vienen por causar alboroto.ist das jetzt so zu verstehen, dass ich die wörter in den klammern entweder dazu nehmen oder weg lassen kann?
die Wörter kannst du weglassen
Hallo,
ich möchte dich ja nicht von deinem Enthusiasmus abbringen, aber es wird sehr schwierig werden, arbeit in Spanien zu finden, die Arbeitslosenquote ist sehr sehr hoch und wenn du keine guten Sprachkenntnisse hast, kannst du es vergessen.
Also erst mal intensiv spanisch lernen.hier ist eine Liste mit deutschen Firmen in Spanien, vllt. hilft dir das ein wenig..
http://www.ahk.es/datenbanken/deutsche-firmen-top-100/sehr gut !!
– Hola Sofia, ¿cómo estás?
– Buenos días, Maria. Yo estoy bien, gracias. ¿Y tú?
– Gracias, yo estoy bien también. ¡Qué mal tiempo hace!
– Eso es verdad. Pero pronto será de nuevo soleado. ¿Qué haces mañana?
– Nada en especial ¿Vamos a queder mañana?
– Eso estaría bien. Tenemos mucho _que hablar.
– ¿Nos vemos aquí mañana?
– Sí, tengo tiempo. ¡Hasta mañana, Maria!
– ¡Chao! / hasta luegoHallo Alexa,
willkommen im Forum 😀
du kannst gerne im Forum „Übersetzungsübungen“ Texte einstellen und übersetzen, bestimmt beteiligen sich andere User , bzw. korrigieren die Versuche…
Gerne kannst du Fragen stellen, oder auch bei Korrekturen helfen, wir freuen uns.
será recomendable una alimentación equilibrada para la salud, pero no siempre es fácil en cumplirlo.
esparrago – Spargel
jamón – Schinken
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
Oliver
@gisela wrote:
el sabihondo = der Besserwisser, Naseweiss
den Ausdruck kannte ich noch nicht 😀
ich kenne nur den „sabelotodo“online
