- Dieses Thema hat 2,099 Antworten und 58 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 7 Monaten, 1 Woche von
.
-
Thema
-
Hallo!
www ist wirklich ein “heikles” Terrain und man sollte aufpassen, was man so alles schreibt…
Anderseits gibt es Sachen, die man bekannt machen kann ohne die “Privatssphäre” zu verletzen…Also, jetzt erzähle ich etwas von mir:
Ich bin cuya. Das steht für Meerschweinmädchen, denn ich bin eine Frau.
Ich bin in Chile geboren und lebte dort bis zu meinem 20. Geburtstag. Dort habe 3 Jahre Uni hinter mir gehabt als ich beschloß in die BRD auszuwandern (mein Wunschfach war damals in Chile verboten).Nun lebe ich hier auch seit 20 Jahren.
Warum ich hier mitmache?
Als ich hierher kam konnte ich kaum Deutsch (nur schnell Kurs bei Goethe Institut belegt) und ich traf hier sehr viele freundliche Menschen, die mir dabei halfen, die Deutsche Sprache zu lernen. Natürlich musste ich auch die Sprache “fachmännisch” lernen: 1 Jahr intensiv Studium der deutschen Sprache an der Kölner Uni musste ich hinter mir bringen , um die Abschlußprüfung “Deutsch für ausländische Studienbewerber” zu “bestehen”.
Danach konnte ich (endlich) mein Studium beginnen. Unter anderem studierte ich Spanische Sprach- und Literaturwissenschaft, um mehr Zeit fürs Haupstudium zu haben (da es mir nach 12 Jahre Schule in Chile recht “leicht” vorkam).
Ich bin bei SuperSpanisch Userin geworden , als kleiner Dank für die Unterstützung, die ich damals erfuhr (und viel viel Toleranz).
Jetzt seid ihr an der Reihe!!!
cuya
PS: eine “Macke” habe ich: wenn ich mich “unterhalte” achte ich recht wenig auf Grammatik, Rechtsschreibung und Co.
Mir ist wichtiger, ein “Gespräch” zu führen als ständig auf möglichen Fehlern hinzuweisen. Schließlich macht man auch zwischendurch Fehlern in der eigener Muttersprache. Etwas ganz anders ist, wenn jemanden konkret nach Korrekturen fragt 😉
-
Antworten
-
Hallo Aragon, darf ich deinen Text korrigieren? Ich finde es nämlich sehr schön, was du schreibst.
@Aragon wrote:Heute ist einen feierlich Tag. Hier ist die Feier von ” Todos los Santos “, oder die Feier von dem Allerseelentag.
Heute ist ein Feiertag. Es wird “Todos los Santos” gefeiert, oder Allerseelen. (Tag brauchts nicht).
Aber aufgepasst:
Todos los Santos = Allerheiligen 1. November
Conmemoración de los Fieles Difuntos = Allerseelen 2. NovemberHier traditionell ist dass die Leute beim(zum) Frieghof gehen, weil wir Blümen un viele Grüsse für unsere Verstorbene tragen.
Es ist hier Tradition, dass die Leute auf den Friedhof gehen, weil sie den Verstorbenen Blumen
bringen. (Grüße?= saludos?)Jedes Jahr, stelle ich in meinem Garten einen schönen Blumenstrauss , für eine Person was alle schulde aber leider kenne nicht,sondern habe ich mein Andenken.
Jedes Jahr pflücke ich einen schönen Blumenstrauß in meinem Garten für eine Person,
der ich viel zu verdanken habe /oder der ich viel schulde, die ich aber leider nicht kenne.Ich finde es auch schön, wenn zu Allerheiligen viele Kerzen auf dem Friedhof brennen.
Hier in Holland ist das viel weniger der Fall.
Wusstet ihr übrigens, dass am 31. November in einigen Teilen Deutschlands Feiertag war?
Ich habe das erst vor ein paar Jahren erfahren von jemanden, der in der Lausitz wohnt.
Reformationstag = Día de la Reforma In Brandenburg, Meck-Pomm, Sachsen und sogar in
Baden-Württemberg und Chile!Hallo und guten Tag zusammen
Heute ist einen feierlich Tag. Hier ist die Feier von ” Todos los Santos “, oder die Feier von dem Allerseelentag.
Hier traditionell ist dass die Leute beim(zum) Frieghof gehen, weil wir Blümen un viele Grüsse für unsere Verstorbene tragen.
Jedes Jahr, stelle ich in meinem Garten einen schönen Blumenstrauss , für eine Person was alle schulde aber leider kenne nicht,sondern habe ich mein Andenken.
Cada año,coloco en mi jardín unas flores para una persona a la que le debo mucho pero desgraciadamente no conozco, pero siempre tengo en mi memoria.Liebe Grüsse
AragonHallo Kasu!
Soweit mir bekannt, gib es Fuerteventura/Kanaren Foren, wo man u.U (allein durch lesen) viele praktische Infos erhalten kann. Da auf den Kanaren (leider 😥 ) auch “krumme” Geschäfte gemacht werden (wie überall) würde ich so einen Schritt nicht ohne juristischen Rat wagen (über ilegalle Bauten auf den Kanaren ganz zu schweigen). Vielleicht findest du hier einige Anhaltspunkte:http://www.spanieninfo.biz/de/leben-in-spanien/wissenswertes-beim-hauskauf.html und vielleicht http://www.copp-menth.de/immorecht/priv/priv90.htmIch möchte nicht “aufdringlich” wirken, aber vor dem Hauskauf, sollte man all die “versicherungstechnischen” Dingen (über-)prüfen, denn leider erleben im Alter (wenn Krankheit bzw.Pflegefall eintreten) viele eine böse Überraschung.
Es hört sich nach viel “grübeln” und so… Aber ihr habt ja eine Menge Zeit und in Grunde genommen, sind solche Zukunftsvorstellungen auch eine schöne Sache. Die Idee öfters dorthin zu fliegen ist einfach klasse, denn so kann man Kontakte knüpfen und Land und Leute besser kennenlernen.
Saludos
cuyaHi Rea und Cuya,einen schönen Abend wünsche ich euch und allen anderen!
Ja,ihr habt natürlich in allem recht. Es ist wirklich keine Sache,die man zu schnell über’s Bein brechen sollte.Wir möchten schließlich keine Fehler machen. An die Kehrseite der Medaille denken wir selbstverständlich auch.Was die Familie betrifft und die Finanzen. Letzteres,nun ja ,reich sind wir auch nicht,aber Gott sei Dank genügsam.
Auf alle Fälle würden wir die nächsten Jahre dort unseren Kurzurlaub verbringen. Und die Politik,bleibt wie sie ist ,klar, ob hier oder da. Ich fühle mich nur einfach wohler,wenn es etwas wärmer ist .Zumindest ist das seit einigen Jahren so. Mal sehen,wie es weiter geht. Erst mal muß mein Mann von seiner Heimatinsel Rügen zurück sein.(Klassentreffen). Dann wird weiter Rat gehalten. Vielleicht gibt es ja einen Ratgeber über:”Erwerb einer Immobilie”??? Jedenfalls wollen wir uns nach allen Seiten hin absichern und erkundigen.
Vielen Dank für eure Antworten
Liebe Grüße
Kasuauch wenn es politisch einfach zum davonrennen ist, aber ich denke die Politik ist überall in der Welt zum Davonrennen
😆 und leider auch 😥 denn imho stimmt es 100%
@Kasu: Schöne Idee/Traum, aber lasse dir/Euch bitte Zeit damit. Meine Erfahrung nach, führen solche Pläne nur dann zu einem glücklichen Ende, wenn man sich sehr gut vorbereitet hat und man sich im Klaren ist, dass die negativen Seiten der Medaille (Familie fern, Alltagsprobleme verschwinden nicht, auch woanders ist das Leben teuer, usw.) nicht das größere Gewicht haben werden. Nur dann, kann es mit einer “geplanten” Auswanderung richtig gut funktionieren.Einen schönen Gruß an Euch allen und ein schönes Wochenende
cuya
Hi Kasu,
mutig bist Du ja, da wirst Du das auch hinbekommen mit der Sprache. Ich habe mich hier festgesetzt, da ich meíne Kinder und Enkel um mich habe und das auch will. Außerdem bin ich ein Herbsttyp und mich würde so viel Sonne einfach fertig machen 😆 Ich liebe meinen Mischwald und das bunte Laub, den Geruch des Waldes im Regen und vor allem danach und den beißenden Frost im Wald.
Ja, wenn man in der Stadt lebt und der Schnee nur noch stört, ist es nicht schon und die letzten Tage war ich ständig dienstlich unterwegs, dass ist bei ständigem Regen ziemlich stressig.
Trotzdem ist Deutschland für mich einfach wunderschön und ich glaube ich bin Pionier-geschädigt denn “ich liebe die Heimat die Schöne” auch wenn es politisch einfach zum davonrennen ist, aber ich denke die Politik ist überall in der Welt zum Davonrennen.
Was mir in Deutschland fehlt ist Singen und Tanzen…….
Also, ich drück Dir die Daumen, dass alles so klappt, wie Du es Dir wünschst.Liebe Grüße
ReaIch wünsche allen in diesem Forum ein schönes Wochenende ohne Regen und Kälte.
Ja das gegenwärtige Wetter kann einem wirklich die Laune verderben. Ich habe meinem Mann oft vorgeschwärmt
später unseren Lebensabend im warmen Süden zu verbringen. Bis dahin vergehen zwar noch 10 Jahre von seiner Seite aus,aber wir haben uns eine kleine bescheidene kleine Wohnung ausgesucht in Fuerteventura.Unsere 1. Antwort haben wir schon bekommen. Man legt uns nah,dass wir uns vor Ort persönlich treffen,wenn wir wirklich Interesse haben. Und nun gehen mir so viele Fragen durch den Kopf. Ich weiß gar nicht wo ich anfangen soll. Wir haben keinerlei Ahnung mit Immobilien-Abwicklung. Falls jemand Erfahrungen gemacht hat, ich bin über jeden Tip dankbar. Ich würde gerne sofort auf die Mail antworten,um nicht unhöflich zu wirken,aber irgendwie habe ich auch ein Problem die Sätze auf deutsch zu formulieren. Die werden immer länger. Nur ich muß es ja noch übersetzen. Das ist das noch größere Problem. 😳
Kurz: Ich glaube ich bin im Moment einfach noch zu aufgeregt.
Ich gehe lieber erst mal arbeiten und mache mir nach meinem Dienst heute abend weitere Gedanken.
Bis später
KasuHallo,und guten Tag zusammen!
Wann in Zaragoza, haben wir im Winter ein bisschen Schnee,das ist ein wichtiges Problem, weil die Leute mit dem schnee nicht so gut fährt.Mit dem Schnee,wissen nicht wir fahren, dafur wir in Zaragoza vielen Unfall gehabt.
Mit keinem Schnee, wünsche ich einen schönen Tag
AragonHallo an Alle!
Ich kann mich Ursulas Meinung nur anschließen. Schnee gehört dort hin, wo man Urlaub macht!! Aber wenn man ihn jeden Tag hat, dann macht er nur Probleme und Ärger. Vor allem, weil der Winterdienst nicht mehr der besste und schnellste ist. . . 👿
Hallo an alle,
ich habe jetzt wenig Zeit, wollte trotzdem hinschauen.
über die Gemeinsamkeiten zwischen die kanarischen Sprachweise und die aus Lateinamerika, würde ich sagen, dass es v.a. der Ausprache betrifft. Wir sprechen nämhlich keinen starken “c” oder “z”. Auch die “vosotros” sagt man normalerweise nicht bei uns: zwei oder mehr Menschen sind immer “ustedes”, auch Kinder u.s.w.
Andere Dingen können wir vielleicht später kommentieren, jetzt muss ich los.
schönen Tag wünscht euch:
rampHallo,und guten Tag ,zusammen
Der Schnee Ja. oder der Schnee Nein
In Spanien, haben wir ein Sprichwort und es ist: Año de nieves, año de bienes
Ein Jahr mit viele Schnee , Jahr von Güter;ist sehr gut für alles. Aber jedes Tage mit Schnee ist ein Problem für spazierengehen,fahren,etc.etc.Bis später
AragonGuten Morgen miteinander! Könnt ihr euch auch nur so schwer an den Winter gewöhnen? Heute morgen habe ich zum 1. Mal ein Mützchen aufgesetzt.
@ramp wrote:eine Nachricht besonders für Rocinante: ich habe auch dich vermisst,
Das freut mich! 🙂 Eine ganz neue Erfahrung für mich, dass ich mit einem tinerfeño plaudern kann.
Hätte ich mir ja damals, als ich mir vor 15 Jahren das Merian-Heft über die Kanaren kaufte, NIE
gedacht, dass man mal so eine unkomplizierte Plattform mit Leuten aus allen Ecken der Welt haben würde.
Ich werde dich in der Zukunft noch löchern hier. 👿 😉
Ist auch genial, dass man hier die lateinamerikanischen Varianten frei Haus geliefert bekommt.
Ich frage mich übrigens manchmal, wenn ich so den Kanaren-Sender einschalte, welche Gemeinsamkeiten
es mit Lateinamerika gibt. Als erstes fällt mir die Verwendung des genialen Wortes guagua (Bus) auf.Ich liebe Schnee, den es hier in Holland ja nicht allzuoft gibt, aber WENN… dann wird es eine zauberhafte Märchenlandschaft. Ich wohne ja im waldreichen Gebiet an der Grenze zum Münsterland. Schnee erinnert mich an glückliche Momente meiner Kindheit beim Skiurlaub in Südtirol und beim Schlittenfahren zu Hause im niederbergischen Land. Auch heute fahre ich noch gerne Schlitten, zur Not tuts auch ne Plastiktüte mit einem Kissen. 😉
Guten Abend,
Schnee – nee , das muss nicht sein. Zwei oder drei O.K. aber dann über Weihnachten. Ich sag immer – wer
Schnee will soll in der Schwarzwald fahren. Ich meine damit, der Schnee soll dorthin wo die Leute auch
Skifahren können. Bei uns in der Region Stuttgart gibt es nur Verkehrscaos.
UrsulaHallo aha. Guten Abend
Hier im Zaragoza wann der Wind weht(wehen-sopla) von NO( Nordwest-Noroeste) bis SE ( Südosten-Sudeste), er heisse “cierzo”,wann der Wind weht von Südosten bis Nordwest, er heisse ” bochorno”.
cierzo ist der Wind . Cierzo = der Name
cierto ist wahrUn cordial saludo. L.Grüss
AragonHallo Aragon,
das hört sich gut an. Aber der Wind ist sehr kräftig, nicht wahr? Schnee hätte ich hier auch gern mal wieder. Aber hier in Duisburg im “Ruhrpott” wird das meistens nichts.
LG
AndreaHallo und guten Tag Zusammen!
¡ Der Winter und der Schnee sind hier !
Zaragoza liegt im Norden Spanien auf einem Tal, hier haben wir zwei Bergkette, die Berge sind von 2300 mt bis 3300 metros Bergeshöhe.Im Winter haben viel Wind und er auffrischen, hier heisst der Wind “Cierzo”.
Heute haben hier 8 grad, den Wind mit 35Km/pro Stunde un viel Schnee auf den Bergen.Einen Schönen Tag
AragonIch schreibe hier, damit wir bloß nicht die “Deutsch-Plauderecke” vernachlässigen
Euch allen eine schöne Woche. Eine tolle Gruppe ist hier “am Werk”, es macht Spaß.cuya
@rollido, rocinante, aha, tao, cahra, und alle, die zur Zeit wenig schreiben: Ich hoffe, es geht euch gut und nur die Arbeit bzw. das Lernen (worüber man heute eigentlich froh sein sollte) euch von eine regere Teilnahme abhält.
………………………………………………………………………Was macht eigentlich Rollido???
Saludos
Rea
………………………………………………………………………..
Hallo Rea,
keine Ahnung wo Rollido steckt, ich vermisse ihn auch. Vielleicht bastelt der Bursche wieder an seiner Hompage herum.
Ich denke, wenn er dies hier liest, meldet er sich bestimmt.
Un saludo
HelgaHalihallo,
also, bevor ihr ne Fahndung rausgebt… 😆
Mir geht’s gut, und ich lese auch ‚heimlich’ und jeden Tag mit, habe aber im Moment nicht die meiste Zeit..(es geht auf Weihnachten zu und somit ,wie jedes Jahr, nimmt die Arbeit in diesen Monaten vor Jahresende extrem zu, weil..gefre…wird immer!….sollte gegessen heissen) Da kann man wirklich froh sein, wenn man liest, was in anderen Branchen los ist im Moment…
Ja, und „gebastelt“ an der page habe ich auch und fremdgegangen(-gehend) 😳 in einer anderen Sprache bin ich obendrein noch, ein paar Kenntnisse wieder auffrischend…. (estou bem, obrigado!)
Also, der Tag könnte von mir aus schon 48 h haben, wär mir ganz recht..
…und stelle auch erfreut fest, dass Alfi im Moment sogar mehr schreibt als ich;-)
Ok, liebe Leute, ich wünsche Euch einen schöne (restliche) Woche, und bald hoffentlich wieder mehr Zeit habend grüsst Euch
Rollihallo an alle,
eine Nachricht besonders für Rocinante: ich habe auch dich vermisst, oder wie Du seit kurzem gelernt hast: te he echado de menos. In Lateinamerika würde man eher “te extrañé” sagen, das kann bestimmt cuya feststellen. Dieser Ausdruck ist öfters in Songs zu hören.
schönen Tag,
rampHallo Tao,
danke für die Info. Nein, nein, Du brauchst mir die Liste nicht zukommen zu lassen. Das ist mir eigentlich nicht wichtig, was da unter meinem Namen steht. Es war einfach die reine Verzweiflung, weil ich die Information nicht finden konnte. Aber was nicht da ist, kann man auch schlecht finden.
Mach weiter so, mir gefällt es.
Boni
