Guck in Schüler helfen Schüler.

Du hast Recht. Die Übersetzun habe ich falsch geschrieben. Das Richtige wäre:

Os lo prometo.

Tut mir Leid.

1.) Wenn ich sagen will:” Ich verspreche es euch.”, kann ich dann sagen:” Os prometolo.”? Klingt irgendwie komisch… Te lo prometo.

2.)Und was heißt:” Ich verspreche es Ihnen.”? – “Se lo prometo”? o.k.

3.)Das Rezept, um das du mich gebeten hast. = La receta que me has pedido. (?)

4.) Ich bin verliebt. = Soy enamorada oder Estoy enamorada? Estoy enamorada

5.)Bis um wieviel Uhr wird das Frühstück serviert?= Hasta qué hora se sirve el desayuno, por favor? (ist das richtig so?) sirven wäre, wenn du mit Sie fragen willst, d.h. ” ¿Hasta qué hora sirven (ustedes) el desayuno?”

6.)etwas auf das Zimmer bringen. = traer algo a la habitación (?) o.k.

7.)Wie lange ist das Restaurant geöffnet? = Hasta qué hora está el restaurante abierto. (?) 0.k.

8.)Es ist schon das vierte mal, dass ich diese Woche verschlafe.
(könnte das jemand übersetzen?) Es la cuarta vez esta semana que me quedo dormido oder Es la cuarta vez esta semana que se me pegan las sabanas (umgangspache) oder Es la cuarta vez esta semana que me quedo sobao. (jung umgangspache)

9.) was bedeutet “hacia arriba”[/b]? nach oben

10.)Espero que mi letra sea lo suficiente de domingo… (was heißt das?) ich habe diesen Spruch nie gehört. Aber von seine Bedeutung wúrde ich sagen: Ich hoffe, dass mein Brief (oder was ich geschrieben habe) lesbar wird.

7.) Waldbrand (?)

Incendio forestal.

Romina, en dos palabras “im presionante”. 😉

Al final voy a aprender más español en este foro que alemán.

(Lo de las dos palabras es una tonteria de España. Para los que estaís aprendiendo, lo correcto sería: impresionante)

Es como tu dices, y particularmente a mí, en Castilla, me resulta muy raro cuando escucho la “prótasis del condicional” en lugar del subjuntivo.

Bis bald.

12:25: son las doce y veinticinco

3:00: son las tres

6:15: son las seis y cuatro

1:50: son las dos menos diez

4:40: son las cinco menos viente

5:45: son las seis menos cuatro

2 Fragen beantworten
1. ¿Qué días trabaja Ud.?- Los lunes, miércoles y viernes. (p.e.)

2. ¿Qué día prefiere Ud.?- Prefiero trabajar los miércoles.

3. ¿Qué días estudia Ud. espanol? – Estudio español los lunes. (p.e.)

4. ¿Qué días no abren los bancos en Alemania? – En Alemania los bancos no abren el fin de semana.

5. ¿Cuando es su compleanos? – Su compleanos es el dieciseis de agosto.

6. ¿Cuantos anos tiene Ud.? – Tengo veintiuno.

7. ¿A qué hora abren las tiendas en Alemania? – En Alemania las tiendas abren a las diez.

8. ¿A qué hora cierran las tiendas? – Las tiendas cierran a las veinte horas. (Normalmente se dice a las ocho, se sobreentiende pm)

Ánimo, no está nada mal.

Me vais a permitir que os lo argumente todo en Español, porque mi Aleman no da para tanto. No estoy de acuerdo con Santana.

Cuando vengas, indica con seguridad que la persona vendrá.

Si vienes, por el contrario, deja abierta la posibilidad de que la persona no venga.

Ah! Una cosa más, aunque hasta ahora nadie lo habia mencionado, la primera traducción suena rara, nadie dice:

Cuando vengas, dejame una noticia.

Se suele emplear una nota, un mensaje, un aviso,..

Espero que sepas que lo siento, y que es para mí tan dificil como para tí, pero creo que es lo mejor para los dos.

Ha sido todo culpa mia, y me gustaría sinceramente disculparme por todas las mentiras que durante tanto tiempo te he dicho. Por favor, olvidalo todo, y en especial a mí. Tu ya sabes que todo esto no tenia sentido. Vive tu vida como antes…sin mí y sin todos estos problemas.

Solamente me gustaría decirte una vez más, lo increible que eres, pero no ocurrirá más.

Por favor, perdoname. Lo siento de veras.

Te deseo lo mejor