Verfasste Forenbeiträge
-
Antworten
-
ohje, da war ich aber schlusig heute.. das meiste davon weiß ich eigentlich.. sorry, das kommt, wenn man das schnell zwischen tür und angel erledigt.. (war fast den ganzen tag mit meinem sohn in der klinik – verdacht auf ermüdungsbruch im fuß.. und am WE sind die finalspiele der oberligaquali 😕 )..
also: ich gelobe besserung 😳encontrame..
ich habe im wörterbuch als erklärung für encontrarse auch – sich aufhalten – gefunden..
der satz sollte heißen, dass ich mich am liebsten im wohnzimmer aufhalte…
sollte ich lieber ein anderes verb dafür verwenden??
danke und lg michi
okay habe ich geändert, passt dann ja wirklich nicht.. 😀
und mein konjunktivversuch?? wie drücke ich den aus?? (siehe oben)..
El señor, que debió venir, se llamó Schulz.
soll eigentlich heißen : der herr, der kommen sollte, hieß schulz.Korrektur: El señor que vino se llamaba Schulz.
heißt aber meines erachtens : der herr, der kam hieß schulz.Debieron los encontrar a las ocho de la tarde delante de la universidad.
soll eigentlich heißen : sie sollten sich …. treffen.Korrektur: Se encontraron a las ocho de la tarde delante de la universidad
heißt meines erachtens : sie trafen sich…ich wollte den konjunktiv ausdrücken, weil der herr schulz ist ja tatsächlich gar nicht gekommen!!??
erstmal vielen lieben dank..
Algunos dias más tarde Margarita desamparó (? passt nicht, was meinst Du? abandóno/ se fue de) la universidad a las ocho de la tarde como convino/dijo
sollte heißen: einige tage später verließ margarita die uni um acht wie abgesprochen/vereinbart..
convenir = absprechen, vereinbaren
desamparar = einen ort verlassenvielen lieben dank euch allen für die geburtstagswünsche.. wenn ich jetzt noch einen wunsch offen hätte: sonne, frühling !!
wobei, das sind fast schon zwei.. 😀
lg michihttp://forum.wordreference.com/showthread.php?p=2161765
ich weiß nicht, wie es rechtlich mit 1 zu 1 kopieren ist, aber das finde ich vom ansatz her ganz gut !!
im o.g zitiertem forum gibt es hinweise und regeln wie folgt :
Thema : Übersetzungen, Korrekturen, Hausaufgaben
Das Forum ist kein kostenloser Übersetzungs- und Korrekturdienst. Übersetzungen und Korrekturen dürfen durchgeführt werden, insoweit der Umfang vernünftig ist und der Verwendungszweck den folgenden Richtlinien nicht widerspricht:Schülern und Studenten darf keine Hilfe angeboten werden, deren Natur und Umfang es ermöglichen, über die wahren eigenen Leistungen und Fähigkeiten hinwegzutäuschen und unverdient gute Noten oder Bewertungen zu erhalten. Gleiches gilt für Berufseinsteiger, deren Bewerbungsschreiben oder Stipendienanträge es ermöglichen sollen, sich einen Eindruck über die wirklichen Sprachfertigkeiten der Bewerber zu verschaffen.
Die Fragesteller sollen aufgefordert werden, zunächst eigene Lösungen anzubieten (eine automatische Übersetzung gilt selbstverständlich nicht als eigenständiger Versuch) und konkrete Fragen zu stellen. Die Hilfestellungen sind so zu gestalten, dass die Fragesteller etwas lernen und aus eigener Leistung ihre Ergebnisse verbessern können. Vorzugsweise sollte man ganz allgemeine Hinweise geben (z.B. auf die Wortfolge in Nebensätzen aufpassen, die Bildung des Passivs wiederholen usw.), statt die Texte zu polieren, so dass sie aussehen, als hätte sie ein Muttersprachler verfasst.
Es ist unkollegial, eine Antwort zu geben, nachdem ein anderes Forumsmitglied seine Zweifel über die Zulässigkeit der Frage geäußert, den Themenstarter nach ihrem Zweck gefragt oder ihn zu einem eigenen Versuch aufgefordert hat.
Personen, die konkrete Fragen stellen, aber kein erkennbares, tieferes Interesse an der betroffenen Sprache (dem Deutschen oder dem Spanischen) haben, sollte man dagegen nicht zwingen, eine eigene Übersetzung abzugeben.
Nach wie vor ist es natürlich erlaubt, Übersetzungen und andere Texte akribisch zu korrigieren, solange keine Zweifel daran bestehen, dass der Themenstarter seine Grammatikkenntnisse und seinen Stil aus eigener Initiative vervollkommnen will, ohne andere zu täuschen und ohne besser bewertet zu werden, als er es verdient.
@ramp wrote:
hola a todos,
me gustaría practicar el alemán, da ich die Sprache sehr liebe,
y poder ayudar con la lengua española, wenn euch meine(r) Sprache auch gefällt.
Soy de und wohne auch auf den Kanaren.
Ich bin kein Jungendlicher mehr: tengo 42
No tengo demasiadas oportunidades de practicar el alemán, erst gelegentlich kann ich mit Deutschen reden. Dafür, le(s)se ich häufig deutsche Zeitungen und sehe auch deutsches Fernsehen.
Gracias por leerme, un cordial saludo: rampherzlich willkommen !!
@Kasu wrote:
Hallo, hoffe du schaust noch mal herein.
Die mit den DSL-Stempeln sind tatsächlich angekommen.Weiß der Geier warum. Gruß Kasu
okay, dann werde ich diesen tip mal weitergeben!! auf jeden fall danke.. lg michi
ich würde es mit dem gerundium probieren:
estoy sintiendo, que..
das entspricht in etwa der englisch “..ing” form..
wobei ich mir nicht sicher bin, ob sentir das richtige verb ist..
hallo evi,
ich würde dir http://www.italki.com empfehlen.. dort findest du leute aus aller welt.. incl. spanisch sprechender leute, alter von bis.. ist ne tolle seite..
und nach dem ersten chat, freuen sich die meisten über nen email austausch, da viele im gegenzug deutsch oder englisch lernen möchten..lg michi
ich glaube, ich weiß was du mit dem “unbekannt” meinst..
ich habe gelernt, dass estar bei “bestimmten artikeln” folgt . zB el/la/los/las
und hay wird verwendet bei uno/una/unos/unas/zahlen/mucho-a-os-as etc.
da bei deiner frage wohl eine “zahl” die antwort ist, wird wohl auch in der frage “hay” und nicht “estar” verwendet..
