- Dieses Thema hat 2,099 Antworten und 58 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 7 Monaten, 1 Woche von
.
-
Thema
-
Hallo!
www ist wirklich ein “heikles” Terrain und man sollte aufpassen, was man so alles schreibt…
Anderseits gibt es Sachen, die man bekannt machen kann ohne die “Privatssphäre” zu verletzen…Also, jetzt erzähle ich etwas von mir:
Ich bin cuya. Das steht für Meerschweinmädchen, denn ich bin eine Frau.
Ich bin in Chile geboren und lebte dort bis zu meinem 20. Geburtstag. Dort habe 3 Jahre Uni hinter mir gehabt als ich beschloß in die BRD auszuwandern (mein Wunschfach war damals in Chile verboten).Nun lebe ich hier auch seit 20 Jahren.
Warum ich hier mitmache?
Als ich hierher kam konnte ich kaum Deutsch (nur schnell Kurs bei Goethe Institut belegt) und ich traf hier sehr viele freundliche Menschen, die mir dabei halfen, die Deutsche Sprache zu lernen. Natürlich musste ich auch die Sprache “fachmännisch” lernen: 1 Jahr intensiv Studium der deutschen Sprache an der Kölner Uni musste ich hinter mir bringen , um die Abschlußprüfung “Deutsch für ausländische Studienbewerber” zu “bestehen”.
Danach konnte ich (endlich) mein Studium beginnen. Unter anderem studierte ich Spanische Sprach- und Literaturwissenschaft, um mehr Zeit fürs Haupstudium zu haben (da es mir nach 12 Jahre Schule in Chile recht “leicht” vorkam).
Ich bin bei SuperSpanisch Userin geworden , als kleiner Dank für die Unterstützung, die ich damals erfuhr (und viel viel Toleranz).
Jetzt seid ihr an der Reihe!!!
cuya
PS: eine “Macke” habe ich: wenn ich mich “unterhalte” achte ich recht wenig auf Grammatik, Rechtsschreibung und Co.
Mir ist wichtiger, ein “Gespräch” zu führen als ständig auf möglichen Fehlern hinzuweisen. Schließlich macht man auch zwischendurch Fehlern in der eigener Muttersprache. Etwas ganz anders ist, wenn jemanden konkret nach Korrekturen fragt 😉
-
Antworten
-
So. Sehr wichtig für euch, damit ihr euch nicht wundert: Der Forumsumzug:
http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?p=22132#22132
Hallo Cahra!
Schön wieder von dir zu “hören”
cuya@cuya wrote:
Da fiel mir ein… Was ist aus Cahra, Schelma, Ice, und so viele andere geworden? Auch Tao schreibt selten… Viel zu tun bei Wiki, Tao?
Ich hoffe, es liegt nur an der fehlenden freie Zeit und wünsche, dass es euch allen gut geht.Hallo!
Danke für die lieben Wünsche!
Mir geht es wieder einigermaßen, hatte einiges an privaten und organisatorischen Problemen, die inzwischen aber gelöst sein sollten. 🙂
Jetzt stehen bei mir “nur” noch meine Abschlußprüfungen an, bleibe also erhalten und werd auch wieder öfter hier reinschauen können 🙂Hi cuya, ich kann bei solchen Fragen, über verschiedene Varianten der Sprache nicht wirklich mitreden, es sei denn ich bin frustriert, weil bei uns das Gehackte jetzt Mett heißt…
Wenn es nach mir ginge wäre Sprache so was wie Volkskunst und wir würden alle esperanto sprechen 😆
Ich habe alle TExte schon übersetzt auch die lange e-mail, die mir mein Freund aus Mexico geschickt hat, aber es mangelt noch an Konzentration auf spanisch zu antworten. Er klang sehr deprimiert über die Zustände in Mexico und meint, dass Mexico seine Resoucen ausverkauft und er bald mit einem Staatsstreich rechnet, der nicht durch progressive Kräfte geführt wird. (wenn ich ihn richtig verstanden habe)
Schön finde ich, dass der Auszug aus der mail uns Alfi beschert hat. Und ganz besonders freue ich mich, das Aragon auch deutsch lernt und die Sache nicht so einseitig ist!Buenas noches Rea
hab ich gerade auf Elpais gefunden…
😯
Hallo!
Ja, Rea! Jetzt ist dort “endlich” mehr los… Ich hoffe, ihr könnt zumindest dort lesen, aber auch eine kurze Antwort/Frage, kann nicht schaden. Ansonsten zu Not hier “nachhacken/kommentieren”
Traut Euch! Es kann nichts schlimmes passieren!Schön, dass die anderen irgendwie (trotz Arbeit und Klausuren) am Ball bleiben. Ich wünsche ice, viel Erfolg bei den Klausuren und dass Kasu, ab und an, etwas mehr Zeit für “uns” findet… heutzutage sollte man aber eigentlich “dankbar” für “viel Arbeit” sein (schwache Trost, ich weiss… 🙄 )
cuya
Hmmm jetzt tummeln sich alle im spanischen Teil, das ist wirklich schön, aber ich brauche länger um die umfangreichen Texte zu lesen und zu beantworten.
DAbei würde ich Alfi auch gern antworten.
Mal sehen, ob ich heute noch was zustande bringe…..Gruß Rea
Hi Ice und Kasu, schön zu wissen, dass Ihr am Ball bleibt, wir warten auf Euch 🙂
Hi Uli, ich meine nicht Ausschnitte, da war ja das Problem mit den Genehmigungen, sondern ein paar Seiten lesen und dann das gelesene auf Spanisch zusammenfassen, dann könnten die anderen es übersetzen und man selbst kann sagen, ob das gemeint war oder nicht.
Dabei kann man die Bücher vorstellen, ohne dass jemand meckern kann wegen irgendwelcher Lizenzen. Ich hatte mal angefangen und wollte das eigentlich fortsetzen, habe dann aber im Forum so viel übersetzt, dass das Buch etwas zu kurz gekommen ist.Was denkst Du? das müssen ja nicht Bücher wuf spanisch sein, einfach welche, die wir gern vorstellen wollen.
Gruß Rea
Hallo und einen schönen Sonntagabend wünsche ich allen Usern des Forums.
Ich bin beeindruckt wieviel neues es hier zu lesen gibt. Ab und zu schaue ich mal kurz hier rein.Habe aber meist keine Zeit zu antworten,denn mein Sohn
braucht den PC sehr oft für die Schule und seine Bewerbungen. Und das hat nun mal Vorrang. Ansonsten bin ich auch mehr en el trabajo als zu Hause.Liebe Grüße
Kasu@Rea wrote:
Tja, was ist aus ihnen geworden? Ice sehe ich manchmal kurz aufblitzen und die anderen beiden, vielleicht Urlaub?
Hi
Ja hast recht ich blitze manchmal nur kurz auf. Habs dann meistens echt eilig und schaue nur ob alles ok ist. Bin aber bald wieder n bissl mehr da, wenn die Klausuren vorbei sind.Rea wrote:
Uli, wie weit bist Du denn mit dem Lesen des Buches?
Könntest Du nicht auch versuchen, das zusammenzufassen, was Du gelesen hast?
Oh, das ist schon ca. 3 Jahre her, an den Inhalt kann ich mich nicht mehr so gut erinnern.
Dann könnten wir das mit unseren Büchern parallel machen und vielleicht machen es auch andere
Was meinst du denn genau?
Wir stellen doch schon Ausschnitte aus Büchern und Liedern in die Kategorie “Übersetzungsübungen” und praktizieren.🙄
“Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod”..
heute, WDR Fernsehen, 22:30h
Schaut mal rein, ist nicht nur für Deutschlernende unterhaltsam.. 😉Uli, wie weit bist Du denn mit dem Lesen des Buches?
Könntest Du nicht auch versuchen, das zusammenzufassen, was Du gelesen hast? Dann könnten wir das mit unseren Büchern parallel machen und vielleicht machen es auch andere (natürlich dürfen wir die Spannung nicht rausnehmen) das fände ich ganz interessant. Da schlägt man doch mehrere Fliegen mit einem Streich.
1. eigenes formulieren auf spanisch
2. mit (hoffentlich) Korrektur
3. übersetzen aus dem Spanischen
4. Vergleich, ob wir das gesagt haben, was wir sagen wollten
5. wir lernen verschiedene Bücher und Geschichten kennenWas meint die Forumsgemeinde?
Gruß ReaPs: Aragon ¿comprendes esto texto? ¿Deberíamos escribir este tipo de ofertas en español?
@Rea wrote:
Ahhhh ich dachte, Du hättest selbst zusammengefasst!
Gruß Rea
Nein, dazu fehlt mit die Lust und die Zeit. 😆
…vielleicht hast du schon festgestellt, dass ich mich immer sehr kurz fasse– lange Sätze und Texte liegen mir nicht. 😉 😳
< sieht alles, aber hat zuviel zu tun derzeit um auch noch alles zu kommentieren. Und nein, es liegt nicht an Wiki.
Rea wrote:
Uli, wirst Du die Zusammenfassung weiter schreiben?
Hallo Rea,
leider habe ich keine gesamte Zusammenfassung .
Falls es dich / euch interessiert, besteht die Möglichkeit das Buch hier online zu lesen.Isabel Allende hat einen guten, verständlichen und spannenden Schreibstil.
Mein Tipp:
versucht einfach mal, euch reinzulesen.Tja, was ist aus ihnen geworden? Ice sehe ich manchmal kurz aufblitzen und die anderen beiden, vielleicht Urlaub?
Uli, wirst Du die Zusammenfassung weiter schreiben?
Dann würde ich meine Zusammenfassung auch nochmal dorthin stellen und übersetzen lassen, ich will ja auch weiter machen….
Wenn das so akzeptiert wird.
Liebe Grüße
ReaHallöchen!
Es war interessant/lustig zu sehen/lesen, wie viele User gleichzeitig “aktiv” im Forum waren!
Da fiel mir ein… Was ist aus Cahra, Schelma, Ice, und so viele andere geworden? Auch Tao schreibt selten… Viel zu tun bei Wiki, Tao?
Ich hoffe, es liegt nur an der fehlenden freie Zeit und wünsche, dass es euch allen gut geht.cuya
